Chương 2 / 75

Chương 2: Uống rượu

Bản dịch · 1.895 chữ

Lý Cáp xách hộp lên máy bay bước vào khách sạn Tân Hải đã đặt trước, phòng ở tầng hai, đẩy cửa sổ ra là có thể thấy mặt biển đang cuộn trào phía xa.

Hắn sắp xếp hành lý đơn giản, cởi áo khoác đặt lên lưng ghế, nghỉ ngơi một lát rồi định ra ngoài đi dạo.

Thị trấn Tân Tây Lan vào buổi chiều đã trút bỏ cơn nóng bức ban ngày, đèn đường hai bên đường lần lượt sáng lên, gió đêm cuốn theo mùi mặn tanh nhàn nhạt của nước biển.

Hắn thong thả dạo quanh dọc theo con phố, đi ngang qua vài cửa hàng lưu niệm, quán ăn hải sản, tùy ý nhìn ngó, tiêu hao vô định thời gian.

Không biết đã đi bao lâu, một trận nhạc quý tộc nhẹ nhàng bay theo gió đêm tới.

Hắn dừng bước, ngước mắt nhìn lên.

Một quán bar nhỏ sát đường, tường ngoài bằng gỗ, trước cửa treo biển hiệu cổ kính màu vàng ấm áp, ở cửa bày mấy chiếc bàn ghế gỗ lộ thiên, khách không nhiều, bầu không khí yên tĩnh, không có ồn ào.

Lý Ca đứng trước cửa quán bar, ánh mắt dừng lại trên ánh đèn nhấp nháy trong ô kính.

Áp lực đến vây trường mấy ngày liền, sự phiền muộn do lệnh cấm tuổi tác mang lại, cùng với những cảm xúc vừa rồi cãi nhau với lão già kia, dường như vừa vặn có thể nới lỏng một chút ở đây.

Hắn giơ tay sờ chiếc điện thoại trong túi, bước tới, đẩy cánh cửa gỗ có tiếng kẽo kẹt nhẹ của quán bar ra.

Bên trong quán bar ánh đèn hơi tối, người pha chế sau quầy ban ngước mắt gật đầu ra hiệu với hắn.

Vài bàn khách lác đác đang trò chuyện nhỏ. Lý Ca đi thẳng đến quầy bar, kéo ghế cao ngồi xuống.

"Một ly không cồn Mạc Cát Thác."

Người pha chế gật đầu, cầm ly lên bắt đầu điều phối, những khối băng va chạm phát ra tiếng leng keng giòn giã.

Người pha chế nhẹ nhàng đẩy chiếc ly đến trước mặt Lý Ca, lá bạc hà nổi trên chất lỏng màu xanh nhạt, những khối băng va chạm phát ra tiếng vang giòn giã.

"Vô Tửu Tinh Mạc Cát Thác của ngươi."

"Cảm ơn." Lý Ca đưa tay nhận lấy ly, đầu ngón tay chạm vào thành cốc lạnh lẽo.

Hắn nghiêng người dựa vào quầy bar, chống khuỷu tay lên mặt bàn, nhấp từng ngụm đồ uống nhỏ, ánh mắt rơi trên sân khấu.

Nữ ca sĩ đang hát guitar gỗ, khẽ ngân nga những bài dân ca tiếng Anh du dương, giọng nói dịu dàng hòa lẫn với phần đệm nhạc của vị công tử nhàn nhạt.

Ánh đèn trong quán bar vàng vọt dịu dàng, khách khứa đều hạ thấp âm lượng nói chuyện, chỉ có tiếng dây đàn guitar khẽ rung động, chậm rãi chảy trong không khí.

Các trận đấu cường độ cao liên tục, giằng co điểm tích lũy, cùng những chuyện phiền lòng không thể lên sân vào năm sau, lúc này tạm thời được giai điệu thư thái này xoa dịu.

Hắn hơi rũ mắt, buông bỏ suy nghĩ, lặng lẽ lắng nghe bài hát.

Cửa ra vào truyền đến tiếng cửa gỗ mở ra khẽ, chuông gió leng keng một hồi.

Một bóng dáng nhỏ nhắn bước vào, đeo khẩu trang đen, kính râm tháo xuống cầm trong tay, chiếc mũ áo khoác liền mũ vẫn che trên đầu.

Cô liếc nhìn xung quanh môi trường cửa hàng, thấy quầy bar vẫn còn chỗ trống, liền chậm rãi bước tới ngồi xuống chiếc ghế đẩu cao cách Lý Ca hai vị trí.

Nàng khẽ mở miệng với người pha rượu, giọng không lớn: "Phiền một ly cồn Mạc Cát Thác."

Lý Ca nghe thấy tên đồ uống quen thuộc, nghiêng đầu liếc nhìn người phụ nữ bên cạnh.

Chỉ thấy dưới vành mũ lộ ra một đoạn cằm trắng nõn, hơn nửa khuôn mặt bị khẩu trang che khuất, không nhìn ra toàn cảnh.

Người pha rượu đáp lời, quay người bắt đầu chuẩn bị.

Người phụ nữ đó dựa vào quầy bar, ánh mắt cũng rơi trên sân khấu đang hát, lặng lẽ lắng nghe tiếng hát nhưng không có động tác thừa thãi nào.

Chuyến đi chạy đôn chạy đáo cộng thêm áp lực quay MV, cùng đoạn tình cảm vừa kết thúc, nàng chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh nghỉ ngơi một lát.

Hai người ngồi cạnh nhau cách hai chỗ trống, mỗi người uống đồ uống cùng kiểu, nghe cùng một bài hát thì tạm thời không có ý định bắt chuyện.

Lý Ca uống cạn ngụm nước cuối cùng dưới đáy ly, nhẹ nhàng đẩy chiếc cốc rỗng ra mép quầy bar, giơ tay ra hiệu cho người pha chế thêm một ly nữa.

Nữ nhân ngồi cách đó không xa ngước mắt lên, ánh mắt rơi trên người hắn, mang theo vài phần kinh ngạc, tỉ mỉ đánh giá nam nhân trẻ tuổi thân hình cao lớn này.

Trong lòng nàng thầm tò mò, không ngờ ở đây lại có thể gặp được người giống như Mạc Cát Thác.

Lý Ca vốn đã bị chuyện phiền lòng của cuộc thi đình đè nén đến mức trong lòng nặng trĩu, bị người ta nhìn chằm chằm như vậy, không khỏi sinh ra vài phần bực bội, nghiêng đầu sang một bên, giọng điệu mang theo vẻ thiếu kiên nhẫn, trực tiếp sặc một câu: “Nhìn cái gì mà nhìn, chỉ có ngươi mới uống được rượu không sao.”

Người phụ nữ sững sờ, không ngờ đối phương lại xông lên như vậy, hơi nhíu mày.

Gần đây nàng chất đống những chuyện phiền lòng, sự sa sút khi chia tay và áp lực từ MV vốn đã tâm phiền ý loạn, giờ cũng bị khơi dậy vài phần nóng nảy.

Nàng nhanh chóng quét mắt nhìn quanh cửa hàng, xác nhận xung quanh không có người quen, không ai nhận ra mình, liền trực tiếp mở miệng đáp trả: "Đến quán bar uống nước bọt còn sợ người khác xem sao!"

"Chẳng phải ngươi cũng vậy sao!" Lý Ca lập tức đẩy lùi.

Ánh mắt người phụ nữ hơi nheo lại, quay đầu lớn tiếng nói với người pha chế: “Cho ta một ly đặc sắc của các ngươi.”

Người pha chế cười đáp: "Ta đề cử Kỳ lạ Quả Morito, thích hợp nhất với phong vị mùa hè."

"Vậy thì lấy một ly."

Nói xong nàng nghiêng đầu, nhướng mày khiêu khích Lý Ca, giọng điệu đầy mỉa mai: "Hừ~ Đàn ông nào đến quán bar uống nước đi."

Lời này lập tức khơi dậy khát vọng thắng bại của Lý Ca. Hắn ngồi thẳng người trước quầy bar, bàn tay vỗ mạnh xuống mặt bàn: "Cho ta một ly giống hệt!"

Người pha chế ngẩn người một chút, cười nhắc nhở: "Mẫu này là phiên bản có cồn đấy."

Lý Ca dừng lại nửa giây, lập tức nghiến răng: "Không sao, một ly thôi."

Nữ nhân nghe vậy, đáy mắt hiện lên một tia bất ngờ, lập tức cong cong mắt chờ xem phản ứng của hắn.

Những khối băng va chạm trong ly, người pha chế lấy quả kỳ dị tươi nghiền nát, kết hợp với lá bạc hà và Thanh Ninh. Hai chén rượu xanh nhạt nhanh chóng bày ra trước mặt hai người.

Người phụ nữ cầm ly khẽ lắc lư, hương trái cây hòa lẫn mùi rượu thoang thoảng lan tỏa.

Nàng ngước mắt nhìn Lý Ca: "Sao, cạn ly?"

Lý Ca cầm ly rượu lên, đầu ngón tay ghì chặt thành chén lạnh lẽo: "Ai sợ ai, lại đây!"

Tiếng đàn ghi-ta đang hát chậm rãi chảy xuôi, trước quầy bar, mỗi người một ly Kỳ lạ Quả Morito, âm thầm so tài.

Hai ly Quả Mạc Cát nâng kỳ dị đặt trên quầy bar, hai người coi như đã hoàn toàn đọ sức.

Người phụ nữ không nói hai lời, nâng chén ngửa cổ lên, một hơi cạn sạch.

Những giọt nước trên thành chén chảy dọc theo đầu ngón tay xuống.

Lý Ca thấy vậy, cổ họng nuốt nước bọt khẽ khàng, trong lòng thầm nghi ngờ.

Năm nay hắn mới 16 tuổi, luật pháp châu Âu nghiêm cấm người chưa thành niên uống rượu. Lớn đến giờ, hắn chưa từng đụng vào rượu, hoàn toàn không rõ tửu lượng của mình sâu cạn.

Nhưng ánh mắt liếc qua tia khinh thường mang theo nụ cười nhạo trong đáy mắt người phụ nữ bên cạnh, lòng hiếu thắng lập tức đè nén lý trí.

Hắn nghiến răng, nâng chén rượu lên, ngửa đầu, cả ly rượu ào ạt rót vào cổ họng.

Sự ngọt ngào của Kỳ Dị Quả hòa cùng vị cay nồng của rượu xộc thẳng lên cổ họng, sặc đến mức hắn hơi nhíu mày.

"Bịch!"

Chiếc cốc rỗng đập mạnh xuống bàn bar bằng gỗ.

"Lại thêm một ly nữa!" Hắn hất cằm, nhướng mày khiêu khích người phụ nữ.

Nữ nhân không chịu thua kém chút nào, quay đầu lớn tiếng với người pha rượu: “Ta cũng muốn một ly.”

Cứ như vậy, ly này nối tiếp ly kia, ngươi đuổi theo ta, bất tri bất giác, cồn dần dần dâng lên.

Người phụ nữ là người đầu tiên không kìm được, hốc mắt lập tức đỏ hoe, nỗi uất ức trào dâng hết lên, giọng nói mang theo âm mũi nồng đậm: "Hu hu hu, ta khó khăn lắm mới yêu đương được một lần, sao hắn lại không có chút trách nhiệm nào! Rõ ràng đã hứa có việc cùng nhau gánh vác, xảy ra chuyện thì tên phế vật đó trực tiếp ẩn thân!"

Lý Ca đầu óc choáng váng, nghe vậy lập tức phản bác: "Ngươi tính là gì! Tình yêu đương vô dụng nhất! Ta chẳng phải chỉ thắng mấy trận đấu thôi sao! Tất cả đều nhắm vào ta! Ngươi chỉ là thất tình! Năm sau ta sẽ thất nghiệp!"

"Thất nghiệp?! Thì đã sao, thứ ta mất đi chính là tình yêu." Người phụ nữ khóc lóc trong mắt lệ mờ mịt.

"Có ích gì chứ! Ngươi có biết nếu ta giành được quán quân thế giới không, sang năm ta sẽ nổi danh khắp nơi! Hu hu hu, giờ xong hết rồi!"

"Hu hu hu~ Tình yêu của ta!"

Cơn say hoàn toàn dâng trào, cả hai đều uống đến mức say bí tỉ, cũng chẳng màng đến dáng vẻ cãi nhau lúc trước, trực tiếp ôm chặt lấy nhau, gục xuống quầy bar ôm đầu khóc nức nở, ngươi một câu ta một lời, thay phiên nhau khóc lóc kể lể nỗi uất ức giấu kín trong lòng.

Người pha chế đứng sau quầy bar, bất lực nhìn cặp khách không hiểu sao lại từ cãi nhau biến thành tụm lại khóc nức nở, lặng lẽ rút hai tờ khăn giấy đặt bên cạnh hai người.

Tiếng hát dừng ca vẫn nhẹ nhàng vang vọng trong quán bar, chỉ là góc quầy bassettan này tràn ngập tiếng nức nở sau khi say.