Chương 89 / 103

Chương 89: Khổ thế gian, khổ nhất là trọng bát

Bản dịch · 1.787 chữ

Triều hội long trọng, trong máu tanh và giết chóc đã hạ màn.

Những quan viên sống sót kia, khi bước ra khỏi Phụng Thiên Điện, chân tay vẫn còn mềm nhũn.

Có lẽ.

Cả đời này bọn họ đều sẽ không quên tình cảnh hôm nay.

Hai vị quan viên áo xanh trẻ tuổi, không mục đích, đi trong Tử Cấm Thành trống trải.

Hai mắt họ thất thần, đáy mắt tràn đầy mê mang.

Trong đại điện, dáng vẻ anh dũng của thiếu niên đó, trong tâm trí họ, mãi không tan biến.

"Miễn trừ ruộng đất thiên hạ! Đại lược hùng tài của điện hạ đã vượt qua tất cả tướng lĩnh đế vương từ xưa đến nay."

Một người trong số đó đột nhiên lên tiếng.

Hắn cao gầy, giống như một cây gậy gai, áo bào xanh rộng thùng thình treo trên vai hắn, trông có vẻ hơi buồn cười.

Người còn lại lại vừa vặn trái ngược với hắn, thân hình vạm vỡ, đầy mặt sát khí, giống như một mãnh tướng đã trải qua sa trường lâu năm.

"Lời của Thiết huynh, Thịnh mỗ vô cùng đồng cảm."

Dù là Tần Thủy Hoàng, Hán Vũ Đế, Đường Thái Tông hay Hồng Vũ hoàng đế đương thời cũng không dám có tư tưởng như vậy.

Mực chín năm ngàn năm, đế vương tướng lĩnh vô số.

Trong dòng sông lịch sử cuồn cuộn không dứt, những thánh hiền tuyên bố muốn lập mệnh cho sinh dân nối tiếp nhau không ngừng.

Nhưng lật khắp sử sách, dám miễn trừ ruộng đất thiên hạ, ngay cả người đưa ra tư tưởng này cũng không có!

Chu Duẫn Bình là người đầu tiên!

Chính vì vậy, hắn mới để lại sự chấn động sâu sắc cho hai vị quan trẻ tuổi này.

Thanh bào gầy cao đột nhiên đứng vững, trong đôi mắt sáng ngời lóe lên tinh quang.

"Thịnh huynh, người sống ở kiếp này, chỉ vài chục năm. Nếu có cơ hội lật đổ lịch sử Hoa Hạ năm ngàn năm này thì ngươi có nguyện cùng đệ đi không?"

Tên tướng khôi ngô kia lộ vẻ hưng phấn, chắp tay: "Thịnh mỗ chính là có ý này!"

"Sống theo trình tự, dù có sống đến chết, chúng ta có khác gì các quan viên khác không?"

“Đã muốn sống, vậy thì sống oanh oanh liệt, cơ hội ở ngay trước mắt, Thịnh mỗ tự nhiên không muốn bỏ lỡ.”

Thanh bào gầy cao kích động nắm chặt tay hắn.

"Thịnh huynh thật là tri kỷ của Thiết mỗ."

"Đi! Ngươi và ta cùng đi gặp điện hạ."

Nói xong, hắn liền nhấc chân định đi.

"Thiết huynh khoan đã."

Tên tướng khôi ngô kia lại không hề nhúc nhích, cười khổ nói: "Ngươi và ta báo thân vô môn, chỉ sợ điện hạ chưa chắc đã chịu gặp chúng ta."

Thanh bào gầy cao sững sờ, lúc này mới nhận ra, bọn họ chỉ là một tiểu quan to bằng hạt mè mà thôi.

Chu Duẫn Quang ngay cả các đại lão Lục Bộ Cửu Khanh cũng không để vào mắt, sao có thể dễ dàng gặp họ?

Đúng lúc hai người đang trừng mắt nhìn nhau, Khánh Đồng bỗng từ xa đi tới.

"Dám hỏi có phải là hai vị đại nhân Thiết Huyễn, Thịnh Dung không?"

Thanh bào gầy cao nhìn một cái liền nhận ra Khánh Đồng, vội chắp tay nói: "Hạ quan chính là Thiết Huyễn."

Tên tướng khôi ngô kia cũng hành lễ nói: “Tại hạ Thịnh Dung.”

Khánh Đồng nói: "Hai vị đại nhân hãy theo ta, điện hạ muốn gặp các ngươi."

Thiết Huyễn, Thịnh Dung nhìn nhau ngơ ngác, trong lòng vừa chấn kinh vừa ngạc.

Hai tên quan nhỏ như hạt mè đậu xanh bọn họ, ném vào Phụng Thiên Điện cũng không xếp hạng được, Chu Duẫn Quang lại đích thân điểm danh muốn gặp bọn chúng.

Khánh Đồng thấy hai người im lặng, lại lên tiếng: "Điện hạ đã nói, nếu hai vị sợ hãi thì không cần gặp."

Thịnh Dung vừa nghe lời này, khí huyết trong lồng ngực lập tức đỉnh đầu, lập tiếp bước lên phía trước: "Có gì phải sợ? Ta đang muốn gặp điện hạ, chỉ hận khổ không có cơ hội."

Thiết Huyễn cũng gật đầu: "Tại hạ cũng vậy."

Khánh Đồng lập tức nhường một vị trí, làm động tác mời, cười nói: "Xem ra điện hạ có mắt nhìn tốt. Hai vị quả nhiên có gan dạ, mời đi lối này."

Hai người đi theo Khánh Đồng, hướng sâu trong Tử Cấm Thành đi tới.

Trong điện Cẩn Thân, Chu Nguyên Chương ngồi trước ngự án, nghịch một cây bút lông sói.

Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía cửa sổ.

Chu Duẫn Bình chắp tay sau lưng đứng đó, nhìn ra cây ngô đồng ngoài cửa sổ.

"Nghịch tôn, kịch cũng đã xem xong rồi, mọi việc đều đã xong cả rồi. Ngươi không thể để chúng ta thanh tịnh được sao? Cứ bắt chúng tôi đi theo ngươi làm gì?"

Sau khi tan triều, Chu Nguyên Chương nghĩ đến việc tìm một nơi không người để tiêu hóa sự chấn động trong lòng.

Chu Duẫn Bình lại cứ không để hắn đi, để cho hắn theo đến Cẩn Thân Điện.

Chu Nguyên Chương trong lòng tức giận!

Cả đời này, ngoài Mã hoàng hậu ra, chưa từng bị ai quản lý như vậy.

Chu Duẫn Lịch xoay người, nói: “Ta sợ Hoàng gia gia lại chui xuống hầm, luôn muốn tự mình theo dõi.”

Mặt Chu Nguyên Chương lập tức sa sầm xuống.

Hắn dựa vào lưng ghế, bực bội nói: "Yên tâm, mật đạo chỉ có một đường. Nếu tu nhiều quá thì không gọi là mật Đạo nữa, gọi chính đạo."

Chu Duẫn Lịch khẽ cười nói: “Nói có lý.”

Mật đạo tu luyện càng nhiều, xác suất bị người khác phát hiện cũng càng lớn.

Hai người lại im lặng hồi lâu.

Cẩn Thân Điện rộng lớn, yên tĩnh đến mức khiến người ta có chút khó chịu.

Chu Nguyên Chương lặng lẽ liếc nhìn Chu Duẫn Bình.

Đây là lần đầu tiên hắn ở riêng với đứa cháu này trong đời.

Hắn yên lặng cúi đầu, đáy lòng bỗng nhiên dâng lên một tia áy náy, âm thầm nói: "Nếu chúng ta có thể chú ý đến hắn nhiều hơn, có lẽ đứa nhỏ này sẽ không thành ra như bây giờ."

Nhưng, một tia áy náy này cũng nhanh chóng bị oán hận xua tan.

"Nghịch tôn này, ép cung chính biến, đại nghịch bất đạo, ngàn đao vạn quả cũng không quá đáng, sao chúng ta lại đau lòng hắn?"

"Chúng ta không xót!"

Sau khi Chu Nguyên Chương làm xong ám chỉ tâm lý cho mình, ánh mắt nhìn về phía Chu Duẫn Bình lại trở nên lạnh lùng.

Hắn chất vấn: "Hôm nay ngươi giết cho hả giận, vậy tiếp theo thì sao? Ngươi định làm gì?"

"Tiếp tục tuyển chọn nhân tài khoa Ân?"

"Chúng ta khuyên ngươi chết tâm, ngươi giết nhiều sĩ đại phu như vậy, cũng chỉ là đắc tội với những người đọc sách trong thiên hạ, dù họ có phục vụ cho ngươi, biết đâu cũng sẽ giở trò sau lưng."

"Chúng ta đoán chừng, đợi sau khi chuyện này truyền ra ngoài, những người đọc sách trên đời này đều sẽ chạy đến Bắc Bình."

Chu Duẫn Bình ngước mắt.

Hắn nhìn Chu Nguyên Chương, mặt không biểu cảm nói: "Chẳng phải chính là điều ngươi muốn thấy sao? Những người đọc sách trên đời này đều đi phò tá nhị ca ta, lại soạn một phong hịch thảo tặc, khởi binh nam hạ, phung trợ xã tắc."

Chu Nguyên Chương lặng lẽ lắc đầu.

"Đời này chúng ta là người giỏi nhìn thấu lòng người nhất, già rồi già đi, không ngờ lại không nhìn ra được cháu trai mình."

“Ngươi ở Phụng Thiên Điện đại khai sát giới, đắc tội người đọc sách trong thiên hạ, còn muốn miễn đi ruộng phú của thiên địa, rốt cuộc ngươi vì cái gì?”

"Chúng ta không tin, trên đời này thực sự có kẻ ngu xuẩn như ngươi, bất chấp hậu quả mà đi giúp đám tay chân bùn đó."

Những nông dân mỗi ngày xuống ruộng, muốn xắn ống quần lên, vừa giẫm vào chân đã đầy bùn đất.

Vì vậy, nông dân còn được gọi là kẻ nhà quê.

"..."

Chu Duẫn Bình lặng lẽ nhìn Chu Nguyên Chương không nói gì.

"Ngươi không cần nhìn chúng ta như vậy."

Giọng điệu của Chu Nguyên Chương dần trở nên lạnh lẽo.

"Chúng ta từng là kẻ nhà quê, những khổ cực chúng ta đã chịu, ngươi nghĩ cũng không ra."

"Trong thời khắc sinh mệnh chúng ta, những lão gia cao cao tại thượng kia, chưa từng có ai muốn ban bố thiện niệm với chúng tôi."

"Một! Cái! Cũng! Không! Có!"

Chu Nguyên Chương nghiến răng ken két, gân xanh nổi lên, như thể quay về Chu Trọng Bát đang bới ăn trong bùn đất mấy chục năm trước.

"Chúng ta trơ mắt nhìn cha mẹ chết đói, huynh muội chết đuối, nhưng lại bất lực."

"Khi cha mẹ sắp chết đói, chúng ta sẽ quỳ trước cửa nhà giàu, cầu xin họ cho chút đồ ăn."

"Chúng ta cầu xin họ, chúng ta quỳ xuống cầu cạnh họ."

"Nhưng họ thì sao?"

"Họ thà đổ cơm thừa cho chó ăn, còn hơn là đưa cho chúng ta, đi cứu sống cha mẹ và gia đình yêu quý nhất của chúng tôi!"

Tâm trạng Chu Nguyên Chương ngày càng kích động, giọng nói cũng ngày một cao vút.

“Từ lúc đó, ta sẽ không bao giờ tin rằng trên đời này, thực sự có quan tốt nguyện ý làm bách tính, đại thần tốt, hoàng đế tốt.”

Hắn thở hổn hển.

Rảnh thơi ngồi trở lại ghế.

"Sau này, sau khi Hùng Anh chào đời, trong lòng chúng ta đã có hi vọng, cảm thấy hắn sẽ là một hoàng đế tốt."

"Nhưng hắn lại chết rồi, hắn còn nhỏ như vậy, nó vẫn là một đứa trẻ, cứ thế mà chết trong lòng chúng ta."

"Còn nữa..."

Chu Nguyên Chương nghẹn ngào cổ họng, giọng khàn đặc tiếp tục nói: “Còn có muội tử chúng ta, còn có tiêu chuẩn.”

"Họ đều đi rồi, chỉ còn lại chúng ta là lão nhân cô độc này sống trên đời này."

"Duy Quang, ngươi nói đúng, nhân gian này chính là luyện ngục."