Chương 5 / 156

Chương 5: Loan Đình Ngọc

Bản dịch · 2.791 chữ

Trong lúc nói chuyện, thuyền đã đến bờ, mọi người cùng nhau xuống thuyền, tiện đường đi khoảng một canh giờ, đến một nhân gian, Lâm Xung đang buồn bực, sao cướp đường lại chạy đến nhà bách tính, lại thấy trong hộ trung niên phu thê đi ra, nhìn thấy Vương Tú Ninh, vui mừng quỳ lạy,

"Tiểu nương tử bình an! Hôm nay gió nào thổi tiểu nương nhân đến nhà ta?"

Vương Tú Ninh vội vàng đỡ hai người dậy, cười trêu chọc

"Hôm nay xuống núi làm ăn, cứ nghỉ chân ở nhà ngươi đi, không biết có trở ngại gì không?"

Hai vợ chồng nghe vậy vui mừng khôn xiết,

"Tiểu nương tử nghỉ ngơi ở nhà ta là vinh hạnh của gia đình chúng ta, mau mời vào."

Lâm Xung nghe xong, kinh ngạc không thôi, Vương tiểu nương tử cướp đường, lại dám nghỉ chân ở nhà dân làng, nàng không sợ những người này đi cáo mật sao? Càng vô lý hơn là, những thôn dân này hiển nhiên là biết Vương Tiểu nương Tử, chẳng lẽ các thôn Dân không biết giao dịch trong miệng nàng, thực ra là đi cướp lối?

Người đàn ông trung niên kia hỏi,

"Không biết tiểu nương tử đi con đường nào làm ăn? Có cần ta đi dò đường cho tiểu nữ tử không?"

Lâm Xung tê dại!

Thì ra gia đình này không những biết tiểu nương tử làm nghề gì, còn chủ động muốn chia một chén canh!

Hắn nào biết, dựa vào núi ăn núi nhờ nước uống, bách tính ở đây đều chỉ trông cậy vào Vương Tú Ninh mà sống, việc mua bán của Vương tú Ninh tốt, cuộc sống của họ dễ chịu hơn. Nếu một ngày nào đó sự việc xảy ra, quan phủ đến bắt những người đã dẫn đường cho Vươngú Ninh, bọn họ sẽ trực tiếp cả nhà lên Lương Sơn nhập bọn, Lương sơn Bạc cũng có không ít đất đai, cũng cần người trồng trọt.

Vương Tú Ninh lắc đầu,

"Sơn trại tự có huynh đệ đi dò hỏi, không cần các ngươi ra sức."

Nói xong, sai người lấy ra mấy tấm vải đưa cho hai vợ chồng

"Mấy tấm vải này, trong sơn trại để cũ rồi, cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền, cầm lấy đi làm vài bộ quần áo mới đi."

Hai vợ chồng vui vẻ nhận lấy vải vóc, mỗi lần Vương Tú Ninh xuống núi buôn bán, chỉ cần đi ngang qua, bọn họ đều sẽ có thu hoạch.

Đặc biệt là Vương Tú Ninh luôn nói về tài vật nàng lấy ra không đáng nhắc tới, vải vóc nói là vải cũ, bạc cũng đều là bạc vụn, đều không phải là những huynh đệ trong sơn trại uống rượu lớn chia cân tiền mà không cần.

Tấm vải chính là vải vóc, bạc chính xác là bạc, sao có phân biệt mới cũ chỉnh đốn. Chẳng lẽ tấm vải cũ không làm được quần áo, tiền vụn mua không được đồ vật sao?

Những điều này bọn hắn đều ghi nhớ trong lòng, Vương tiểu nương tử chẳng qua là không muốn bọn họ cảm kích nàng mà thôi, nhưng càng như vậy, bọn chúng lại càng cảm ơn Vương Tiểu nương Tử.

Vương Tú Ninh trò chuyện với hai người họ một lúc, rồi kể về những chuyện nhàn rỗi ở nông thôn, mặt mày tươi cười, không hề có vẻ thiếu kiên nhẫn, hoàn toàn khác biệt so với nữ trung hào kiệt mà Lâm Xung từng gặp trước đây.

Sau khi nghỉ ngơi một lát, mọi người tiếp tục đi về phía trước.

Sau khi khởi hành trở lại, Lâm Xung vẫn đang tiêu hóa tất cả những gì vừa nhìn thấy, chìm vào im lặng, không nói thêm lời nào nữa.

Hắn từng nghe nói lục lâm hảo hán không quấy nhiễu bách tính, nhưng hắn chưa bao giờ nghĩ tới, một nữ phỉ thủ bị cỏ rác lại hòa thuận với dân chúng xung quanh như vậy, thậm chí có thể ngồi cùng nhau trò chuyện vui vẻ. Đừng nói là nữ Phỉ thủ, bất kỳ ai tự cho mình là người có kiến thức hoặc tự xưng anh hùng hào kiệt trong lòng, đều sẽ khinh thường đi tán gẫu với đám dân quê nhỏ bé.

Từ khi Lâm Xung rời khỏi Đông Kinh, tâm trạng vốn luôn phẫn nộ bất bình cuối cùng cũng bình phục lại. Ngay cả người như Vương tiểu nương tử mà cũng bị nhổ cỏ, hắn bị ép phải rụng cỏ thì có là gì? Cỏ rơi không phải điểm kết thúc của cuộc đời, dù có làm giặc cướp, vẫn có thể trở thành loại người mình hướng tới trong lòng.

Sau khi rời khỏi cặp vợ chồng trung niên kia, dọc đường không còn người ta nữa, lại đi thêm hơn một canh giờ trên con đường hoang, mới đến được ven đường lớn nơi thương đội mục tiêu đi qua.

Kiếp đạo dựa vào thám tử dò xét trước lộ trình mục tiêu sắp đi qua, mai phục sẵn ở nơi vắng vẻ không người. Nếu thật sự đợi người khác đi ngang qua rồi mới xuống núi cướp đường, thì khi ngươi đến thì rau cải cũng nguội lạnh.

Vương Tú Ninh và Lâm Xung mỗi người dẫn một đội lâu la, chờ đối phương đi qua, Vương tú Ninh phân phó

"Lâm giáo đầu, nếu ra tay, đối phương nếu bản lĩnh không đủ, Lâm giáo Đầu hãy tha thiết nương tay một chút, đừng làm hại tính mạng người khác!"

Những thương nhân này vốn dĩ là vì tránh thuế mà đi vào lục lâm đạo, dù có thả người cũng sẽ không đi báo quan, chỉ cần giữ được mạng sống, lần sau bọn họ còn dám đi con đường này.

Lâm Xung mỉm cười, hắn đương nhiên biết ý tứ trong lời nói của Vương Tú Ninh. Nếu đối phương thực sự võ nghệ cao cường, vậy thì không cần phải nương tay, nhưng hắn cực kỳ tự tin vào võ kỹ của mình. Trong rừng xanh này, bất kể là cướp bóc hay bị cướp, đều không thể có thủ đoạn của hắn.

Nói ra cũng kỳ lạ, Sài Tiến dùng hết mọi cách để xem võ nghệ của Lâm Xung, Lâm Trùng thậm chí không muốn thi triển, mà Vương Tú Ninh chưa bao giờ tỏ vẻ muốn xem thủ đoạn của hắn, nhưng Lâm Sùng lại hận không thể lập tức phô bày những gì đã học cả đời.

Không lâu sau, liền thấy đoàn thương đội đi tới, người dẫn đầu cưỡi ngựa mở đường, kẻ đến uy phong lẫm liệt, tay cầm một cây trường thương.

Một tiếng hét vang lên, Lâm Xung cưỡi ngựa dẫn theo mấy chục tên lâu la chặn đường.

Người tới lại không hề hoảng hốt, trong miệng cười lạnh nói

"Sớm nghe nói Lương Sơn Thủy Bạc có cường tặc xuất hiện, hôm nay dám chọc vào đầu ta, vừa hay từng người một lấy đi dâng quan!"

Lâm Xung nghe xong, càng không đáp lời, thúc ngựa thẳng thương giao chiến với người vừa đến.

Đấu khoảng bốn mươi hiệp, không phân thắng bại.

Hai người thương qua lại, đúng là long tranh hổ đấu. Vương Tú Ninh từ khi đã cỏ rác đến nay chưa từng thấy trận chiến đặc sắc như vậy, trong chốc lát, thế mà nhìn đến ngây người.

Võ nghệ của nàng là do bế quan tạo xe ở Lương Sơn Bạc khổ luyện mà thành, trong lòng vẫn còn rất nhiều nghi hoặc, tuy nhiên thiên phú của mình hiếm có trên đời. Lúc này nhìn thấy hai đại cao thủ tuyệt đỉnh đối chiến, ngay trong những lần quan sát từng chiêu một, những nghi vấn trong tâm được giải quyết từng câu, rất ít vấn đề như được khai sáng, dễ dàng giải tỏa, chỉ trong chốc lát, kiến thức về võ nghệ, nàng lại nâng lên một cảnh giới mới, Chỉ cần sau khi trở về sơn trại kiểm chứng một chút, võ kỹ của cô nhất định sẽ tiến thêm một tầng nữa.

Lâm Xung trước kia tuy tính cách trầm ổn, nhưng lúc này vừa mới nhập bọn, lại được Vương tiểu nương tử coi trọng, đang định phô trương tài năng, không ngờ một đội vệ sĩ trong lục lâm lại có thân thủ như vậy, cũng không khỏi có chút nôn nóng, cuối cùng không còn nương tay nữa, thi triển từng tuyệt học cả đời.

Đối phương thấy Lâm Xung thủ đoạn cao cường, thắng hắn không được, muốn lùi lại, nhưng tiếc là cả đoàn xe nhất thời không thoát được. Nghĩ lại trước đó khoác lác có thể bảo vệ thương đội bình an, nếu cứ thế rút lui, sau này chắc chắn sẽ bị thiên hạ chê cười.

Trong lúc bất đắc dĩ, lại đấu được ba bốn mươi hiệp, hai người đang định phân thắng bại thì bỗng nghe thấy tiếng quát thanh thúy dễ nghe

"Hai vị hảo hán cứ ở!"

Lâm Xung nghe ra là giọng của Vương Tú Ninh, bán một sơ hở rồi ghìm ngựa lui về.

Người tới thầm than trong lòng,

"Không ngờ trong rừng xanh lại có hảo hán như vậy, chuyến đi này hơi sơ suất rồi!"

Vương Tú Ninh cưỡi ngựa chậm rãi tiến lên,

“Tiểu nữ tử là Vương Tú Ninh của thủy trại Lương Sơn, vị này là Lâm Xung, giáo đầu cấm quân tám mươi vạn ở Đông Kinh, hảo hán võ nghệ cao siêu như vậy, nguyện cầu tên tuổi!”

Vừa tới nhìn Vương Tú Ninh trên lưng ngựa, thấy đối phương mới mười sáu mười bảy tuổi, mặc áo khoác lông cáo màu trắng bạc, mặt mày như tranh vẽ, quả nhiên là mỹ mạo tuyệt thế vô song, trong lúc nhất thời lại nhìn đến ngây người, một hồi lâu sau mới vội vàng xuống ngựa chắp tay nói

"Thì ra là Vương tiểu nương tử ở trước mặt, sớm đã nổi danh, hôm nay được gặp, an ủi cả đời!

Tiểu nhân họ Loan, tên Đình Ngọc, từ nhỏ học được thương bổng song tuyệt, cũng từng muốn một thương một gậy để liều mạng tiền đồ, bất đắc dĩ không ai thưởng thức, chỉ có thể dựa vào việc bảo vệ thương đội đi lại đường hiểm nguy mà sống.

Hôm nay, nghe nói Chúc Gia Trang chiêu mộ đầu lâu của Thương đội, vừa hay thương đội này tiện đường đi, đi qua chuyến này sẽ phải đến nương nhờ."

Thì ra là Loan Đình Ngọc, chẳng trách võ nghệ cao cường, ngay cả Lâm Xung trong chốc lát cũng khó mà chiến thắng, đây chính là hảo hán duy nhất bị Lương Sơn giết chết trong nguyên tác Thủy Hử, bị Tống Giang tiếc nuối.

Vương Tú Ninh đối với sự kiêu ngạo sau cung của Loan Đình Ngọc không hề ngạc nhiên, vừa rồi Loan đình ngọc còn sớm nghe nói Lương Sơn Thủy Bạc có cường tặc xuất hiện, muốn bắt được quan chức, nàng không tin Loan triều Ngọc sẽ không biết Vương tiểu nương tử chính là một trong những cường đạo Lương sơn, bây giờ nói cái gì 'đại an bình sinh', chẳng phải vì nắm đấm chưa đủ cứng rắn sao.

Đây cũng là thông lệ của thủy Hử Truyện hảo hán, ngoại trừ hào quang nhân vật chính Tống Giang bùng nổ, những người khác thống nhất đều thắng thì tiễn ngươi gặp quan, thua rồi quỳ xuống gọi ca ca.

Hơn nữa, dù Tống Giang có hào quang, cũng là cậy vào thân phận áp ti trượng nghĩa sính tài của mình. Từ khi hắn lên Lương Sơn, rất ít người thấy hắn liền bái lạy, ngược lại rất nhiều người đều muốn san bằng Lương sơn bắt sống Tống giang, trong sạch ai nguyện ý dính líu đến giặc Lương môn.

Vương Tú Ninh cũng vậy, tuy danh tiếng lan khắp lục lâm, nhưng rõ ràng Loan Đình Ngọc không muốn kéo quan hệ gì với nàng, thậm chí còn lôi cả danh nghĩa Chúc Gia Trang ra ngoài, chính là nói cho nàng biết, ta không phải hạng tầm thường, ngươi đừng lôi kéo ta.

Vương Tú Ninh càng không có ý định kéo Loan Đình Ngọc vào nhóm nữa. Trước khi xuyên không, nàng chưa từng ăn mì Tiểu Hoán Hùng, cũng chưa thu thập kara, không hề có thói quen thu gom, lại càng càng chưa có suy nghĩ thấy hảo hán là muốn thu nhập Lương Sơn.

Nàng chỉ muốn sống thật tốt, võ công của mình càng cao, lương thực trên Lương Sơn càng nhiều, thì có thể sống càng an tâm!

Kéo quá nhiều người lên núi, lương thực sẽ không đủ, không ít lương thật thì phải cướp bóc khắp nơi, cướp đoạt thôn trang thành trì, sẽ khiến triều đình chú ý, đến lúc đó dẫn tới đại quân triều Đình tấn công, hà tất phải làm vậy.

Trong thời loạn thế này, sống sót một cách vui vẻ, vô lo vô nghĩ mới là quan trọng nhất. Thực lực của sơn trại chỉ cần có thể trấn áp thổ phỉ gần đó, không để các thế lực tranh đoạt tài nguyên xung quanh xuất hiện thì đã đủ rồi.

Thu nhận vài hảo hán đường cùng như Lâm Xung, đã là lòng tốt của nàng phát tài rồi.

Vương Tú Ninh cũng nhảy xuống ngựa

"Hóa ra là Loan giáo đầu, sớm nghe danh Loan Giáo đầu. Hôm nay gặp mặt, danh bất hư truyền, đã là Luân Giáo Đầu thì chuyện hôm nay cũng thôi đi."

Xin Loan giáo đầu dẫn thương đội đi qua!"

Loan Đình Ngọc vừa nghe, lập tức vô cùng cảm kích. Hắn không phải lần đầu tiên nghe danh tiếng của Vương tiểu nương tử, quy củ của vương tiểu phu nhân, thương đội đi ngang qua Lương Sơn Bạc, nộp ba phần tài vật để mua đường, nhưng có phản kháng cướp lấy sáu phần tiền tài, hắn cũng biết. Vừa rồi ra tay rơi vào thế hạ phong, nghĩ rằng chỉ sợ phải giao sáu thành tài sản, đối với những thương nhân này cũng khó ăn nói, không ngờ mặt mũi của hắn lớn như vậy, lại trực tiếp miễn mất tiền mua lộ.

Tương lai đi đâu cũng là vốn liếng để khoe khoang.

Con người căm ghét không phải là bị bóc lột, mà là tại sao ta lại bị gọt nhiều hơn người khác!

Loan Đình Ngọc vung tay lên,

"Tiểu nương tử trượng nghĩa như vậy, tiểu nhân dám không báo đáp! Không được phá vỡ quy củ, thương đội nguyện dâng ba phần tài vật lên, hiếu kính các hảo hán của Sơn trại."

Tuy hắn chỉ là một vệ sĩ của thương đội, nhưng rõ ràng, nơi không có thôn xóm trước sau không cửa hàng này, hắn mới là linh hồn của cả thương đoàn. Ở thế giới này chỉ khi bước lên giang hồ, chủ thuê thì không còn là ông chủ nữa, chọc giận vệ binh, ở nơi hoang vắng không người mà trở tay cướp mất bảo tiêu của chủ nhân nhiều vô số kể.

Vương Tú Ninh thầm gật đầu, Loan Đình Ngọc này vẫn hiểu chuyện. Nếu nàng cứ khăng khăng cướp Loan đình ngọc, chỉ cần hắn không chết, Lương Sơn Bạc chính là có thêm một kẻ thù. Mà nếu Loan triều Ngọc không biết điều, thật sự đường hoàng đi trước đó không cho lấy một xu tiền lộ phí, phá hỏng quy củ của Lương sơn bạc, thì đó chính hắn Loan Triều Ngọc có được một người thù rồi.

Sau khi Loan Đình Ngọc bàn bạc với thương đội, thương đoàn rất sảng khoái để lại hai ngàn lượng bạc trắng, không ai nói nửa chữ không, Thương đội đã đi ngang qua không ít nơi cường nhân lui tới, dọc đường toàn nhờ vị Loan giáo đầu này ra sức, biết đánh đuổi bao nhiêu cường tặc. Lúc này hắn đề nghị lấy ra ba phần tài vật mua đường, xem ra là gặp phải đối thủ rồi, ai dám không nghe!

Chuyến này sắp đến mục đích rồi, đường đi thuận lợi đến mức khó tin, lúc này lấy hai ngàn lượng bạc mua đường, vẫn là lời lớn.

......