Chương 51 / 55

Chương 51: Tú tài đánh bạc 15

Bản dịch · 1.579 chữ

Tưởng Xuân Mai trợn mắt, buột miệng nói: "Cái gì? Bọn họ lại mời chúng ta ăn cơm? Mặt trời hôm nay là mọc đằng tây rồi à!"

Hoắc Đại Trụ vừa nghe, sắc mặt lập tức có chút không vui, quay đầu nhìn cô: “Ngươi nghe xem lời này của ngươi nói gì, tại sao bọn họ lại không thể mời chúng ta ăn cơm? Ta là anh trai ruột của Nhị Trụ, bác cả ruột thịt của Vĩ Trạch.”

"Ta và Nhị Trụ là anh em ruột thịt đứt gân cốt!" Hoắc Đại Trụ càng nói càng giận, giọng cũng cao hơn vài phần, "Vĩ Trạch mời ta làm đại bá ăn một bữa cơm, đó là hắn biết lễ nghĩa, nhớ nhung hôn sự! Sao đến miệng ngươi lại thành chuyện hiếm có lớn lao thế này? Mấy năm nay ngươi chỉ là tâm địa quá hẹp hòi, cứ nghĩ người khác đi chỗ xấu!"

Thấy chồng đã lâu không tức giận nói đến mắt đỏ ngầu, Tưởng Xuân Mai hơi sợ hãi, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Tôi... tôi chỉ thuận miệng nói vậy thôi mà..."

Thấy bầu không khí không tốt, Hoàng Tú Lan vội vàng tiến lên hòa giải: "Cha, mẹ, giờ cũng không còn sớm nữa, chúng ta thu dọn qua đi, đừng để nhị thúc bọn họ đợi lâu."

Hoắc Đại Trụ từ lỗ mũi nặng nề "hừ" một tiếng, lười nhìn Tưởng Xuân Mai, tròng mắt liếc vào trong phòng, không thấy bóng người quen thuộc đâu.

Quay mặt đi, hỏi Hoàng Tú Lan: “Tú Lan, hoa sen và cúc đâu? Còn có con Cẩu Đản kia, lại hoang dã ở đâu?”

Hoàng Tú Lan vội nói: “Cha, gần đây táo dại trên núi chín rồi, Cẩu Đản cứ đòi đi, Hà Hoa và Cúc Hoa liền dẫn hắn lên núi hái táo. Tính toán giờ giấc, lúc này cũng nên xuống núi trở về.”

Lời còn chưa dứt, bên ngoài tường viện đã vang lên một tràng tiếng bước chân, còn kèm theo tiếng nói chuyện.

"Nương, chúng con về rồi!"

"Nước táo trên núi hôm nay đã thắt xong lắm, ta cùng cúc hoa hái đầy hai giỏ."

"Còn có ta! Còn có cả ta nữa! Ta hái nhiều nhất!"

Mấy đứa trẻ lần lượt bước vào sân.

Đi phía trước là hoa sen và cúc, hai cô nương đều khoảng mười mấy tuổi, sinh ra thanh tú, mỗi người xách một cái giỏ tre, táo rừng trong giỏ đỏ rực, chất đống đến mức nhô lên.

Rơi ở phía sau là Cẩu Đản, con trai út của Hoắc gia, mới bảy tám tuổi, ống quần cuộn đến đầu gối, mặt và tay toàn bùn đất, trong lòng còn ôm một nắm táo dại nhỏ, đi một bước rơi hai viên.

"Một đứa một như khỉ bùn. Mau đi rửa mặt và tay sạch sẽ, thay bộ quần áo sạch, lát nữa đều đến nhà nhị thúc ăn cơm!" Hoắc Đại Trụ thúc giục ba người.

"Đến nhà nhị thúc ăn cơm?" Hà Hoa và Cúc Hoa đồng thời kinh ngạc thốt lên, hai chị em nhìn nhau, đều thấy được sự không dám tin trong mắt đối phương.

Nhà nhị thúc Hoắc Nhị Trụ, nổi tiếng là chỉ vào không ra.

Hôm nay lại mời bọn họ ăn cơm? Thật hay giả vậy?

Hà Hoa và Cúc Hoa nhìn về phía mẹ Tưởng Xuân Mai với ánh mắt nghi hoặc, người sau gật đầu với họ.

"Mau đi đi, thu dọn sạch sẽ, thay bộ y phục khác."

"Biết rồi, nương!"

Hà Hoa và Cúc Hoa đồng thanh đáp, trên mặt đều mang theo nụ cười, vội vàng đặt giỏ tre xuống chân tường, tay nắm chặt, chạy nhanh về phòng thay quần áo.

Cẩu Đản chạy theo hai chị gái, trong lúc chạy qua đại ca Hoắc Thiết Ngưu, cái mũi nhỏ bỗng nhiên động đậy, dùng sức ngửi hai cái.

"Thơm quá, là mùi thịt!"

Hắn lần theo mùi hương quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy gói giấy dầu trong tay Hoắc Thiết Ngưu.

Đôi mắt của Cẩu Đản "xoẹt" một cái liền sáng lên, giống như hai chiếc đèn lồng nhỏ: “Đại ca! Ngươi cầm cái gì? Ta muốn ăn.”

Nghe vậy, Hoắc Thiết Ngưu còn chưa kịp mở miệng, thì Hoắc Đại Trụ đã sốt ruột trước, hất mạnh Cẩu Đản ra sau, quát lớn: “Ăn gì mà ăn! Mấy thứ này lát nữa ta sẽ đưa đến nhà nhị thúc của ngươi, giờ ngươi ăn rồi, lát nào còn lấy gì?”

Cẩu Đản bị cha quát một tiếng, cái miệng nhỏ khép hờ, vành mắt đỏ hoe, ủy khuất chạy đi.

Hoắc Đại Trụ cũng không để ý đến hắn, lại ngồi xổm xuống, lấy một nắm táo rừng từ giỏ tre hai cô con gái đặt xuống xem thử, nói: "Cái táo dại này cũng chọn mấy loại tốt mang theo. Đến nhà người ta ăn cơm, làm gì có chuyện tay không."

"Còn muốn mang qua đó sao?" Hoắc Thiết Ngưu đã bị câu nói vừa rồi của Hoắc Đại Trụ làm cho ngây người, vẻ mặt đầy không thể tin nổi, "Cha, cái này, thứ này vốn dĩ là do Vĩ Trạch đưa cho con, chúng ta lại lôi về nhà hắn, tính là chuyện gì chứ?"

Hoắc Đại Trụ trừng mắt: “Ngươi hiểu cái gì! Cầm qua đó, cả nhà ngồi cùng nhau chia nhau ăn, mới thể hiện sự thân thiết của chúng ta. Đây là lần đầu tiên em họ Vĩ Trạch của ngươi mời nhà ta ăn cơm, nếu chúng mình trốn trong nhà gặm mấy cái bánh bao này, thì mới gọi là không biết điều!”

Hoắc Thiết Ngưu không dám cãi lại cha hắn, há miệng, rốt cuộc không nói gì thêm, chỉ buồn bực "ồ" một tiếng.

Trong lòng hắn vô cùng uất ức.

Nguyên bản còn tính toán, ba cái bánh bao, chia cho cha mẹ một cái, để lại cho Tú Lan một người, phần còn lại để cho các đệ muội nếm thử mùi vị.

Thế này thì hay rồi, tất cả đều phải xách qua, Tú Lan chắc chắn không ăn nổi một cái nào nguyên vẹn.

Tưởng Xuân Mai đứng bên cạnh nhìn mà trong lòng vui sướng.

Đứa con ngốc này, giờ mới biết đau lòng.

Ngày thường bà ta ngăn Hoắc Đại Trụ đưa đông tiễn tây đến nhị phòng, đứa con ngốc còn giúp đỡ cha.

Giờ đã biết lợi hại rồi, ba cái bánh bao thịt còn chưa kịp sưởi ấm thì đã phải mang về như cũ.

......

Nhà Hoắc Vĩ Trạch, trong chính thất.

Một chiếc bàn gỗ, cả nhà Hoắc Đại Trụ ngồi vây quanh một vòng, cộng thêm Hoắc Vĩ Trạch và Hoắc Nhị Trụ, Tam Nha, Vương thị chen chúc kín mít.

Hoắc Nhị Trụ cứng đờ nặn ra một nụ cười, gọi: “Đại ca, đại tẩu, đừng ngẩn người nữa, động đũa, cầm đũa! Trà thô cơm nhạt, chớ chê.”

Hoắc Đại Trụ liếc nhìn bàn, mắt lập tức có chút cay xè.

Trên bàn này, đâu chỉ là trà thô cơm nhạt.

Trong đó có một chậu canh gà lớn, những hạt dầu vàng óng nổi lên một lớp, thịt gà hầm mềm nhừ, hương thơm xộc thẳng vào mũi người.

Bên cạnh là đĩa bánh bao thịt nóng hổi, cùng vài đĩa thức ăn xào, bày đầy một bàn.

Nhà nông dân, quanh năm suốt tháng cũng không nỡ giết một con gà.

Bàn này đặt ở nhà ai, đều là sân khấu chỉ có dịp Tết.

Đệ đệ lại vì chiêu đãi hắn mà làm được đến mức này

“Nhị Trụ à, ngươi làm cái gì thế này... Chúng ta là anh em ruột đánh gãy xương cốt liền mạch, tùy tiện kiếm hai món ăn là được rồi, hà tất phải... cần gì phải giết gà! Lãng phí quá đi mất.” Hoắc Đại Trụ nuốt nước bọt, đưa tay vỗ mạnh lên vai Hoắc Nhị Trụ.

“Đại ca nói gì vậy.” Hoắc Nhị Trụ vội vàng xua tay, trên mặt nở nụ cười, “Ngươi khó khăn lắm mới dẫn cả nhà đến, ta là đệ đệ, lẽ nào lại để các ngươi ăn cám thức ăn không thành, ăn nhanh mau ăn đi, nguội sẽ tanh đấy.”

Hắn miệng nói rất hay, nhưng trong lòng lại như bị dao cắt.

Con gà này vốn không phải cố ý giết cho hôm nay.

Mấy ngày trước, con gà mái già trong nhà này không biết sao lại ủ rũ, trông như sắp không xong rồi, Vương thị mới nghiến răng nói rằng thay vì để nó chết mà vứt vô ích, chi bằng giết cho con trai bồi bổ.

Nhưng Hoắc Nhị Trụ trong lòng cũng có tính toán.

Con trai vài ngày nữa là đến kỳ thi Hương, đi kiếm tiền, ăn ở của tỉnh thành, cái gì cũng cần bạc.

Con gà này giết rồi, vừa hay mời cả nhà đại ca đến ăn một bữa cơm, trên bàn tiệc nóng hổi, lại mở miệng mượn bạc là dễ giải quyết.

Nào ngờ, con trai đi huyện thành lại mua về bánh bao thịt.

Hoắc Nhị Trụ hối hận đến xanh cả ruột.

Sớm biết con trai muốn mua bánh bao thịt, thì con gà này nên giữ lại, ngày mai giết!