Chương 23 / 46

Chương 23: An Khiết Lỵ Na, các người cứ gọi ta là AnKhiết là được rồi

Bản dịch · 2.410 chữ

"Đứng ngây ra đó làm gì? Đi hai người giúp một tay đi."

William vẫy tay với mấy hộ vệ đang xem kịch phía trước.

Đường vốn đã hẹp, đoàn xe phía sau đều bị chặn ở cửa gió chịu lạnh, chỉ trông cậy vào cô bé gầy gò trong vũng bùn tự mình lăn lộn, trời tối cũng không qua được.

Hai hộ vệ nhà Lan Tư nghe thấy đại thiếu gia lên tiếng, vội vàng xắn tay áo giẫm vào vũng bùn.

"Cô nương, lùi lại phía sau, đừng để vấy bẩn cả người."

Hộ vệ đưa tay đi bắt càng xe.

Thiếu nữ bị ngã một cái lau đi bùn đất trên trán, ngửa mặt lộ ra hai hàng răng trắng tinh.

"Cảm ơn đại ca! Các ngươi bắt được hai bên là tốt rồi, ta sẽ hô khẩu hiệu!"

Hai tay nàng lại ấn lên giá gỗ phía trước xe kéo.

Khoảnh khắc tiếp theo, trong lòng bàn tay thiếu nữ hiện lên một vòng ánh sáng nhạt màu tím.

Hai hộ vệ đang chuẩn bị dồn sức lực bỗng nhấc mạnh lên, cả chiếc xe bò nặng trịch chất đầy giỏ gỗ lớn vậy mà nhẹ nhàng được khiêng lên.

Bánh xe bằng sắt vốn kẹt cứng trong khe đá lộn xộn, trôi qua mượt mà thoát khỏi vũng bùn.

"Hê hê!"

Thiếu nữ hét lên vỗ tay, dùng sức đạp mạnh xuống chân.

Hai hộ vệ căn bản không dùng sức mạnh gì, cả chiếc xe liền trôi chảy thuận lợi đến bãi đất bằng phẳng rộng rãi bên cạnh.

Hai đại hán nhìn nhau, lắc lắc cổ tay.

"Kỳ lạ, sao chiếc xe này lại như nhét đầy lông vũ vậy?"

Thiếu nữ thu hồi bàn tay, ánh tím ẩn vào da thịt.

Nàng nâng mu bàn tay bẩn thỉu lên lau chóp mũi, hai má còn vương hai vệt bùn vàng, cả người cười rạng rỡ lạ thường.

"Xin lỗi các vị, làm phiền rồi!"

Nàng lật tay kéo tấm vải thô phía sau xe đẩy, để lộ cả giỏ quả đỏ được xếp ngay ngắn.

Bề mặt vỏ trái cây còn đọng sương sớm hái, tỏa ra mùi hương trái ngọt thanh khiết.

"Quả ngọt ta hái ở vườn trái cây, ngọt lắm, mọi người lấy vài quả nếm thử để giải khát!"

Thiếu nữ chộp lấy mấy quả lớn, trực tiếp nhét vào tay hai hộ vệ.

Hai hộ vệ vốn bị chặn đường, trong lòng có chút bực bội, hiện tại nhận quả, lại thấy tiểu cô nương này thái độ tốt như vậy, vẻ phiền muộn trên mặt lập tức tan biến sạch sẽ.

Thiếu nữ lại xách một túi trái cây lên, bước nhanh đến trước mặt William.

Nàng đánh giá chiếc áo khoác dạ màu mỡ đắt tiền trên người William, rồi lại nhìn Lạc Lâm đang đứng sau lưng Walen và hai cô gái tai mèo thò ra khỏi cửa sổ xe, nụ cười trên mặt càng đậm hơn.

"Vị thiếu gia này, vừa rồi nhờ có người giúp đỡ! Nào, ăn hai quả đi, ta giặt rất sạch sẽ."

Nàng đưa tới mấy quả tròn vo.

William tiện tay cầm một viên lên cắn một miếng, thịt trái cây giòn tan mọng nước, vị ngọt rất đầy đủ.

Dạ Oanh bên cửa sổ xe hít hít mũi nhỏ, ngửi thấy mùi thơm, cổ họng ừng ực nuốt một ngụm nước bọt.

William xoay tay đưa hai quả còn lại về cửa sổ xe, ném cho cặp chị em Miêu Nương này.

Dạ Oanh hai tay nâng quả, đôi mắt dị sắc lập tức sáng lên, há miệng cắn một miếng lớn, lầm bầm mơ hồ:

"Ngon quá..."

Lia thì nhấp từng ngụm nhỏ, ngoan ngoãn khom lưng cảm ơn thiếu nữ bên ngoài.

Thiếu nữ đứng trong vũng bùn, ngượng ngùng gãi gãi những sợi tóc vểnh lên sau gáy.

"Xin lỗi nhé, năng lực của ta vẫn chưa nắm vững được lắm."

Nàng đá đá viên sỏi bên chân.

"Ta chỉ có thể làm nhẹ đồ vật, hoặc làm nó nặng hơn. Vừa rồi xe lún quá sâu, ta không thể vừa giảm trọng lượng vừa tự kéo xe về phía trước, suýt chút nữa khiến mình mệt nằm sấp."

William khẽ nhướng mày.

Khả năng điều khiển trọng lực?

Thiên phú thiên môn hiếm thấy này, trong hệ thống chuyên nghiệp giả trên toàn đại lục không hề phổ biến.

William nuốt miếng thịt trái cây trong miệng, tùy tiện hỏi một câu:

"Ngươi là người ở đâu? Trước không có thôn sau không quán, đẩy xe định đi đâu?"

Thiếu nữ ưỡn ngực, vỗ nhẹ vào chiếc ấm nước bằng đồng treo trên ngực.

"Tôi định đến chợ lâu đài do Lan Tư lãnh đạo trước để bán bánh xe này, đổi lấy chút lương khô và phí đường đi."

Nàng giơ tay chỉ về phía cuối con đường núi lầy lội phía trước.

"Sau đó xuất phát từ lãnh đạo Lan Tư, đi đến Đại học Chân Lý của Hilfuce để tham gia khảo hạch nhập học!"

Nghe thấy nửa câu đầu, toàn thân William cứng đờ tại chỗ.

Lạc Lâm bên cạnh cũng hơi ngạc nhiên nghiêng đầu, lông mày dưới mặt nạ nhướng lên.

William quay người lại, chỉ vào con đường phía sau, rồi lại chỉ về hướng thiếu nữ đang đối mặt.

"Khoan đã, ngươi vừa nói ngươi muốn đi đâu?"

Thiếu nữ nghiêm túc gật đầu:

"Lãnh địa của Lan Tư à! Chính là địa bàn của Bá tước Lance đó!"

"Cô nương, hướng này của ngươi hoàn toàn đảo ngược rồi."

William chỉ vào con đường lớn mà đoàn xe của mình đã chạy tới.

"Chúng ta vừa từ lâu đài Lan Tư ra. Ngươi muốn đến lãnh địa Lance, phải đi theo con đường này về trọn vẹn ba mươi dặm. Con đường mà ngươi đang đối mặt với chính là cửa ải biên giới dẫn thẳng tới hướng Hoous."

Thiếu nữ sững sờ.

Nàng chớp mắt, từ trong ngực lấy ra một tờ giấy rách nhăn nhúm, thậm chí bị nước mưa ngâm thành một đống hồ dán.

Nàng trải đống giấy vụn đó ra lòng bàn tay, xem đi xem lại mấy lần, rồi ngẩng đầu nhìn sắc trời âm u trên đỉnh đầu.

"Không thể nào? Hôm qua tôi hỏi một chú ở ngã ba, chú nói cứ đi dọc theo hướng mặt trời mọc, đi qua hai ngọn núi là có thể nhìn thấy lâu đài..."

"Ngày hôm qua cả ngày đều đổ mưa lớn, lấy đâu ra mặt trời?"

William không chút nương tay vạch trần logic của cô.

Vai thiếu nữ lập tức xụ xuống, luồng khí thế tràn đầy vừa rồi hoàn toàn biến mất.

"A... lại đi nhầm rồi..."

Nàng nắm lấy mái tóc ngắn rối bời, sốt ruột xoay vòng tại chỗ.

"Đã là lần thứ bảy rồi! Rõ ràng ta đang theo dõi bảng đường mà đi!"

William không nhịn được thở dài một hơi.

"Rốt cuộc ngươi xuất phát từ đâu?"

Nhắc đến hành trình của mình, thiếu nữ dường như tìm được miệng để thổ lộ, miệng lập tức không ngừng lại.

"Ta từ một thị trấn rất xa phía nam đi ra, trên bản đồ nơi đó cũng không tìm thấy tên."

Thiếu nữ lau nước mưa trên trán, thở dài lẩm bẩm.

"Người trong trấn cả đời không thể bước ra khỏi núi lớn, ta không muốn nhổ cỏ cả ngày trên ruộng đồng, nên mới tích góp chút tiền lộ phí chạy ra ngoài."

"Kết quả là ngày thứ ba ra ngoài, ví tiền của ta đã bị lén lút sạch ở trạm dịch xe ngựa rồi."

"Sau đó thì sao?" William nghe mà có chút vui vẻ.

"Sau đó ta chỉ có thể đến phòng bánh mì ở trấn làm công nhân nhào bột thôi!"

Thiếu nữ khoa tay múa chân.

“Ta nhào bột nhanh lắm, dùng trọng lực đè xuống một chút, bánh mì phát đặc biệt tốt. Khó khăn lắm mới gom đủ mười đồng bạc, ta mua tấm bản đồ rách nát này, sau đó liền gặp phải một đám cường đạo.....”

Dạ Oanh trong xe nghe đến say sưa, tai dựng đứng lên, không nhịn được thò người ra truy vấn:

"Sau đó thì sao? Ngươi đã giết sạch chúng rồi?"

"Không có, ta đã tăng gấp mười lần trọng lực của chúng, tất cả đều nằm trong bùn không thể nhúc nhích, nên ta tiện tay lấy sạch lương khô giấu trong hang ổ của bọn chúng."

Thiếu nữ đắc ý cười khẽ, nhưng rất nhanh lại rũ đầu xuống.

“Sau đó, ăn hết lương khô rồi, ta sẽ ở vườn trái cây ven đường hái quả cho ông nội. Ông nội tốt bụng, thanh toán tiền công còn tặng ta những quả ngọt của xe bò này, để ta kéo vào thành bán đi làm bánh kẹo.”

"Kết quả là tôi đẩy xe đi vòng trong núi cả ngày, không những không tìm thấy lâu đài Lan Tư, mà bánh xe còn kẹt ở nơi này..."

William xoa xoa thái dương.

Cô gái này đang làm trò cầu sinh nơi hoang dã sao?

Không chỉ trong túi còn sạch sẽ hơn cả mặt, mà còn là một kẻ si tình siêu cấp.

Có thể từ phía nam nhất một đường dựa vào việc làm việc vặt, đổi vật tư mà lảng vảng đến gần lãnh địa Lan Tư ở biên giới phía bắc đế quốc, vận may và khả năng sinh tồn này quả thực quá mức.

"Vậy nên, mục tiêu cuối cùng ban đầu của cậu là đến Đại học Chân Lý để đọc sách?"

William lại xác nhận.

"Đúng vậy! Ta nghe nói đó là nơi lợi hại nhất toàn đại lục, bên trong có bánh mì miễn phí ăn không hết, còn học được bản lĩnh lợi dụng nhất!"

Thiếu nữ dùng mu bàn tay cọ má, sống mũi vốn đã gần như lau sạch lại bôi thêm một lớp tro đen.

"Vừa hay, đoàn xe của chúng ta cũng đến Đại học Chân Lý."

William chỉ vào chiếc xe ngựa ma đạo khổng lồ rộng rãi phía sau.

"Nếu cậu đẩy chiếc xe rách này quay về ba mươi dặm thì đi Lan Tư nhận trái cây, rồi đổ lại đến học thành, ngày đăng ký bài kiểm tra nhập học đã qua từ lâu rồi."

Động tác trong tay thiếu nữ dừng lại.

"Hả? Báo danh sắp dừng rồi?!"

"Còn chưa đầy một tuần nữa."

William nhún vai.

"Nếu ngươi không ngại, có thể treo xe sau xe ngựa hậu cần, người ngồi vào toa xe phía trước, tiện đường chở ngươi một đoạn."

Thiếu nữ quay đầu nhìn thoáng qua chiếc xe ngựa lớn được làm bằng gỗ quý giá, khảm hoa văn vàng bạc kia, rồi lại cúi đầu xem đôi giày vải thô và áo choàng rách dính đầy bùn đất của mình.

"Cái này... thật sự tốt sao?"

Nàng có chút bối rối kéo vạt áo.

"Xe ngựa của các ngươi trông quá xa hoa, thân bùn đất này của ta... sẽ làm bẩn chăn của mình."

"Trên xe có gian ngoài chuyên thay đồ, làm bẩn thì có pháp trận tự động dọn dẹp."

William vẫy tay ra hiệu cho hộ vệ phía sau qua giúp cô cố định chiếc xe kéo nhỏ ở phía dưới đoàn xe quân nhu.

"Vì mọi người đều phải đến Đại học Chân Lý, làm quen trước một chút cũng không có hại gì."

William chỉnh lại cổ áo, thái độ ôn hòa tự giới thiệu:

“Tôi là William, Will Lans. Đây là thị tòng của tôi Lorin, hai đứa nhóc trong cửa sổ xe là Dạ Oanh và Lia.”

Thiếu nữ thấy William không những không có vẻ ngoài của đại quý tộc, mà còn chủ động giúp sắp xếp xe cộ, cả người lập tức thả lỏng.

Trên khuôn mặt nhỏ nhắn bẩn thỉu kia lại nở nụ cười tươi tắn không hề phòng bị.

Cô đứng thẳng người, thản nhiên vươn một bàn tay đầy vết bùn đất ra, giọng nói trong trẻo sáng sủa:

"Chào các người! Tôi tên là An Khiết Lị Na, An Tâm Viện Antchelina! Mọi người đều gọi tôi là Angeli!"

William: ?

Cuồng phong vù vù từ miệng gió núi hẹp tràn tới, thổi bay những sợi tóc vụn trước trán hắn.

An Tâm Viện · Angelina?!

Nữ chính nguyên tác mà "Chung Mạt Chi Địa" được thiên mệnh quy về, mang trọng lực, mệnh trung định sẵn sẽ khiến cả đại lục đảo lộn?!

Đầu óc William ong lên một tiếng, sở dĩ hắn thu dọn hành lý ngay trong đêm, bỏ lại Bá tước Lance to lớn không làm thổ hoàng đế, lặn lội đường xa chạy đến học thành lánh nạn, chẳng phải là để tránh né nhân vật chính mệnh của thiên sứ mà trong nguyên tác này sẽ đá văng cánh cửa phản diện sao?!

Sao người lại đứng trên đường núi thế này, sao tai ương này đẩy một chiếc xe tải rách nát chủ động đâm vào đầu xe hắn rồi?!

Bây giờ ném nàng xuống còn kịp không?

An Khiết Lỵ Na chớp chớp đôi mắt to trong veo, nhìn William đang cứng đờ tại chỗ, có chút bối rối nghiêng đầu:

"Bạn học William? Cơ thể cậu không khỏe sao?"

Ngón tay William run rẩy giữa không trung, khó khăn lắm mới nặn ra được một câu trả lời cứng nhắc:

"Không... không sao, gió núi hơi lớn, thổi đến mức da ta tê dại."

Đại Sát Tinh mà hắn tránh không kịp, giờ đang vỗ vào bùn đất đầy mình, vui vẻ đi về phía cửa xe ngựa xa hoa của hắn.

Còn ở cửa toa xe, Lạc Lâm hơi nghiêng đầu, tay phải vô thức sờ vào chuôi kiếm bên hông, đánh giá thiếu nữ bình dân đột nhiên xuất hiện này.

Hai cô mèo bên trong toa tàu cũng ghé sát cửa sổ, tò mò quan sát người bạn mới này.

An Khiết Lị Na đã đạp lên tấm ván chân xe ngựa, khá là thân thiết quay đầu lại vẫy tay với William:

"Bạn học William, mau lên đi, bên ngoài gió lớn!"