Chương 43 / 55

Chương 43: Tú tài đánh bạc 7

Bản dịch · 1.908 chữ

Đợi Hoắc Vĩ Trạch rút khỏi lớp ảo, bên ngoài đã tối đen như mực.

Trong phòng không thắp đèn, một mảng đen ngòm.

Hắn xoa xoa thái dương đang căng tròn, vừa định đứng dậy thắp đèn thì bỗng nghe thấy tiếng bước chân rất khẽ ngoài cửa, còn có tiếng người đè thấp cổ họng nói chuyện.

Hoắc Vĩ Trạch khựng lại, nghiêng tai lắng nghe.

Là Hoắc Nhị Trụ và Vương thị.

Hoắc Vĩ Trạch trong lòng lập tức có tính toán.

Đây là mò đến tận cửa nghe tin.

Vốn tưởng phải đợi vài ngày nữa mới đến, không ngờ lại tới nhanh như vậy.

Thế là Hoắc Vĩ Trạch bắt đầu thực hiện kế hoạch.

Trong bóng tối, hắn nửa thật nửa giả mở miệng, trong giọng nói mang theo sự ảo não không thể diễn tả: "... Ta cũng không muốn đi. Nhưng những người đó chặn ở đầu ngõ, nói không đi là đánh gãy chân ta. Ta, ta có thể làm gì được..."

"Số bạc đó ta cũng không muốn tiêu đâu, hu hu——ta có lỗi với cha mẹ..."

"Xin lỗi người nhà..."

Giọng nói đứt quãng, như nỗi uất ức đã đè nén bấy lâu, cuối cùng không kìm được mà rò rỉ ra ngoài.

Động tĩnh bên ngoài cửa rõ ràng khựng lại.

Hoắc Vĩ Trạch lại thấp giọng bổ sung: "Ta là hy vọng duy nhất trong nhà, ta không thể xảy ra chuyện... nhưng ta cũng thực sự không muốn đến nơi đó nữa."

Có tiếng sột soạt, tiếp theo, không biết là ai đá chân đến ngưỡng cửa, "đùng" một tiếng.

Hoắc Vĩ Trạch chờ đợi chính là cú này.

Hắn đột ngột đứng dậy, vài bước đi đến trước cửa, một tay kéo mạnh cánh cửa ra.

Ngoài cửa, Hoắc Nhị Trụ và Vương thị đang giữ một tư thế cực kỳ gượng gạo.

Một người kiễng chân về phía trước, một người khom lưng lùi lại.

Thấy cửa mở ra, cả hai cùng lúc cứng đờ.

"Cha, mẹ, hai người ở đây làm gì?" Hoắc Vĩ Trạch vẻ mặt có chút nghi hoặc.

"Ta, ta..."

Hoắc Nhị Trụ cười gượng hai tiếng, tròng mắt đảo liên hồi.

"Tôi đây không phải... mang dầu đèn đến cho cậu sao! Đúng rồi, đưa dầu thắp! Sợ cậu đêm qua đọc sách tốn mắt. Vừa đi tới cửa, giày còn chưa đứng vững mà đã mở cửa rồi à, trùng hợp thật đấy!"

“Đúng đúng đúng!” Vương thị vội vàng gật đầu, từ phía sau lấy ra một cái bình dầu, “Đưa dầu đèn! Cha ngươi cứ lôi ta cùng đến đây, ta nói đêm tối, không cần đi theo, hắn lại cố tình nói sợ ta ngã, kéo mạnh ta về!”

Hoắc Vĩ Trạch nhướng mày, không nói gì.

"Cái đó, dầu đèn ngươi cầm lấy, cha mẹ đi ngay đây..." Hoắc Nhị Trụ nhét chai dầu trong tay vào tay Hoắc Vĩ Trạch.

"Không cần đâu." Hoắc Vĩ Trạch không tiếp, sắc mặt lạnh xuống: "Ta ngủ rồi."

Nói xong, "bịch" một tiếng đóng sầm cửa lại.

Vương thị sốt ruột, tiến lên định đập cửa: "Ai! Vĩ Trạch! Ngươi nghe nương nói——!"

"Đừng chụp nữa!"

Hoắc Nhị Trụ túm lấy nàng, bịt miệng lại, sợ nàng nói gì đó sẽ làm tổn thương thể diện của con trai, vừa kéo vừa lôi người vào phòng mình: “Đi.”

"Ưm——!"

Vương thị giãy giụa, tay vung loạn xạ, móng tay vừa vặn lướt qua mặt Hoắc Nhị Trụ.

"Xì——!" Hoắc Nhị Trụ hít một hơi khí lạnh.

Vào phòng mình, Hoắc Nhị Trụ lúc này mới buông Vương thị ra, quay người đóng cửa phòng lại.

“Bà nội nhà ngươi điên rồi!” Hoắc Nhị Trụ ôm nửa bên mặt, đưa đến dưới ánh đèn dầu soi, trên má có ba vết máu nóng rát đau đớn, “Ngươi gãi ta làm gì! Đồ đàn bà đanh đá!”

“Ta là đang gấp!” Vương thị cũng không tỏ ra yếu thế, chống nạnh quay lại, “Ngươi nghe xem lời con trai chúng ta vừa nói kia, ủy khuất biết bao! Hắn đây là bị người ta bắt nạt rồi! Ngươi là cha, còn ngăn cản ta hỏi, ngươi còn có lương tâm hay không!”

“Ngươi hiểu cái rắm!” Hoắc Nhị Trụ hạ giọng mắng, “Con trai rõ ràng là không muốn chúng ta biết, ở độ tuổi này của nó, tốt nhất là thể diện rồi, ngươi cứ hỏi như vậy, nhỡ đâu nó để bụng thì sao. Ta cũng vội, ta gấp hơn ngươi! Vội vàng thì có ích gì!”

Vương thị không ngờ chuyện này, há miệng, cuối cùng cũng mềm nhũn ra: "Vậy... thì sao? Con trai bị bắt nạt thành thế này mà không thể cứ bỏ qua như vậy được!"

Nói xong, cơn giận của nàng lại bốc lên, vỗ đùi mắng: “Đồ chó chết trời đánh! Con súc sinh làm nát tim gan! Bắt nạt ai không bắt nạt, bắt hiếp đến Vĩ Trạch chúng ta! Cũng không tự soi mình ra quần, tính là cái thá gì! Chết rồi cũng không vào được mộ tổ tiên!”

"Đúng vậy!" Hoắc Nhị Trụ nhổ một bãi nước bọt theo, "Đồ lòng dạ đen tối! Con trai của Hoắc nhị Trụ ta cũng dám động vào, ăn gan hùm mật gấu rồi!"

Hai người kẻ kẻ sau kẻ trước kẻ kia, chửi gần nửa chén trà, mắng hết những lời tục tĩu có thể nghĩ ra.

Cho đến khi Vương thị mắng khản cả giọng, mới thở hồng hộc nghỉ ngơi.

Hoắc Nhị Trụ lau miệng, ba vết máu trên mặt bị mồ hôi thấm đẫm, lại đau đến mức hắn nhếch mép.

Hắn ngồi bên giường, bộ ngực phập phồng, trong mắt lại từ từ lộ ra một tia tàn nhẫn.

"Không được." Hoắc Nhị Trụ đột nhiên đứng dậy, "Ta phải đi tìm Lý chính một chuyến."

Vương thị sững sờ: "Đi ngay bây giờ? Đêm hôm khuya khoắt thế này..."

“Không đợi được đến ngày mai nữa.” Hoắc Nhị Trụ xoa tay, đi hai bước trong phòng, “Vĩ Trạch là hy vọng của thôn Hoắc Gia chúng ta, càng là sinh mệnh căn cơ của nhà họ Hoắc chúng tôi. Chuyện này e rằng không đơn giản như vậy. Rõ ràng là cướp bạc đe dọa vào sòng bạc, ngầm thì không chừng có kẻ tiểu nhân tác quái, cố ý hủy hoại con trai tôi!”

Vương thị nghe xong trong lòng thắt lại: "Tiểu nhân? Là ai?"

Hoắc Nhị Trụ không trả lời, chỉ mặt mày u ám.

Trong lòng hắn đã sớm tính toán kỹ lưỡng rồi.

Con trai là một người đọc sách, ngày thường không ra khỏi cửa lớn, có thể kết thù với ai?

Những kẻ chặn ở đầu ngõ ép hắn vào sòng bạc, tám chín phần là bọn lưu manh trên phố.

Lũ vô lại bình thường sẽ không nhìn chằm chằm một tú tài, cũng không dám.

Đằng sau chuyện này, e là có kẻ ghen tị với tài hoa của con trai hắn, để đám lưu manh này đi mất.

Khả năng cao nhất là đồng môn trong huyện học, không chừng kẻ nào đen lòng, ta không đỗ được nên dùng thủ đoạn hạ lưu này để kéo người xuống nước.

Hoắc Nhị Trụ càng nghĩ càng thấy là chuyện này, nghiến răng ken két: “Con ta mà thất bại thì đám người đó vừa hay giẫm lên hắn để leo lên. Tâm tư độc ác quá!”

"Ta nhất định sẽ không để bọn họ đắc ý đâu."

......

Trong màn đêm, căn nhà gạch xanh của Lý Chính tỏa ra một mảng sáng.

Nhà Lý chính là gia đình có hàng đầu danh tiếng của thôn Hoắc Gia, ngày thường trời tối đã thổi đèn nghỉ ngơi.

Nhưng lúc này, hai ngọn đèn dầu trong nhà chính được thắp sáng rực rỡ, ánh vàng ấm từ giấy cửa sổ chiếu ra, soi rõ bóng dáng cây táo già ở cửa.

Trong nhà chính, Hoắc Nhị Trụ vừa kể lại sự việc một lượt, đang vươn cổ chờ Lý Chính lên tiếng.

Lý chính họ Hoắc, tên Minh Đức, khoảng năm mươi tuổi, thời trẻ từng vào học, từng đọc sách.

Xét về mặt, hắn là đường đệ của cha Hoắc Nhị Trụ, Hoắc nhị trụ phải gọi hắn một tiếng thúc.

Trong chi nhánh Hoắc gia, Ho Minh Đức có bối phận cao, danh vọng nặng nề, mọi việc lớn nhỏ trong thôn đều bị cắt đứt.

Lúc này Hoắc Minh Đức khoác một chiếc áo ngoài cũ kỹ, ngồi ở vị trí chủ tọa, trong tay bưng chén trà lạnh, sắc mặt trầm xuống.

“Nhị Trụ,” Hoắc Minh Đức đặt chén trà lên bàn, ánh mắt quét qua, “Những điều ngươi vừa nói có một chữ hư ngôn không? Chẳng lẽ là cái cớ do ngươi bịa ra, lại tìm mọi cách muốn tộc chúng ta bỏ bạc ra để bù đắp cho ngươi sao?”

Hoắc Nhị Trụ vừa nghe, lập tức sốt ruột, vỗ đùi nói: “Trời đất lương tâm! Minh Đức thúc, ta Hoắc nhị trụ là người thế nào mà ngài vẫn không rõ sao? Bình thường con thích chiếm chút lợi nhỏ, nhưng lấy việc con trai bị chặn lại vào sòng bạc lừa tiền, đó là chuyện con người làm sao! Nếu con nói nửa câu giả dối, trời đánh ngũ lôi oanh!”

Hoắc Nhị Trụ sốt ruột, nước bọt bay xa tít tắp.

Rèm cửa phòng trong khẽ vén lên, vợ của Ho Minh Đức bước ra.

Lão thái thái này rõ ràng vừa bị đánh thức, lại quay về phòng mặc chỉnh tề mới ra ngoài, tóc chải chuốt không một mảnh, y phục cũng được chỉnh trang phục chỉnh đốn.

Hoắc Nhị Trụ nhìn thấy nàng, vội vàng hỏi một tiếng "Được".

Lão thái thái bưng bát trà nóng đặt bên tay Hoắc Nhị Trụ, trên mặt tươi cười nhưng trong lòng lại đảo mắt trắng dã.

Tên Hoắc lão nhị này, hồi trẻ đã lém đầu, năm nào chẳng phải tìm cách đến tộc khóc nghèo, chi lương thực.

Ai ngờ trong miệng hắn lại có vài câu thật lòng.

Hoắc Nhị Trụ uống một ngụm trà nóng, mặt ngượng ngùng chờ Minh Đức thúc lên tiếng.

Hoắc Minh Đức nhíu mày, ngón trỏ gõ từng cái lên mặt bàn, trầm ngâm không nói.

Một lúc lâu sau, Hoắc Minh Đức mới chậm rãi mở miệng: “Nhị Trụ, chuyện này nếu thật như ngươi nói, vậy thì không phải là việc nhỏ. Vĩ Trạch là tú tài công của Hoắc gia chúng ta, là thể diện trong tộc, càng là hạt giống công danh của triều đình, không cho phép người khác chà đạp. Chỉ là đêm nay quá muộn, trưởng bối các phòng cũng đều nghỉ ngơi.”

"Vậy đi," Hoắc Minh Đức ngước mắt nhìn qua, "Ngày mai ngươi lại tới. Ta mời mấy vị trưởng bối trong tộc đến, mọi người ngồi cùng nhau bàn bạc kỹ lưỡng. Rốt cuộc nên làm thế nào."

Hoắc Nhị Trụ tuy trong lòng sốt ruột, nhưng cũng hiểu chuyện này không thể vội vàng, đành gật đầu: "Được, vậy ta nghe lời ngài. Sáng sớm mai, ta sẽ đến."

"Đi đi." Ho Minh Đức xua tay, "Trên đường chậm một chút."