Chương 121 / 455

Lời hứa của Lâm Tú

Bản dịch · 2.510 chữ

Lâm Tú nằm mềm nhũn trên giường, Trần Kha đi đến trước giường, hỏi Lâm Tú: “Ngươi vẫn ổn chứ?”

Lâm Tú yếu ớt nói: “Không sao, nghỉ một đêm là khỏe… Tối nay ngươi có chỗ nào để đi không?”

Trần Kha nói: “Không có, những người như chúng ta, ngày thường lấy trời làm chăn, lấy đất làm giường, ngủ ở đâu cũng vậy thôi.”

Lâm Tú nói: “Nếu ngươi không chê, cứ ngủ ở đây đi, ngươi ngủ trên giường, ta ngủ dưới đất.”

Trần Kha lắc đầu nói: “Ngươi yếu ớt như vậy, vẫn nên ngủ trên giường đi, ta ngủ dưới đất.”

Lâm Tú nằm trên giường, hồi lâu vẫn không thể ngủ.

Một nguyên nhân là hôm nay hắn đã ngủ đủ ở chỗ Thải Y, hiện giờ không buồn ngủ.

Một nguyên nhân khác quan trọng hơn là chỉ cần hắn nhắm mắt, trong đầu liền hiện lên vầng trăng vừa tròn vừa trắng.

Có đôi khi, đã nhìn qua là không quên cũng chẳng hẳn là chuyện tốt.

Nửa đêm, thật sự khó chịu.

Lâm Tú trằn trọc không ngủ được, thậm chí còn không dám nhắm mắt.

Trong phòng, người còn lại cũng không ngủ được.

Trần Kha gối hai tay sau đầu, mở mắt nhìn mái nhà phía trên, chẳng hề buồn ngủ.

Giang hồ nhi nữ không câu nệ tiểu tiết gì chứ, làm gì có nữ tử nào không câu nệ tiểu tiết đến vậy?

Chẳng qua là nàng không còn cách nào khác mà thôi.

Lâm Tú vì cứu nàng, giữa trời đông giá rét vẫn canh giữ bên ngoài phủ đệ của quyền quý, bất chấp nguy hiểm tính mạng, còn bị cường giả Địa Giai truy sát…

Sau đó cởi y phục của nàng cũng là bất đắc dĩ, vì cứu mạng nàng, sao nàng có thể trách hắn?

Đó không phải là hành động hiệp nghĩa.

Vì vậy nàng chỉ có thể giả vờ như không để tâm.

Còn chuyện tối nay, thật ra nàng cũng đã suy nghĩ suốt cả ngày.

Nàng rất muốn xóa bỏ những vết sẹo trên người, nhưng vừa nghĩ đến việc phải tỉnh táo trải qua chuyện đêm qua thêm một lần nữa, cảm giác xấu hổ liền dâng lên trong lòng.

Về sau nàng hạ quyết tâm, đúng như nàng đã nói với Lâm Tú, dù sao cũng đã có lần đầu, có thêm lần thứ hai thì cũng chẳng khó chấp nhận đến vậy.

Đương nhiên, một nguyên nhân rất quan trọng vẫn là vì con người Lâm Tú.

Khi bản thân còn yếu đuối, hắn vẫn không tiếc đắc tội quyền quý, kêu oan cho nữ tử vô tội chết oan; vì một nữ tử thanh lâu mà phẫn nộ giết chết con trai quyền quý. Hắn cũng là quyền quý, nhưng lại luôn nghĩ cho bách tính.

Hắn là người giống như nàng.

Chỉ có điều, mới vài ngày ngắn ngủi, đã trần trụi đối diện với một nam tử chỉ gặp vài lần, lúc này nghĩ lại, nàng vẫn có cảm giác như đang nằm mơ.

Quả thật giống như đang nằm mơ.

Một giấc mơ cực kỳ hoang đường, trước đây nàng chưa từng tưởng tượng đến.

Trên giường vang lên tiếng động, Trần Kha hỏi: “Sao ngươi không ngủ?”

Lâm Tú nói: “Ngủ không được.”

Nàng im lặng một lát, hỏi: “Vì sao ngươi phải mạo hiểm lớn như vậy để cứu ta?”

Lâm Tú chẳng mấy do dự, đáp: “Bởi vì ngươi là người tốt.”

A Kha từng nói câu này với hắn, giờ đây Lâm Tú trả lại cho nàng, đây quả thực cũng là nguyên nhân hắn cứu nàng.

Người xấu đã gặp nhiều, người tốt lại càng đáng quý. Luôn có một số người vì muốn quét sạch bất bình trong thế gian mà chẳng tiếc mạng mình; các nàng nên được tôn trọng, cũng nên có được kết cục tốt đẹp.

Lâm Tú không vô tư và không sợ hãi như A Kha, cho nên hắn càng kính phục những người như các nàng.

……

Lâm Tú không biết hôm qua mình ngủ thiếp đi từ lúc nào.

Khi hắn tỉnh dậy, trời đã sáng rõ, trong phòng từ lâu đã không còn bóng dáng A Kha.

Nàng vẫn luôn xuất quỷ nhập thần như vậy.

Dường như cảm nhận được điều gì, Lâm Tú vén chăn lên, cúi đầu nhìn, sau đó bất đắc dĩ thở dài.

Thân thể thiếu niên khí huyết phương cương, tiếp theo e rằng hắn còn phải khó chịu mấy ngày.

Sáng sớm, Bình An Bá phu nhân đã dẫn theo các đại nha hoàn, tiểu nha hoàn trong phủ ra ngoài mua sắm đồ Tết. Sau khi rửa mặt chải đầu, Lâm Tú cũng nhanh chóng ra khỏi nhà.

Dưới sự tích cực chuẩn bị của Lý Bách Chương, Ngưng Hương Trai hôm nay chính thức khai trương.

Khi Lâm Tú đến cửa tiệm, phát hiện bên ngoài đã xếp thành hàng dài, phần lớn là nha hoàn của các phủ quyền quý, thậm chí có vài vị tiểu thư đích thân đến xếp hàng.

Những chuyện này đương nhiên là công lao của Tiết Ngưng Nhi.

Với thân phận bà chủ cửa tiệm, từ mấy ngày trước nàng đã vận dụng các mối quan hệ của mình, tổ chức một buổi “Thưởng Hương Hội” tại Tiết phủ, mời các tiểu thư của những gia tộc lớn ở Vương Đô, đồng thời tặng mỗi người một lọ nước hoa mẫu.

Ngưng Hương Trai còn chưa khai trương đã gây nên một cơn sốt trong giới danh viện quý phụ ở Vương Đô.

Nước hoa một lọ giá một trăm lượng bạc, vậy mà cũng có nhiều người xếp hàng mua đến thế. Lâm Tú đã đánh giá thấp sức mua của nữ nhân, cũng đánh giá thấp người giàu có ở Vương Đô.

Đối diện Ngưng Hương Trai là một quán trà.

Lúc này, trong nhã các trên tầng hai quán trà, đối diện với Ngưng Hương Trai, Lý Bách Chương đứng bên cửa sổ, nhìn đám đông phía dưới, không nhịn được nói: “Một lọ nước hoa nhỏ thế này, lợi nhuận của chúng ta ít nhất cũng chín mươi lượng, có phải đen quá không…”

Lâm Tú nói: “Nếu thấy đen quá thì ngươi có thể rút lui.”

Lý Bách Chương xua tay, nói: “Cứ coi như ta chưa nói.”

Cảm giác có bạc và không có bạc chẳng giống nhau. Qua một thời gian nữa, hắn có thể mua thêm một tòa nhà ở Vương Đô, chuyện này hắn đã mong chờ từ lâu.

Không bao lâu sau, ba người bước xuống khỏi quán trà.

Lúc này, nước hoa của Ngưng Hương Trai đã bán hết.

Cũng giống như Tiên Nhân Túy của Hồng Nê Cư, quý phụ danh viện ở Vương Đô nhiều vô kể, nhưng số lượng nước hoa có hạn, không phải ai cũng mua được trong ngày đầu tiên. Còn không ít người thất vọng ra về, nghĩ rằng ngày mai nhất định phải bảo hạ nhân trong nhà đến xếp hàng sớm hơn.

Thậm chí có người đã tính bảo hạ nhân bắt đầu xếp hàng từ đêm.

Trong hàng còn có vài nam tử trẻ tuổi, nghe tin nước hoa đã bán hết, cũng lầm bầm rời đi.

Tuy bọn họ không dùng được thứ này, nhưng có thể mua làm quà tặng cho nữ tử mình ái mộ, lấy lòng các nàng.

Mấy ngày nay Vương Đô rất náo nhiệt, rời khỏi quán trà, ba người thong thả đi dạo trên phố.

Lý Bách Chương đi bên trái Lâm Tú, Tiết Ngưng Nhi đi bên phải Lâm Tú. Lý Bách Chương cảm khái nói: “Người giàu ở Vương Đô thật nhiều, rượu ngon giá một trăm lượng bạc, nước hoa giá một trăm lượng bạc, dù xưởng sản xuất suốt mười hai canh giờ một ngày cũng vẫn còn xa mới đủ…”

Lâm Tú nhìn mấy tên ăn mày ở góc phố phía trước, nói: “Quyền quý vung tiền như rác tuy nhiều, người nghèo đến cơm cũng chẳng có mà ăn cũng không ít.”

Bên ngoài Ngưng Hương Các, vô số người xếp hàng mua nước hoa một lọ nhỏ giá một trăm lượng bạc.

Thế nhưng cách đó một con phố, vẫn có người không nhà để về, ngay cả cơm cũng chỉ có thể trông vào người khác bố thí.

Lý Bách Chương và Tiết Ngưng Nhi ném vài miếng bạc vụn vào bát của những tên ăn mày kia, lập tức khiến bọn họ tranh nhau cướp giật.

Lâm Tú đi đến trước mặt một lão ăn mày, hỏi: “Lão nhân gia, gần đây ban đêm ngủ ở đâu?”

Lão nhân không ngờ vị công tử quý phái như vậy lại nói chuyện với mình, vẻ mặt câu nệ, lắp bắp đáp: “Ngủ, ngủ dưới gầm cầu.”

Hai ngày trước Lâm Tú từng giả làm ăn mày ngủ ngoài phố Vương Đô, hắn biết ban đêm bên ngoài lạnh đến mức nào. Hơn nữa, hiện tại còn chưa phải thời điểm lạnh nhất trong năm, đến khi ấy, những lão nhân như vậy e rằng rất khó sống sót.

Hắn nghĩ một lát, nói: “Thế này đi, ta dẫn các ngươi đến một nơi. Sau này các ngươi có thể ở đó, tuy chỗ không rộng lắm, nhưng ít nhất ban đêm cũng có thể chắn gió tránh rét.”

Nơi Lâm Tú nói đến là tòa nhà trước đây hắn từng ở. Sau khi chuyển vào hoàng cung, tòa nhà ấy không còn ai ở nữa, bỏ không cũng là bỏ không, chi bằng cho những tên ăn mày này một chỗ nương thân, để mùa đông năm nay bọn họ không đến nỗi chết cóng.

Tiết Ngưng Nhi suy nghĩ chu đáo hơn Lâm Tú. Đoán được ý định của hắn, nàng lập tức sai nha hoàn đi theo phía sau mua thật nhiều chăn đệm, rồi phái người đưa đến đó.

Gian phòng trong nhà cũ Lâm gia không nhiều, bình thường không thể ở được nhiều người, nhưng đám ăn mày sắp chết cóng rồi, đương nhiên sẽ không mỗi người chiếm một gian phòng.

Chăn đệm được trải hết tấm này đến tấm khác trên mặt đất, phòng sương phòng bên đều phủ kín. Dù toàn bộ ăn mày trong Vương Đô kéo đến đây cũng vẫn đủ chỗ ngủ.

Sau khi biết có người miễn phí cung cấp chỗ ở cho mình, đám ăn mày truyền miệng nhau, hết tốp này đến tốp khác kéo đến. Bọn họ quỳ rạp xuống đất, đồng loạt hành lễ với ba người Lâm Tú.

“Đa tạ công tử và tiểu thư ban ơn!”

“Các vị là người tốt, người tốt nhất định sẽ được báo đáp!”

“Bồ Tát phù hộ công tử và tiểu thư cả đời không bệnh không tai, nhiều phúc nhiều thọ…”

……

Lần đầu tiên làm việc tốt, được nhiều người cảm tạ như vậy, trên đường về nhà, khóe miệng Tiết Ngưng Nhi cứ cong lên. Sau khi đưa nàng về nhà, Lâm Tú và Lý Bách Chương cùng đi trên phố.

Lý Bách Chương cảm khái nói: “Vương Đô đã như thế, không biết các phủ bên ngoài Vương Đô mùa đông năm nay sẽ có bao nhiêu bách tính không nhà để về, chết cóng.”

Lâm Tú nói: “Đất đai thiên hạ đều thuộc về quyền quý hào tộc. Bách tính vất vả một năm, chẳng qua chỉ miễn cưỡng no bụng; thậm chí có người ngay cả no bụng cũng khó, chỉ có thể đi ăn xin mà sống lay lắt…”

Lý Bách Chương nhìn Lâm Tú, hạ giọng nói: “Những lời này, chúng ta nói với nhau thì được, đừng để người ngoài nghe thấy.”

Hắn đi bên cạnh Lâm Tú, lắc đầu nói: “Nói trắng ra, thiên hạ này là thiên hạ của quyền quý. Bọn họ sở hữu huyết mạch mạnh nhất, cường giả hàng đầu. Mỗi gia tộc hùng mạnh đều có vô số Dị Thuật Sư và võ giả nương tựa. Thú triều phải dựa vào bọn họ ngăn chặn, phản loạn phải dựa vào bọn họ bình định. Triều đình có thể đối phó với các nước trên đại lục, cũng cần mượn sức mạnh của bọn họ. Quyền lực của bọn họ cũng từ đó mà có.”

Những điều Lý Bách Chương nói, thật ra Lâm Tú cũng biết.

Rất nhiều chuyện trên đời này không đơn giản chỉ có trắng và đen.

Vì sự tồn tại của quyền quý, cuộc sống của bách tính vô cùng gian nan.

Nhưng nếu không có quyền quý, có lẽ bách tính căn bản chẳng có ngày tháng nào để sống.

Hoàng tộc kiêng dè bọn họ, nhưng cũng không thể thiếu bọn họ.

Trừ phi Đại Hạ không còn bất kỳ nội ưu ngoại hoạn nào, khi ấy sự tồn tại của quyền quý mới hoàn toàn dư thừa.

Đương nhiên, ngay cả khi đến lúc đó, muốn thay đổi những chuyện đã kéo dài hàng trăm hàng nghìn năm cũng tuyệt đối không phải chuyện dễ dàng.

Trước đây Lâm Tú chỉ nghĩ mau chóng nâng cao thực lực, vừa nắm giữ vận mệnh của mình, vừa có thể bảo vệ những người hắn muốn bảo vệ.

Bây giờ, suy nghĩ của hắn đã có chút thay đổi.

Hắn muốn làm nhiều chuyện hơn nữa.

Vì Trần Ngọc đã mất, cũng vì nhiều Trần Ngọc khác.

Lý Bách Chương vỗ vai Lâm Tú, nói: “Thật ra trước đây cũng có mấy vị tổ tiên muốn thay đổi tất cả những điều này, nhưng thực lực của quyền quý quá mạnh, hơn nữa đã ăn sâu bén rễ, không thể tách rời với hoàng tộc. Ngươi muốn thay đổi những chuyện này, trừ phi có thực lực Vô Thượng Cảnh.”

Hắn cảm khái nói: “Nếu ngươi có thực lực Vô Thượng Cảnh, trên đời này chẳng có chuyện gì ngươi không làm được. Mấy quyền quý của Đại Hạ thì đáng là gì, các vương triều quốc gia trên đại lục, ngươi muốn ai làm hoàng đế, người đó liền có thể làm hoàng đế…”

Lâm Tú nhìn hắn một cái, nói: “Nếu ta có thực lực Vô Thượng Cảnh, ta sẽ cho ngươi làm hoàng đế, để ngươi muốn cưới ai thì cưới người đó, muốn cưới mấy người thì cưới mấy người.”

Lý Bách Chương ngẩn ra, sau đó lộ vẻ cảm động, khoác vai Lâm Tú, nghiêm túc nói: “Nếu ta làm hoàng đế, sẽ ban hôn Tiết Ngưng Nhi cho ngươi trước, hai người nhà họ Triệu, ngươi muốn cưới ai thì cưới người đó, cưới cả hai cũng được. Còn có cô nương Uyển Nhi, cô nương Uyển Nhi ta cũng nhường cho ngươi…”

Hai người nhìn nhau, đều không nhịn được bật cười lớn.