Chương 71 / 75

Chương 71: Xin lỗi, ta biết...

Bản dịch · 1.559 chữ

Hai người đi qua hành lang tối tăm, đẩy cửa phòng ngủ của Lý Ca ra.

Trong phòng cũng chỉ có ánh đêm yếu ớt lọt qua khe rèm cửa, giường đã bị hắn làm rối loạn khi đứng dậy trước đó, chăn nửa đặt trên mép giường.

Lý Ca bước nhanh đến bên giường, vén chăn nằm vào trong, nghiêng đầu nhìn chằm chằm Kim Thái Nghiên đang đứng bên cạnh giường.

Kim Thái Nghiên kéo áo khoác mỏng lại, ngồi xuống bên giường, cố ý giữ khoảng cách với hắn, hạ thấp giọng: “Nằm yên, nhắm mắt.”

Lý Ca ngoan ngoãn gối đầu lên gối, nhưng vẫn mở to mắt, nghiêng mặt nhìn nàng: “Nộ Na, trước kia có từng dỗ dành người khác ngủ như vậy không?”

"Không có, ngươi là người đầu tiên." Kim Thái Nghiên giọng điệu nhàn nhạt, đưa tay nhẹ nhàng vỗ vỗ chăn của hắn, "Cho nên ngươi biết đủ một chút, đừng được voi đòi tiên!"

"Đó là vinh hạnh của ta." Khóe môi Lý Ca cong lên, giọng nói rất nhẹ, "Nhưng cứ nằm ườn ra thế này, ta càng không ngủ được, cứ nhìn ngươi mãi, đầu óc tỉnh táo hơn."

Kim Thái Nghiên ngước mắt trừng hắn: “Ngươi cố ý đúng không? Ta biết ngươi không có ý tốt, nếu ngươi mà không thành thật thì ta sẽ đi thẳng.”

"Oan uổng quá, ta nói thật lòng mà." Lý Ca chớp mắt, "Trong đầu ta toàn là Nộ Na, nhắm mắt lại nghĩ đến Nộna, căn bản không ngủ được sao.

Kim Thái Nghiên lúc này cảm giác như đang dỗ dành trẻ con, phiền chán đến mức đủ rồi.

Kim Thái Nghiên trầm ngâm một lát, bất đắc dĩ thở dài, thấp giọng mở miệng, nói đến những chuyện vụn vặt trong hành trình hải ngoại trước đó, tốc độ nói rất chậm, thanh âm đè xuống nhẹ nhàng.

Lý Ca lặng lẽ lắng nghe, ban đầu thỉnh thoảng còn xen vào vài câu hỏi nhỏ, dần dần, mí mắt dần chùng xuống.

Kim Thái Nghiên chú ý đến phản ứng của hắn, đang định lặng lẽ đứng dậy chuẩn bị về phòng khách thì cổ tay lại bị nắm nhẹ.

Động tác của cô khựng lại, cúi đầu nhìn xuống. Lý Ca hé mắt, mơ màng màng chưa ngủ say hoàn toàn, lẩm bẩm: "Đừng đi..."

Kim Thái Nghiên nhíu mày, hạ thấp giọng: “Đã nói rồi, chờ ngươi ngủ thiếp đi ta sẽ trở về.”

"Cứ ở lại thêm một lát..." Lực đạo của hắn rất nhẹ, không cưỡng ép kéo giật, chỉ là không chịu buông ra.

Kim Thái Nghiên nhìn bộ dạng nửa tỉnh nửa mê của hắn, nhất thời cứng đờ, tiến thoái lưỡng nan.

Lý Ca được đằng chân lân đằng đầu, hơi kéo gần khoảng cách với Kim Thái Nghiên. Hắn nhắm mắt lại, giọng nói nhẹ như lời nói mớ, ẩn chứa sự mệt mỏi hiếm khi bộc lộ ra bên ngoài.

"Khi còn rất nhỏ, bố ta đã đưa ta đến châu Âu tập xe tải. Những đứa trẻ khác tan học có thể về nhà ăn cơm mẹ nấu, ta luôn đi lại giữa sân huấn luyện, khách sạn và máy bay."

"Bố mẹ đều bận công ty, suốt năm qua, số lần ngồi cùng nhau ăn cơm chỉ đếm trên đầu ngón tay. Trong ký ức tuổi thơ của ta không có cuối tuần, không ngày nghỉ, chỉ có mùi lốp xe, tiếng gió trên đường đua, còn có một đêm chờ kết quả thi đấu."

Động tác vốn định rút tay rời đi của Kim Thái Nghiên khựng lại, lặng lẽ lắng nghe, lồng ngực từng chút một nặng trĩu.

"Sau khi lớn lên chính thức thi đấu, xung quanh toàn là huấn luyện viên, kỹ thuật viên và đối thủ. Tất cả mọi người nói chuyện với tôi đều chỉ quan tâm tốc độ vòng tròn, thành tích, có thể giành chức vô địch hay không. Không ai hỏi tôi có mệt không, không sợ hãi, phải chăng muốn nghỉ ngơi một thời gian?"

"Bao nhiêu năm nay, ta chưa từng có ai an tâm nằm sát bên nhau, ngươi là người đầu tiên."

Kim Thái Nghiên trong lòng mềm nhũn, khẽ thở dài một tiếng, lại ngồi trở về bên giường, bàn tay chậm rãi đặt lên tóc hắn, dịu dàng vuốt ve mái tóc của hắn.

"Ta vẫn luôn cho rằng cuộc đời ta nên giao hết cho đường đua, sống là để xung phong, vì cúp quán quân."

Lý Ca khẽ cuộn tròn người lại, giọng nói trầm đục mang theo nỗi uất ức đã kìm nén bấy lâu.

“Sau đó khi biết được không còn cách nào tiếp tục tham gia thi đấu, cả người ta như bị rút cạn. Rõ ràng kỹ thuật và trạng thái đều ở online, chỉ vì hạn chế tuổi tác mà trực tiếp bị chặn lại ngoài cửa. Ta liều mạng luyện tập nhiều năm như vậy, thức trắng đêm vô số lần, dường như tất cả đều mất đi ý nghĩa.”

"Nửa năm đó, ta gần như mất ngủ đêm. Dù sau này có giành được quán quân thế giới, đứng trên bục nhận giải, tất cả mọi người đều reo hò vì ta, nhưng trong lòng ta trống rỗng. Chiếc cúp đang cầm trong tay, vẫn không thể ngủ được, không biết tiếp theo nên đi đâu."

Kim Thái Nghiên đáy mắt hiện lên vẻ đau lòng, động tác đầu ngón tay càng nhẹ hơn, yên lặng nghe hắn nói ra đoạn quá khứ chưa từng thổ lộ với bất kỳ ai này. Hóa ra người ngày thường hay cười cợt nhả, thích làm nũng làm nhục, sau lưng lại là một cuộc sống dài đằng đẵng và cô đơn như vậy.

"Cho đến khi gặp được ngươi..."

Giọng nói của hắn càng lúc càng nhẹ, âm cuối chậm rãi trầm xuống, giống như sắp hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.

Kim Thái Nghiên nín thở, thấp giọng hỏi khẽ: “Gặp phải ta, vì sao?”

Lý Ca không trả lời ngay, hơi thở dần ổn định, một lúc sau mới lầm bầm: "Cuối cùng, ngoài đường đua ra, còn có thứ khác nhớ đến ta nữa."

Kim Thái Nghiên sững sờ, lòng bàn tay vẫn dừng lại trên đỉnh đầu của hắn, đáy lòng ngũ vị tạp trần.

Nàng vốn đang kiên trì phân phòng, lúc này nhìn thấy hắn trút bỏ mọi vẻ mạnh mẽ, yếu đuối, nhất thời không biết nên mở miệng thúc giục hắn buông cổ tay mình ra sao.

"Xin lỗi, ta biết để ngươi đột nhiên chấp nhận một người lạ thì khó cho ngươi, nhất là ngươi còn là ngôi sao lớn lấp lánh dưới ánh đèn sân khấu."

Kim Thái Nghiên bị hắn nắm chặt tay, bỗng nhiên cảm thấy một giọt nước ấm áp rơi xuống.

Tim nàng thắt lại dữ dội, cúi đầu nhìn người bên cạnh. Trong ánh sáng lờ mờ, Lý Ca vẫn nhắm mắt, hàng mi dài dính hơi ẩm, vai khẽ run lên một cái, như đang cố gắng kìm nén cảm xúc, không muốn để nàng phát hiện.

“Ta biết, hỏi như vậy lúc này rất ích kỷ, rất biến thái.” Giọng nói của hắn khàn đặc trầm thấp, không còn là điệu bộ cười cợt nhả thường ngày nữa, “Nhưng ta chỉ muốn bắt lấy ánh sáng duy nhất hiện tại của ta thôi.”

Trong phòng yên tĩnh đến mức chỉ còn lại tiếng thở nhẹ nhàng của hai người.

Kim Thái Nghiên ngây người nhìn hắn, sức lực vốn định rút tay về lập tức tan biến. Nàng chưa bao giờ chỉ thấy mặt hoạt bát thích náo nhiệt của hắn luôn hay làm nũng, cho rằng hắn mãi mãi là bộ dạng vô tâm vô phế đó, không ngờ sâu trong nội tâm lại chất chứa sự cô độc nặng nề như vậy, coi nàng như chỗ dựa duy nhất có thể nắm bắt trong bóng tối.

Cổ họng nàng hơi khô khốc, tay kia vẫn nhẹ nhàng vuốt ve tóc hắn, giọng nói dịu dàng, khẽ mở miệng: "Không phải biến thái... cũng không phải người lạ."

Lực tay Lý Ca nắm cổ tay nàng nới lỏng một chút, nhưng vẫn không buông ra, như sợ chỉ cần buông tay là chút ấm áp ấy sẽ biến mất.

Kim Thái Nghiên khẽ hít một hơi, giọng điệu nghiêm túc: “Lý Ca, ta hiểu rõ những năm qua ngươi sống rất cô đơn. Nhưng ngươi phải hiểu rằng, chỉ dùng để bám chặt lấy. Nếu nắm quá chặt, hai chúng ta đều sẽ rất mệt mỏi. Chúng ta hiện tại là ba tháng thí nghiệm chung sống, từ từ tìm hiểu, được không?”

Nàng dừng lại một chút, không cưỡng ép rút tay ra, nhưng thái độ vẫn tỉnh táo: “Tối nay ta có thể ở đây cùng ngươi ngủ thiếp đi, chỉ là chúng ta đã nói rõ, đây là phá lệ, có nghĩa là sau này mỗi ngày đều như vậy.”

Lý Ca chậm rãi mở mắt, đáy mắt vẫn còn vương chút ẩm ướt chưa tan, ngước mắt nhìn nàng, khẽ gật đầu, nhỏ giọng đáp: “Ừm... ta nhớ kỹ.”