Chương 52 / 156

Chương 52: Tỳ Bà Đình

Bản dịch · 1.470 chữ

Ném tay lái đò trở lại thuyền, Vương Tú Ninh một tay ấn lên ván thuyền. Tuyệt kỹ này khiến người lái lề và Đái Tông đều ngây người nhìn.

Hạnh Nhi vội vàng cầm lấy áo khoác của Vương Tú Ninh, khoác lên người nàng, rồi lại lấy ra một chiếc khăn lau tóc cho Vương tú Ninh. Trong thuyền này ngay cả chỗ thay quần áo cũng không có.

Người lái đò lảo đảo đứng dậy, phục khí nhận thua,

"Vị tiểu nương tử này thật là bản lĩnh tốt, tiểu nhân nhận thua rồi."

Trên sông Tầm Dương chưa từng thấy tiểu nương tử nào có tính nước như thế này, nguyện cầu tên tuổi!”

Vương Tú Ninh vặn vặn nước chảy từ vạt áo mình, miệng cười nhạo

"Ta là trại chủ Lương Sơn Bạc Vương Tú Ninh, ở Lương sơn Bạc không biết đã cướp bao nhiêu anh hùng hảo hán, hôm nay ngươi coi như cướp được tổ bà của cường tặc rồi!"

Người lái đò vừa kinh ngạc vừa vui mừng, liền quỳ lạy trên thuyền,

"Thì ra là Vương tiểu nương tử ở trước mặt, trách không được thân thủ tốt như vậy!

Tiểu nhân vô lễ, xin tiểu nương tử thứ tội!

Đã nghe nói tiểu nương tử trượng nghĩa sính tài, phò nguy cứu khốn, làm nên sự nghiệp lớn ở Lương Sơn Bạc, hôm nay vì sao lại đến trên sông Tầm Dương này?”

Vương Tú Ninh hỏi,

“Ta nhận được lời mời, đặc biệt đến gặp huynh đệ Mục gia ở trấn Yết Dương.

Hảo hán họ tên gì?"

Người lái đò trả lời,

“Mục gia huynh đệ, mời tiểu nương tử tới đây, lại không đến trên sông tìm ta tụ họp, thật là vô nghĩa khí!

Tiểu nhân họ Trương tên Hoành, người ta gọi thuyền là Hỏa Nhi, còn có một huynh đệ đồng bào, nhưng lại vô cùng lợi hại, toàn thân trắng thịt, ·Mặt nước bốn năm mươi dặm mặt nước, dưới nước nằm rạp bảy ngày bảy đêm, đạp sóng dưới sông như một thanh bạch điều, lại thêm võ nghệ cao cường, vì vậy người này gọi là Bạch Điều Trương Thuận trong Lãng Lý.

Hai huynh đệ ta vốn đang trên sông Dương Tử đuổi thuyền qua đường, hôm nay tiểu nhân ở trên dòng Tầm Dương này kiếm sống, mà huynh trưởng Trương Thuận lại bán cá trên thị trường Giang Châu."

Tầm Dương Giang và Dương Tử Giang đều chỉ Trường Giang, tương ứng với những đoạn sông khác nhau của Trường giang.

Vương Tú Ninh cười nói,

"Tiểu nữ tử nghe danh hiền huynh đệ đã lâu rồi!"

Huynh đệ ở trên sông Tầm Dương này cướp bóc, lăn lộn trong lục lâm, chi bằng theo ta đến Lương Sơn Bạc đậu cỏ, cùng nhau khoái hoạt tiêu dao, thế nào?"

Trương Hoành mừng rỡ,

"Tiểu nhân đã sớm muốn đầu quân vào đại trại, nhưng đường xá xa xôi, tiểu nương tử không biết có thể tiếp nhận hay không!

Nay tiểu nương tử đích thân tới đây, chiêu mộ tiểu nhân, tiểu thư sao dám bỏ lỡ!

Tiểu nhân lập tức theo tiểu nương tử đi Giang Châu, lấy huynh đệ Trương Thuận, huynh muội ta cùng về Lương Sơn!"

Vương Tú Ninh thầm vui mừng, nàng đến Giang Châu vốn dĩ cũng là vì Trương Thuận.

Lại giới thiệu với Trương Hoành và Đới Tông, Trương hoành lúc này mới biết gã đàn ông này lại chính là tiết mục áp lao của hai viện địa phương, đại danh đỉnh đỉnh, cũng là vì nghĩa khí của Vương tiểu nương tử, đã lên Lương Sơn nhập bọn từ hơn hai mươi ngày trước.

Không nhịn được cảm thán danh tiếng của Vương tiểu nương tử vang dội, không chỉ người trong lục lâm kính trọng, mà ngay cả quan lại triều đình cũng bị nàng khuất phục.

Trương Hoành lập tức chèo thuyền ra bờ, đưa Vương Tú Ninh đến nhà hắn, nhóm một lò lửa. Đợi Vương tú Ninh vào phòng cởi bỏ quần áo ướt sũng trên người, thay bộ y phục sạch sẽ, lúc này mới đi ra, ngồi bên cạnh lò sưởi sưởi để sưởi ấm.

Lúc này Trương Hoành cũng đã thay quần áo khô, đợi mọi người ấm áp lại, không chần chừ nữa, lại lên thuyền, hướng Giang Châu mà đi.

Lần này Trương Hoành thật lòng đưa Vương Tú Ninh đến Giang Châu, khác hẳn với chiếc xe lắc lư trước đó, tạo nên cơn gió cho thuyền. Chỉ trong hai canh giờ, mọi người vừa nói cười vui vẻ đã tới bờ Giang Chu.

Lên bờ vào thành, lúc này đã đến chạng vạng tối, tìm được một khách sạn ở lại.

Sau khi sắp xếp ổn thỏa mọi thứ, trời đã tối, mọi người mệt mỏi trên đường đi, cũng lười ra ngoài xem cảnh đêm của thành Giang Châu, Trương Hoành chưa từng đến thành phố Giang châu, không biết Trương Thuận ở đâu.

Thời gian cấm tiêu của nhà Tống vẫn khá muộn, chỉ cấm canh ba và bốn canh giờ, cho nên cuộc sống ban đêm trong thành cũng rất phong phú.

Sáng sớm hôm sau, Vương Tú Ninh đã dậy. Giang Châu thành phồn hoa, nơi này cách Lương Sơn Bạc ngàn dặm cũng không ai biết nàng. Nàng đã lâu không dạo phố trong thành lớn, lần trước đi dạo thành là vào giờ này năm ngoái ở Đông Kinh thành.

Hiếm khi tâm trạng tốt, sáng sớm nàng đã ngồi trước bàn trang điểm, trang trí một lớp trang sức nhạt xinh đẹp.

Đi dạo phố mà, phải đẹp đẽ.

Sau khi trang điểm, gọi Trương Hoành và Đái Tông tới, mấy người cùng ra khỏi thành, đi bên bờ sông tìm huynh đệ Trương Thuận của Trương hoành.

Trương Thuận ban ngày bán cá bên bờ sông ngoài thành, buổi tối cũng ở trong thành.

Không lâu sau liền tìm được một cái đình, gọi là Tỳ Bà Đình, Trương Hoành vui mừng nói

“Thư huynh đệ ta từng nói, ở đây bán cá! Tiểu nương tử trước tiên uống rượu ở chỗ này, ta đi tìm huynh trưởng của ta.”

Vương Tú Ninh gật đầu,

"Vất vả cho Trương huynh đệ rồi."

Đình Tỳ Bà này, nghe nói năm xưa khi Bạch Cư Dịch bị giáng chức quan Giang Châu Tư Mã, có viết đình nơi đặt "Tỳ Bà Hành", nên mới đặt tên là Tỳ bà Đình. Nơi đây có khách sạn được xây ngay cạnh đình tỳ bà, bày một hàng ghế lớn trong đình tì bà để cho người uống rượu ăn thức ăn, ngắm cảnh sông ngòi.

Lúc này là mùa đông, gió sông lạnh lẽo, trong đình không có du khách, mấy người ngồi bên bờ sông Tầm Dương, có người trong khách sạn nhìn thấy người đến, lập tức đi ra một nhân viên pha chế, vui vẻ chạy tới sàng rượu cho mấy kẻ, sàng một bát đặt trước mặt Đới Tông, lại hỏi Vương Tú Ninh.

"Vị tiểu nương tử này uống rượu sao?"

Lúc này, nhân viên pha chế ngẩng đầu nhìn thấy dung mạo xinh đẹp của Vương Tú Ninh, không nhịn được thoáng chốc hoảng hốt, thật không ngờ trên đời lại có thiếu nữ xinh xắn như vậy.

Ai, thân là nữ nhân, ngay cả uống rượu cũng bị người ta hỏi trước xem có uống không, thấy hắn đối với Đới Tông, không thèm hỏi đã sàng lọc cho hắn rồi.

Đới Tông quát,

"Hỏi cái gì, trời lạnh thế này mà còn không mau sàng rượu cho tiểu nương tử!"

Người pha chế cạn lời, phụ nữ không uống rượu còn nhiều lắm, hỏi vài câu thì sao chứ, nóng nảy thế!

Sắp rượu cho Vương Tú Ninh, lần này hắn học giỏi hơn, trực tiếp sàng một ly cho Hạnh Nhi.

Vương Tú Ninh cười bưng chén rượu lên, ra hiệu cho Đái Tông, rồi lại nói với Hạnh Nhi,

"Hạnh Nhi, con cũng uống một chén đi!"

Hạnh Nhi cũng không phải là tân binh mới vừa nhú, đã sớm lăn lộn trong ổ giặc mấy năm rồi, uống rượu gì đó, không thành vấn đề.

Ba người mỗi người uống một ly, nhân viên pha chế lại sàng đầy cho họ, hỏi:

"Ba vị ăn gì ạ?"

Vương Tú Ninh cười nói,

"Lên ba cân thịt cừu đi, chúng ta muốn ngắm cảnh, nói chuyện một chút, ngươi không cần phải ở đây nữa!"

Người pha chế nghe xong, vội vàng đi chuẩn bị thịt cừu.

Không lâu sau, Trương Hoành đã dẫn một người vội vã chạy tới.