Chương 1.004 / 4.004

Mai Hoa

Bản dịch · 1.589 chữ

“Không sao, nào có dễ bị cảm lạnh như vậy, lại nói luôn ở trong phòng oi ả, ngay cả đầu óc cũng cảm thấy chậm chạp.” Nói như vậy nàng thu hồi ánh mắt rơi trên người Tam Phúc, “Thế nào, Nghênh Xuân đã đồng ý chưa?”

“Bẩm chủ tử, nô tài nói với nàng rất nhiều, rốt cuộc để nàng đáp ứng giúp chúng ta.” Câu trả lời của Tam Phúc khiến Lăng Nhược khá là ngoài ý muốn, khép tay lại nói: “Không ngờ ngươi thật sự thuyết phục được nàng, thật sự khó có được.”

Tam Phúc cúi đầu nói: “Hoàng hậu ngày càng cực đoan, thủ đoạn cũng càng thêm lạnh lùng vô tình, lại thêm nàng ta nay thiên sủng Tiểu Ninh Tử, sớm đã mất hết lòng người, còn về Nghênh Xuân, nàng ta tuy nhát gan nhưng cũng phân biệt được thị phi, không muốn cùng Hoàng hậu đồng lưu hợp ô.”

Lăng Nhược gật đầu, đưa tay ra nói: "Đỡ bổn cung ra ngoài dạo chơi, từ sau trời lạnh vẫn luôn bị nhốt trong phòng, thật là vô vị."

Đợi Thủy Tú lấy áo choàng lớn khoác lên rồi đội mũ trùm đầu lên, Tam Phúc đỡ nàng chậm rãi đi ra ngoài, Dương Hải và Thủy Tú hai người đi theo phía sau từ xa. Bởi vì chân Tam Phúc không tiện, cho nên đi cực chậm, Tam Phúc cố gắng muốn đi nhanh hơn một chút, lại suýt bị hòn đá trên mặt đất vấp ngã.

Lăng Nhược nhìn ra tâm tư nóng vội của hắn, an ủi: "Không cần nóng vội, chậm một chút thì chậm một chút đi, bổn cung cứ coi như thưởng cảnh."

Tam Phúc cảm kích đáp một tiếng, đợi sau khi đi ra khỏi Thừa Càn cung, hắn hỏi: “Không biết chủ tử muốn đi nơi nào.”

Lăng Nhược suy nghĩ một lát rồi nói: "Đi Trọng Hoa cung bên kia đi, nghe nói từ sau tuyết rơi xuống, Lâm Uyên trì liền đóng băng, thường có cung nhân ở đó đùa giỡn, ngay cả Hoằng Lịch cũng từng nói với bổn cung."

“Dạ.” Tam Phúc đáp một tiếng, đỡ Lăng Nhược đi về phía cung Trọng Hoa. Lúc đó thời tiết đang trong xanh tốt, tuy thỉnh thoảng có gió lạnh thổi qua, nhưng cũng không cảm thấy quá lạnh. Dọc đường đi, thỉnh thoảng có thể thấy những cánh hoa mai nở rộ, dưới sự phản chiếu của tuyết trắng chất đống chưa tan, trông đặc biệt đỏ tươi đẹp. Mà vẻ đẹp tuyệt vời này ở rừng kết đạt đến cực điểm, hoặc là vừa kết thành một khối xương quai xanh, hoặc là hoa nở hai ba cánh, hoặc là nở rộ hết cỡ, tư thái khác nhau cũng mang vẻ đẹp riêng của mình, đi trong đó, chóp mũi luôn tràn ngập hương thơm thanh khiết độc đáo của hoa mai.

Vuốt ve thân cây xanh biếc, Lăng Nhược cảm khái nói: "Mỗi năm mùa đông, luôn có thể thấy hoa mai nở rộ, chưa từng có ngoại lệ. Mai, lan, trúc, cúc, gọi là Tứ đại quân tử trong hoa, nhưng bổn cung thích cắt tuyết cắt băng, thân hình kiêu hãnh. Nói ra thì, trước đây bổn cung cũng từng đọc được không ít thơ về hoa mai, nhưng đến lúc đến lúc đầu lại không nhớ ra."

Tam Phúc ở một bên cười nói: “Nô tài nhớ rõ một câu, chủ tử có muốn nghe một chút không.”

Lăng Nhược liếc hắn một cái, mang theo ý cười nhàn nhạt nói: "Ngươi cứ nói đi, bổn cung nghe."

Tam Phúc Thanh thanh thanh thanh nói: "Mai Tu Tốn tuyết ba phần trắng, tuyết lại thua mai một đoạn hương."

Lăng Nhược gật đầu nói: "Bổn cung cũng nhớ ra rồi, đây là Tuyết Mai của thi nhân Lư Mai Pha của Tống Triều, phía trước hẳn còn hai câu, sao ngươi không niệm?"

Tam Phúc cười xá xá nói: "Nô tài đọc sách không nhiều, chỉ nhớ hai câu như vậy, muốn thêm nữa chính là lấy mạng của nô tài."

Lăng Nhược giơ tay bẻ một cành hoa mai trong tay, khẽ ngâm nói: "Mai Tuyết Tranh Xuân chưa chịu đầu hàng, tiền bút của Sáo Nhân Các, Mai Tu Tốn Tuyết ba phần trắng, Tuyết lại thua Mai Nhất Đoạn Hương." Ngâm xong, nàng chợt lắc đầu cười nói: "Vừa rồi không nhớ nổi một bài, bây giờ trong đầu lại toàn là thơ vịnh mai, thật không biết là chuyện gì." Nói đến đây, nàng từ trong túi gấm mang theo lấy ra một hạt dưa vàng nói: "Nhưng ngươi có thể đọc thuộc lòng hai câu đã là không tệ rồi, cái này thưởng cho ngươi, không nhiều, coi như là lấy chút may mắn."

Đợi sau khi Tam Phúc tạ ơn, Dương Hải và Thủy Tú đi lên, mặt mũi dẹt nói: “Chủ tử, các nô tài cũng nghĩ đến vài câu thơ vịnh mai, có thể đến xin một chút cát lợi không?”

Lăng Nhược cười lắc đầu nói: "Chỉ cần các ngươi học thuộc được thì tự nhiên là có thể."

Tam Phúc chuyển ánh mắt, rơi vào mấy cành hoa mai ở rìa ngoài tường, "Góc tường vài cành mai, Lăng Hàn tự mình mở, xa biết không phải tuyết... Dao Tri không phải tuyết..." Phía trước lưng khá tốt, nhưng đến câu cuối cùng lại không nối tiếp được, vẫn là Lăng Nhược nhắc nhở một câu, rồi mới vỗ đầu nói: "Diêu Tri không phải tuyết, để có hương thơm ngầm đến."

Lăng Nhược đem kim qua tử thưởng cho hắn, sau đó nhìn Thủy Tú, trong ba người, chỉ có nàng còn chưa đọc, Thủy Tú suy nghĩ hồi lâu, rốt cuộc nhớ tới một bài, vội vàng thừa dịp không quên nói: "Nghênh xuân cố phát sớm, một mình không nghi lạnh, sợ rơi vào đám hoa, không ai không nhìn."

Lần này không đợi Lăng Nhược lên tiếng, Dương Hải đã nói: "Không đúng không đúng, ngươi đây đâu phải là Vịnh Mai, từ đầu đến cuối đều không có một chữ Mai, nhưng không nên thưởng."

Thủy Tú không phục nói: “Ngươi hiểu cái gì, lúc Lý Vệ dạy, nói rõ ràng đây là một khúc Vịnh Mai, không tin ngươi hỏi chủ tử.”

“Đây quả thực là của Vịnh Mai, tuy không có chữ Mai, nhưng khắp nơi đều thể hiện đặc trưng của hoa mai, còn khó có được hơn cả những câu thơ trực tiếp Vịnh Mai. Nếu bổn cung nhớ không lầm, bài thơ này vẫn là thời Nam Triều, còn về việc ai làm thì nhất thời không có ấn tượng.” Nói xong, hắn cũng thưởng một hạt dưa vàng cho Thủy Tú. Lúc đầu Dương Hải còn trừng mắt nhìn nàng, nhưng sau đó lại không tự chủ được mà bật cười. Giống như bọn họ nói, vốn là để lấy chút may mắn, cộng thêm muốn khiến Lăng Nhược vui vẻ, chứ không phải tham lam những hạt dưa vàng đó. Dù sao những người hầu hạ bên cạnh Lăng Nhược như bọn họ, ai mà chẳng có chút gia sản nào. Không nói đến việc giàu sang quyền quý, nhưng mấy hạt dưa vàng vẫn chưa lọt vào mắt.

Một tràng cười nói như vậy, Thủy Tú bỗng nhiên nói: “Không biết Lý Vệ bây giờ thế nào rồi, đã lâu không gặp hắn.”

Dương Hải cười nói: “Hắn làm sao có thể không tốt, Hoàng thượng rất coi trọng, trước đây chủ tử không phải nói Lý Vệ thăng chức Tổng đốc Chiết Giang sao, đó chính là quan chính nhất phẩm, không giống chúng ta.” Dương Hải tuy mới hầu hạ Lăng Nhược mấy năm, chưa từng cùng Lý Vệ làm việc nhiều năm như Thủy Tú, nhưng Lý Vệ mỗi năm đều vào cung thỉnh an Lăng Nhược, cũng có vài phần quen thuộc.

Thuỷ Tú nhíu mày nói: "Thì sao chứ, hắn vẫn là Lý Vệ mà ta quen biết, điểm này vĩnh viễn không thay đổi. Hơn nữa, Chiết Giang tổng đốc, nhất phẩm đại quan là được sao? Lần trước Lý Vệ đến, ta nghe nói hắn thường bận rộn đến đêm khuya, lại còn bị người ta bài xích đàn hặc."

"Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn, mỗi người đều có khó khăn của mình, chúng ta có thể làm, chính là nghênh khó mà lên." Nói xong, Lăng Nhược chậm rãi đi về phía trước, lúc sắp đi ra khỏi rừng kết, nghe được phía trước mơ hồ truyền đến tiếng đùa giỡn, mà phương hướng kia chính là Lâm Uyên Trì.

Khi gốc mai cuối cùng cũng ở sau lưng, trước mắt bỗng nhiên rộng mở, trên mặt hồ Lâm Uyên rộng lớn kết một lớp băng dày, không ít cung nhân đang đùa giỡn đi băng ở đó, biểu diễn kỹ nghệ độc đáo của mình, có mấy người trông có vẻ rất kinh hiểm. Dương Hải đối với chuyện này có vài phần nhận thức, thỉnh thoảng chỉ cái này nói là "Tử Yến Xuyên Ba", chỉ cái kia nói là "Na Tra Thám Hải".

Thích Thanh cung Hi phi truyền lời mời mọi người sưu tầm: (m.shaige.net) Thanh cung Hi phi truyền thư cho mạng tiểu thuyết Hải Các tốc độ cập nhật nhanh nhất trên mạng.