Chương 998 / 2.252

Ngươi đối phó với người có tiền, có chút bản lĩnh

Bản dịch · 1.530 chữ

Quản gia Tommy suýt nữa muốn nổ tung một câu hoa Q.

Mẹ kiếp, năm giây trước ta mới gọi điện cho ngươi, ngươi bây giờ đã không thể nghe máy rồi sao?

Đáng tiếc là liên tục gọi thêm mấy lần, trong điện thoại vẫn truyền đến âm thanh của chiếc máy ghi âm tự động này.

Hắn bất đắc dĩ đặt điện thoại trong tay xuống, thở dài một hơi, đi thông báo cho phu nhân Sordberg tin xấu này.

Tiếp theo mọi thứ yên bình, New York tối nay cũng đặc biệt yên bình, ngay cả tiếng súng cũng gần như không nghe thấy.

Ngày hôm sau, ăn sáng xong thì lái xe ra ngoài, hai người Luke vừa đến trước căn biệt thự nhỏ ở New Jersey thì điện thoại của Dastin đã gọi tới: “Ngươi đã chọc giận nhà Thordberg rồi à?”

Giọng hắn hạ xuống hơi thấp, Luke suy nghĩ một lát: “Tối qua có một tên tự xưng là quản gia của bọn họ, ra lệnh cho ta đi tham gia yến tiệc tối gì đó, ta từ chối. Đây tính là chọc giận sao?”

Đạt Tư Đinh bên kia im lặng một lát.

Nếu chuyện này cũng coi như chọc giận, vậy gia đình này không khỏi quá nhỏ nhen.

Nhưng... hắn nhìn người phụ nữ trung niên đang ngồi trong văn phòng của mình, bất đắc dĩ thở dài: "Hay là, ngươi đi xem bọn họ có chuyện gì? Biết đâu có liên quan đến vụ án hôm kia."

Lộ Khắc cười lên: "Đầu nhi, ngươi biết chắc chắn không có quan hệ gì chứ."

Đạt Tư Đinh: “Cứ coi như giúp ta một việc đi. Chỗ ta có cả đống chuyện vớ vẩn, nhưng đúng lúc phu nhân Sodberg này lại đang ngồi trong văn phòng của ta, bảo ta gọi điện cho ngươi, ta lại không tiện trực tiếp đuổi bà ấy đi.”

Luke nghe xong buồn cười: "Ngươi sợ năm sau nhà NYPD có ít tiền quyên góp, cục trưởng cứ ghi vào đầu ngươi đúng không?"

Đạt Tư Đinh: “Chứ sao nữa? Người có tiền đều là kẻ hẹp hòi... Ừm, không bao gồm ngươi.”

Luke vô cùng khâm phục kiểu hành động quái đản mắng người giàu trước mặt người giàu: “Được rồi, bảo nàng cho ta thời gian. Tốt nhất là gặp riêng, ta không có thời gian tham gia yến tiệc gì cả, ta rất bận rộn.”

Đạt Tư Đinh: "Ngươi, rất, bận?"

Luke trầm ngâm hai giây: "Bận rộn tận hưởng cuộc sống của thám tử mới NYPD, không được sao?"

Đạt Tư Đinh: “......Ta quản ngươi cuộc sống thế nào, nhưng xin hãy nhất định đuổi gia đình này đi, đừng đến quấy nhiễu cuộc sống của ta. Ta tin ngươi có năng lực này, Luke.”

Luke ngạc nhiên: "Ta có năng lực gì?"

Đạt Tư Đinh: “Được rồi, ngươi đối phó với người có tiền, đặc biệt là phụ nữ, luôn có chút bản lĩnh đó. Hilla, Kim Ni - Gwinnes, Jennifer-Perry, quan hệ với ngươi đều không tệ mà.”

Luke: "...OK."

Trong lòng, hắn lại đối với Dastin tỏ vẻ khinh bỉ: Ngươi chỉ nhìn chằm chằm vào phụ nữ, Thanh Mộc lão đầu và Tony Stark hai kẻ giàu hơn này chẳng lẽ không phải là nam giới?

Đúng như câu nói, trong lòng có nữ nhân, nhìn cái gì cũng liên quan đến nữ nhân.

Dastin gần đây chắc chắn sống quá "thân mật" với luật sư Jennifer, những lời bát quái như thế này mà cũng dám nói thẳng ra.

Lặng lẽ thầm khinh bỉ gã đàn ông già khô cằn gặp xuân, Luke cúp điện thoại, sau đó gọi đến số điện thoại riêng của phu nhân Sodeberg.

Đây là danh thiếp riêng mà phu nhân Sodberg trực tiếp đưa cho hắn trong ngày xử án hôm đó, lại thông qua việc Dastin chuyển giao.

Điều thần kỳ hơn là, Dastin không có phần.

Vị quý cô Olaura-Sordberg này đưa chỉ có một tấm danh thiếp, chỉ đích là cho Luke.

Mặc dù, Dastin có thể ghi lại số điện thoại đó, nhưng điều này không có ý nghĩa gì.

Giống như số riêng của nhân vật quyền thế của phú hào, chỉ có người bọn họ tặng danh thiếp mới có tư cách gọi, những người khác ghi số điện thoại rồi gọi qua, chỉ bị coi là quấy rối, không hiểu quy củ.

Hành vi tự ý bấm số này, muốn đối phương giúp đỡ là không thể nào, nhớ kỹ tên rồi kéo vào danh sách đen gần như là điều tất yếu.

Đây cũng là lý do Luke lười để ý đến tên quản gia kia.

Thật sự muốn mời hắn, Olaura Đại Khả đích thân gọi điện thoại.

Nếu Olaura tự coi trọng thân phận, hoặc quá bận rộn, để quản gia thay lời mời, thì quản gia này cũng không nên coi Luke là một nhân vật nhỏ bé đến là đến, đến là đến.

Luke không rõ, đây là vấn đề của chính Olaura, hay là vấn đề của quản gia kia, nhưng hắn không hứng thú phân biệt.

Chó cắn người, chẳng lẽ người sẽ tìm chó đòi bồi thường sao? Đó tất nhiên là trách nhiệm của chủ nhân.

Với Olaura mà Luke từng chứng kiến, quả thực cũng không phải là bà lão đối xử tốt, thân thiết từ ái gì.

Trái ngược với điều đó, sự kiêu ngạo, cay nghiệt, cùng với cảm giác ưu việt có mặt ở khắp mọi nơi, mới chính là đặc trưng rõ ràng nhất của vị phu nhân Sodberg này.

Điện thoại đổ chuông hơn mười tiếng mới được kết nối, bên trong truyền đến giọng nói của Olaura: “Vị nào?”

Luke: “NYPD, Lucolesson. Phu nhân Sodberg tìm ta có chuyện gì?”

Đối diện, Olaura vẫn đang ngồi trong văn phòng Dastin nhíu mày, nàng nghe ra giọng điệu lạnh nhạt mà công thức hóa của đối phương.

Đây là điều bất thường.

Ở New York có mấy người biết thân phận của nàng, còn có thể dùng giọng điệu bình thản này nói chuyện với nàng?

Nàng cũng không muốn nói nhảm, quản gia bị cúp điện thoại tối qua chính là bài học đắt giá: “Nếu có thể, xin ngươi nhất định phải đến nhà ta, hôm nay cùng nhau uống trà chiều thế nào?”

Luke trong lòng đã hiểu gần như rõ, trực tiếp hỏi: "Chuyện riêng?"

Olaura im lặng một lát: "Ừm, cho nên không thích hợp nói chuyện trong đồn cảnh sát."

Luke: "OK, hai giờ chiều?"

Olaura: "Được, ta có thể phái xe đi đón..."

Luke cắt ngang lời bà ta: “Phu nhân Sodberg, ta có xe, cũng không phải người tàn tật, không cần quản gia hay bản thân cô sắp xếp hành trình cho ta, hiểu chưa!”

Olaura ngẩn người, cau mày, nhịn không được vẫn giải thích một câu: "Được, ta không có ý miễn cưỡng ngươi."

Vậy ngươi ngồi trong văn phòng cấp trên của ta làm gì? Cáo trộn với trung niên cô quả sao! Luke trong lòng thấy bất an, miệng nói: “Quản gia của ngươi không "khiêm hòa" như ngươi đâu. Cứ như vậy đi, địa chỉ gửi tin nhắn cho ta là được, tạm biệt.”

Nghe tiếng mù vang lên trong điện thoại, Olaura từ từ đặt nó xuống, lông mày không giãn ra, hơi xoay người quay đầu, nhìn quản gia ngay trước cửa.

"Phu nhân Sordberg, được chưa?" Dastin nở nụ cười trên mặt, nhưng ý đuổi người trong lời nói rất rõ ràng.

Lông mày Olaura nhíu chặt hơn, hỏi: “Luc, chẳng lẽ là người mới do ngươi dẫn dắt ra sao?”

Đạt Tư Đinh có chút kỳ quái, nhưng vẫn lắc đầu: "Ha ha, ta già rồi, không có bản lĩnh dẫn hắn đi."

Olaura đối đầu với loại đinh mềm khách khí như Dastin, cũng không có hứng thú dây dưa tiếp.

Loại người này mới là phiền phức nhất, bởi vì bọn họ tuyệt đối không ngại mặt dày lôi đi tiếp, nhưng lại rất khó thay đổi chủ ý.

"Cảm ơn sự phối hợp của ngươi, cục trưởng Hán Mặc." Nàng ưu nhã đứng dậy, giống như khen người hầu nói một câu, xoay người đi ra khỏi văn phòng.

Đạt Tư Đinh nhìn theo vị này rời khỏi cửa đại sảnh của Cục Cảnh sát, mới bĩu môi: "Chồng ngươi cũng không phải Mayor, ngươi lại rất có khí chất của phu nhân Mayor a."

Sau khi than vãn xong phiền phức này, hắn liền tiếp tục phục án làm việc.

Còn về việc nữ nhân này tìm Lộ Khắc làm gì, hắn không quá quan tâm.

Luke đối phó với người giàu vẫn rất có biện pháp, mà một cảnh thám có tiền chẳng có chút chí tiến thủ nào, thì gần như là vô địch.

Thích thế giới điện ảnh làm thần thám, xin mọi người hãy lưu trữ: (m.shihaige.net) thế giới điện ảnh làm nền tảng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất toàn mạng.