‹ Hồng Lâu Xuân

Chương 475 / 1.212

Chuyện Chuyện Gia đình

Bản dịch · 2.895 chữ

"Ái chà!"

Tại tiểu viện của Giả Tường, Uyên Ương đang cùng Hương Lăng, Tình Văn nói cười đi ra, vừa ra khỏi cửa viện liền thấy Giả Tường đứng ở đó.

Hương Lăng và Tình Văn cũng không có gì, thấy Giả Tường mừng rỡ, ngược lại Uyên Ương giật mình, kêu lên một tiếng nhỏ, lùi về sau nửa bước.

"..."

Giả Tường không nói nên lời, nhìn Uyên Ương mặc áo xuân màu sen chiên vừa vặn, áo ba lỗ bằng gấm xanh bóp răng, phía dưới là váy xanh nước.

Eo ong gọt lưng, mặt trái vịt, tóc đen nhánh, mũi cao, hai bên má hơi tàn, thêm vài phần tinh nghịch, hắn cười nói: "Ta cũng không phải sơn đại vương áp chế phu nhân trại, ngươi sợ cái gì?"

Uyên Ương ngày thường cũng là người có tính tình sảng khoái, nhưng trước mắt dường như quả thật bị dọa cho sợ, chỉ nhìn Giả Tường một cái, liền cúi đầu xuống, không dám nói gì.

Giả Tường trong lòng tự an ủi rằng: Có lẽ là thẹn thùng thôi...

Hắn khoát tay nói với Tình Văn đang đứng ngang mày nhìn hắn: “Ngươi trừng cái rắm! Đi bên lão thái thái cẩn thận một chút, lão thái thái ngày thường nhìn thì hiền lành, kỳ thực quy củ đều ở trong lòng. Ngươi dám nhảy nhót, nàng nhất định phải để ma ma kéo ngươi xuống đánh đòn!”

Tình Văn lại đắc ý cười nói: “Gia coi ta là kẻ ngốc sao? Trước mặt lão thái thái, ta tự nhiên là không nói lời nào, đồ đạc cũng không ăn, chỉ đứng quy củ là được.”

Giả Tường tức giận cười nói: "Hóa ra ngươi cứ ở chỗ ta làm càn?"

Tình Văn kiều diễm hất cằm lên, không nhận ra: "Chúng ta làm càn nhiều rồi?"

Trong mắt đào hoa lại tràn đầy ý cười.

Nhưng thấy Giả Tường nhìn xuống dưới eo nàng, lập tức cảnh giác, lùi về phía sau một bước...

"Gia, đánh mông nàng! Pinipiapia!"

Hương Lăng ở một bên mày mày hớn hở cổ động Giả Tường ra tay, hoặc động chân.

Tình Văn tức giận muốn động thủ, kết quả......

"Được rồi được rồi, mau đi đi, trở về rồi lại náo loạn!"

Giả Tường cũng không có cách nào với hai nha đầu bảo bối này, vừa dỗ vừa chạy ra ngoài.

Uyên Ương có chút chấn kinh nhìn cảnh này, nàng xưa nay biết Giả Tường là kẻ bá đạo, đừng thấy Giả mẫu thường ở trước mặt mọi người trách mắng hắn, nhưng Uyên Ương lại rõ ràng hơn, lão thái thái thật ra là sợ Giả Tường suy yếu. Cho nên chỉ có thể lấy hắn làm con lừa thuận lông mà dỗ dành...

Lại không ngờ, Giả Tường đối xử tốt với nha đầu nhà mình như vậy, khoan dung đến mức quả thực không có quy củ.

Dường như nhìn ra sự khó hiểu của uyên ương, Giả Tường cười nói: "Nhất định phải điều lý thành gỗ mới tốt? Con gái quý giá nhất, chính là tâm tính ngây thơ hồn nhiên. Chỉ cần không có lòng xấu, tự do tự tại là tốt nhất, ta cũng thích. Thế nào, có phải cảm thấy chỗ này của ta cũng đẹp như tiên cảnh, có muốn đến không?"

Khuôn mặt xinh đẹp của Uyên Ương đỏ bừng, nhỏ giọng trách móc nói: "Hầu gia lại lấy ta ra trêu chọc! Nơi đó của lão thái thái, làm sao rời xa ta? Không được."

Giả Tường cười ha ha một tiếng, nói: "Vậy trước hết hầu hạ lão thái thái cho tốt, ngày sau rồi nói."

Uyên Ương khó đáp lại, chỉ cúi đầu không nói lời nào, bị Hương Lăng và Tình Văn đùa giỡn xong kéo đi...

Đợi ba người đi rồi, Giả Tường vào trong phòng thay một bộ y phục, vừa hay liền thấy Bình Nhi đi vào, bên cạnh có Tiểu Giác Nhi và Tiểu Cát Tường hai người, hừ hừ hai tướng.

"Ôi chao, gia ở nhà!"

Bình Nhi mệt mỏi bước vào cửa nhìn thấy Giả Tường, đôi mắt hạnh sáng lên, vui mừng hành lễ nói.

Tiểu Giác Nhi và Tiểu Cát Tường Tử cũng tươi cười chào hỏi.

Giả Tường gọi Bình Nhi dậy, nói với hai tiểu gia hỏa: "Mau đi sân phía đông, chỗ nào đang làm thịt nướng cá nướng, đi trễ cho người ta ăn hết."

Chuyện quan trọng như vậy, hai tiểu nha đầu lập tức căng thẳng lên, từ biệt Giả Tường và Bình Nhi rồi chạy ra ngoài.

"Chậm chút!"

Bình Nhi dặn dò một tiếng, quay đầu lại, thấy trong mắt Giả Tường ánh mắt nóng rực, khuôn mặt xinh đẹp thoáng đỏ lên, thân thể đều có chút mềm nhũn.

Chỉ là......

Sau khi bị Giả Tường kéo vào trong ngực, vội muốn đứng dậy, nhỏ giọng nói: “Hầu gia a, ta... ta còn chưa tắm.”

Giả Tường cười cười, ôm chặt thân thể mềm mại của nàng không buông, cười nói: "Chỉ ôm một cái, trước không cần."

Bình Nhi mềm nhũn ở trong lòng Giả Tường, vừa thẹn vừa khẩn trương, nói: "Người đến cẩn thận, để người ta nhìn thấy."

Giả Tường không để ý tới, hỏi: "Sao lại mệt như vậy? Là người bên hội quán không yên tâm?"

Bình Nhi nghe đến chính sự, cũng nghiêm mặt nói: "Dù sao mới bắt đầu, lần đầu khai tập vẫn xảy ra nhiều sai sót nhỏ. Chỉ còn vài ngày nữa là đến lần thứ hai khai tập, lần này sẽ không tiện xảy ra sai sót lần trước nữa."

Giả Tường nghe vậy, tay cầm một chỗ mềm mại thơm ngát, nói: "Vất vả cho Bình nhi tỷ tỷ rồi, nhưng rốt cuộc thân thể quan trọng hơn, đừng để mệt ngã."

Bình Nhi chỉ cảm thấy thân thể cũng hóa thành, vô lực tựa vào lòng Giả Tường, nhỏ giọng nói: "Cũng không mệt... Trên người mệt chút, trong lòng vui mừng đấy."

Giả Tường suy nghĩ một chút, thỉnh giáo nói: “Bình Nhi tỷ tỷ, thấy ngươi mệt mỏi như vậy, ta chợt nhớ ra một chuyện, cũng không có người khác để thỉnh giáo, ngươi là cô nương cực kỳ thông minh, tâm tư của nữ nhi danh đường trong nội trạch cũng đều hiểu rõ, cho nên muốn hỏi ngươi. Ta nghe người ta nói, nữ nhân nhiều, khi ở bên nhau khó tránh khỏi xuất hiện mâu thuẫn thị phi, thậm chí còn có chuyện âm mưu hại người xảy ra, thủ đoạn tàn nhẫn đáng sợ... Những chuyện này thật sự là giả sao? Nói thật, ta không nhìn ra lắm. Nhưng bên hội quán có nhiều nữ nhi như vậy, thấy ngươi mệt mỏi như vậy, ta cũng có chút lo lắng.”

Bình Nhi nghe vậy, chần chờ một chút, vẫn thành thật nói: "Âm mưu hại người, có lẽ còn chưa đến mức đó, nhưng con gái ở bên nhau lâu rồi, luôn có người tính tình hợp nhau, cũng có người tính tình không hợp. Bên kia hội quán, kỳ thật vẫn còn tốt. Tuy có mấy người không hợp nhau, nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc làm. Đều là người khổ mệnh, cũng không có thù sâu hận gì... Ta sẽ thường tìm các nàng nói."

Giả Tường nghe vậy cười cười, lại hỏi: “Vậy nhà chúng ta thì sao?”

Bình Nhi nghe vậy trong lòng cả kinh, cẩn thận nhìn Giả Tường một chút, sau đó nhẹ giọng nói: "Những lời này, vốn không nên ta nói. Chỉ là nếu gia đã hỏi, vậy ta liền nói lung tung một chút?"

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Giả Tường cười nói: "Tâm tính ngươi thuần thiện nhất, ngươi cứ nói là được, ta tin ngươi."

Bình Nhi cũng không cười, ngược lại càng thêm nghiêm túc nói: "Trong nhà, trước mắt còn nhìn không ra cái gì, bất quá thời gian dài, ắt hẳn là khó tránh khỏi có chút trắc trở. Lưỡi và răng đã lâu, cũng có lúc va chạm, huống chi là người? Gia là nam nhân, phần lớn không nhìn ra được những thứ này, các nữ nhân quen cười trong giấu đao, cũng sẽ không lộ ra gì trước mặt gia. Kỳ thật gia cũng không cần nhìn ra, gia chỉ cần làm tốt một chuyện, trong nhà phần lớn sẽ không xảy ra sai sót."

Giả Tường vội hỏi: “Làm tốt việc gì?”

Bình Nhi nhẹ giọng nói: "Gia nhất định phải thương Lâm cô nương nhất, không chỉ phải thương, mà còn phải kính trọng nàng, bảo vệ thể diện của nàng làm thái thái. Gia là trụ cột chủ tâm bên ngoài, Lâm cô nương kia phải là trụ cột của nội trạch, chuyện trong nhà, gia tốt nhất đều giao cho Lâm cô nương để ý. Chỉ cần Lâm cô nương có thể làm nổi nhà, trong nhà sẽ không loạn... Nói một câu không cung kính, bên Tây phủ, nếu Nhị lão gia đem chuyện nội trạch đều do Nhị thái thái làm chủ, vậy Triệu di nương cũng sẽ không gây ra nhiều chuyện cười như vậy. Nhị gia nếu có thể kính trọng Nhị. Nãi nãi, bọn họ cũng không đến mức đi đến bước này. Nam chủ ngoài, nữ chủ nội, chính là đạo lý lớn nhất trên đời. Chỉ là trong nhà chúng ta, vốn khó hơn so với những nhà khác..."

Thấy Bình Nhi lo lắng nhìn hắn, nghe những lời vừa rồi Giả Tường hiểu ra, cười nói: "Bình Nhi tỷ tỷ lo lắng cho Doãn gia? Ngươi yên tâm, cho dù là kim chi ngọc diệp, ta tôn trọng thì tôn trọng, nhưng làm sao có thể vượt qua Lâm muội muội? Hơn nữa, Doãn gia cô nương thông minh, không nên nhiều chuyện."

Bình Nhi cười khổ nói: "Có lẽ là lòng tiểu nhân của ta, nhưng... thứ nữ nhân chúng ta sợ nhất, chính là cái này 'thuận tĩnh không nhiều việc'. Mọi người đều nhận nàng là người như vậy, vậy lỡ như cùng nhau gây chuyện thị phi, thì ai đang gây chuyện?"

Giả Tường nghe vậy, như có điều suy nghĩ nói: "Ngươi nói, hình như rất có đạo lý a."

Bình Nhi lại nhịn không nổi, khuôn mặt xinh đẹp nóng bỏng, trong mắt hạnh sắp tràn ra màu nước, thanh âm đều có chút run rẩy, trách một tiếng: “Hầu gia đâu!”

Hóa ra nàng bị Giả Tường ôm ngang trên đầu gối, mà Giả Tường đang suy tư, một tay ở trước người nàng, tay kia thì nắm lấy bàn chân thanh tú của nàng, nhẹ nhàng nghịch ngợm.

"Vẫn chưa tắm rửa mà!"

Bình Nhi khẽ cúi đầu tựa vào lòng Giả Tường, xấu hổ không thể kìm nén nhỏ giọng cầu xin tha thứ.

Giả Tường cười cười, không để ý, hỏi: "Vậy theo ý kiến của Bình Nhi tỷ tỷ, nên an bài tốt cho cô nương Doãn gia như thế nào?"

Bình Nhi nhịn hai bàn tay đang nghịch ngợm trước người và chân, khẽ nói: "Đây e là không có cách nào vẹn toàn cả đôi đường, chỉ mong cô nương nhà họ Doãn kia quả nhiên như lời gia nói, là một kẻ nhàn nhã thiếu việc. Ngoài ra, Hầu gia có thể kính nể nàng, nhưng vẫn phải để cho người bên cạnh cô nương nhà họ Doãn, biết Lâm cô nương mới là quản gia thái thái của Quốc Công phủ."

Giả Tường liên tục gật đầu nói: "Nghe tỷ tỷ nói một phen, thắng đọc Quốc Tử Giám! Chuyện nội trạch này, quả thật có học vấn."

Bình Nhi nghe hắn nói hài hước, nhịn không được bật cười, lại an ủi: "Thực ra gia không cần lo lắng, Lâm cô nương thông minh hơn người như vậy, lại thêm gia yêu thương nàng như thế, ta thấy Liên Tình Văn vốn tính khí nổ than, trời không sợ đất không sợ, nhưng ngày thường nhắc đến Lâm cô nương, lời nói cũng luôn kính trọng. Tương lai, với thủ đoạn của Lâm cô nương, tuyệt đối không để trong nhà xảy ra những chuyện loạn lạc đó."

Giả Tường gật đầu nói: "Đúng đúng đúng! Xem ra ta lo lắng uổng công rồi, ta cũng là hôm nay bỗng nhiên nhớ tới mới hỏi một chút. Ta tự nhiên tin tưởng Lâm muội muội, cũng tin tưởng Bình nhi tỷ các ngươi."

Nói tuy như vậy, Bình Nhi lại che chắn trước người, không để bàn tay trong vạt áo thò xuống dưới, van xin nói: “Gia à, còn chưa rửa, đều là mồ hôi... vẫn là đi gặp nãi nãi trước đi.”

Giả Tường nghe vậy, tự nhiên không tiện cưỡng ép cầu hoan, thả Bình Nhi đứng dậy.

Bình Nhi suy nghĩ một chút, ngượng ngùng nói: “Gia, hay là, ta vẫn nên đến tiểu viện phía sau ở đi.”

Giả Tường khó hiểu hỏi: "Đây là vì sao?"

Bình Nhi nhỏ giọng nói: "Nữ nhân ở chung một chỗ lâu rồi, ngày tháng sẽ trở nên gần gũi. Hôm trước ta đã hỏi Hương Lăng và Tình Văn, hai người bọn họ vốn cách nhau mười mấy ngày, kết quả bây giờ chỉ còn kém hai ba ngày. Ta và hai nàng chênh nhau nửa tháng, nếu ở chung lâu, ta sợ sẽ..."

"Có lý! Nhưng đợi thêm vài ngày nữa, đợi ấm hơn chút nữa, không cần sưởi ấm nữa, ngươi lại chuyển qua đó."

Giả Tường cao hứng nói.

Thấy Giả Tường cao hứng, Bình Nhi lại có chút lo lắng bất an, hỏi hắn: “Gia, có thể cho rằng ta là nữ nhân không đứng đắn, còn dạy các nam nhân những thứ này không?”

Giả Tường cười ha ha nói: "Sao lại thế? Nếu không phải tỷ tỷ yêu ta đến chết, sao lại nói cho ta những lời của người khác!"

Nghe lời này, đôi mắt đẹp của Bình Nhi nhẹ nhàng nhìn Giả Tường, thật sự yêu đến tận đáy lòng, lần đầu tiên chủ động ôm lấy Giả Tường, hận không thể đem thân thể hòa vào trên người hắn, lại không chia lìa nữa...

Một cô gái có thân phận như nàng, chưa từng hy vọng xa vời về chuyện tình ái oanh liệt, có thể gặp được một người thật lòng đối xử tốt với nàng, tôn trọng nàng, không coi nàng là nghịch vật để trút giận, nàng sẽ một lòng một dạ đi theo, dù chết cũng không thay lòng.

Hai người chỉnh đốn một chút, nhìn nhau cười, cùng nhau đi xe về phía tây phủ.

Trong ba gian nhà nhỏ bên đường hầm lớn phía sau Vinh Hy Đường, vẽ vàng dẫn Giả Tường và Bình Nhi vào phòng trong. Là người từng trải, Phượng tỷ nhi vừa nhìn thấy dư vị khóe mắt Bình Nhi chưa tan hết, lập tức không nhịn được nhổ toẹt một tiếng mắng: “Đồ lẳng lơ, nhìn cái vẻ dâm đãng trên mặt ngươi kìa, vừa làm gì vậy?”

Bình Nhi nghe vậy xấu hổ, tức giận nói: "Nãi nãi! Đừng ép ta nói ra lời gì hay ho!"

Phượng tỷ nhi chợt nhớ tới mấy ngày trước, Bình Nhi nói nàng trong mộng như thế nào, cũng đỏ mặt, thành thật xuống, hỏi Giả Tường: “Tường nhi sao lại tới đây?”

Giả Tường theo bản năng liếc nhìn trước người nàng, thấy bọc kín mít, ho khan một tiếng, nói: "Đến xem Nhị thẩm thẩm."

Phượng tỷ nhi thấy ánh mắt hắn không thành thật, nhổ nước bọt, nói với Hội Kim: “Đi dâng trà cho Hầu gia và bà nội hòa.”

Sau khi Hội Kim mỉm cười đi ra ngoài, Bình Nhi nhìn Phượng tỷ nhi, khẽ nói: "Mới có hai ba ngày mà bà nội sao lại gầy đi nhiều như vậy?"

Giả Tường cũng đánh giá hai lượt, gật đầu nói: "Đúng là gầy đi không ít... Nếu ngươi ở nhà nhịn buồn bực nghĩ quẩn, liền ra ngoài dạo một chút."

Phượng tỷ nhi cười khổ nói: "Toàn thân không có một chút khí lực, ngay cả giường cũng không xuống nổi, làm sao ra khỏi cửa được? Ta e là khó tốt rồi..."

Bình Nhi nghe vậy lo lắng không thôi, lại không có cách nào hay, chỉ là khuyên nhủ.

Giả Tường lại bỗng nhiên nở nụ cười, Phượng tỷ nhi nhìn mà không hiểu ra sao, bực bội nói: "Tường nhi cười cái gì?"

Giả Tường nhìn Hi Phượng tóc tai tuy mặt mộc không tô son, nhưng cũng thương người, nói: "Ta lại nghĩ ra một biện pháp hay để kiếm bạc!"

Phượng tỷ nhi: "..."

......

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.