Chương 58 / 105

Chương 58: Quyền quý hoành hành bá đạo

Bản dịch · 1.370 chữ

Ôi trời, vòng tay tốt đẹp vậy mà vỡ rồi. Là lỗi của ta, lẽ ra nên để ta bồi thường. Chi bằng ta làm chủ, đặt tửu lâu sương phòng, mời các vị tiểu công tử, tiểu nữ quân dùng bữa, coi như là quà tạ lỗi cho ta.

Lưu An Nguyệt thần sắc lạnh lùng, tiến lên một bước, bảo vệ Lưu Mộ Dung thân hình yếu ớt ra sau lưng, rồi lại giơ tay kéo Lưu Cảnh Diên qua.

Lưu An Nhiên cũng phản ứng lại, lập tức bước nhỏ tiến lên, bảo vệ bọn hắn ở phía sau.

Dùng bữa thì không cần. Vì Vương Thiếu Quân đã khăng khăng muốn bồi thường, vậy cứ theo giá gốc của chiếc vòng tay vỡ này mà bồi dưỡng cho chủ sạp là được.

Chúng ta còn có việc, xin cáo từ trước.

Nói xong, nàng dẫn theo Lưu Mộ Dung, Lưu Cảnh Duyên xoay người rời đi, hắn bám sát theo sau, mấy người vội vã bước chân, không dám dừng lại dù chỉ một khắc.

Vương Liên đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng mấy người rời đi, nụ cười giả tạo trên mặt chậm rãi thu lại, đáy mắt lặng lẽ hiện lên một tia âm hiểm tính toán nồng đậm, âm trầm, khóe môi gợi lên đường cong lạnh lẽo.

Vương Liên thần sắc khôi phục như thường, xoay người nhấc chân rời đi.

Chủ sạp phía sau vội vàng đuổi theo.

Ai—— Nữ quân! Chiếc vòng ngọc vừa mới đập vỡ còn chưa trả tiền!

Hai tên tùy tùng gia nô lập tức dừng bước, quay đầu lạnh lùng liếc nhìn chủ sạp hàng.

Đi đi đi! Đồ không có mắt! Ngươi cũng không nghe ngóng xem thân phận tiểu quân chủ nhà ta, cũng dám tiến lên đòi bạc, là muốn tìm chết hay sao?

Người kia càng thêm kiêu ngạo.

Tiểu quân chủ nhà ta là đích nữ quân Vương gia giàu giáp Minh Trình trấn! Ở trong trấn này quyền thế ngập trời, không muốn rước họa vào thân thì mau chóng ngậm chặt miệng lại!

Hai người nói xong, nhanh chân đuổi theo bước chân Vương Liên, ngẩng cao đầu rời đi.

Chủ sạp cứng đờ tại chỗ, nhìn bóng lưng kiêu ngạo rời đi của đoàn người, chỉ đành liên tục thở dài.

Có tiền có thế, liền có thể tùy ý ức hiếp bách tính nghèo khổ chúng ta? Dựa thế bắt nạt người, thực sự là âm hiểm quá đáng.

Người bán hàng xóm thấy vậy, vội vàng tiến lại gần thấp giọng khuyên nhủ.

Ngươi cứ nhịn đi, Minh Trình Trấn này ai dám trêu chọc Vương gia? Không ai nào dám luận công đạo với Vương phủ.

Vị tiểu quân chủ vừa rồi vốn là tính cách ngang ngược nổi tiếng trong trấn, xưa nay luôn hoành hành không kiêng nể. Ngày thường trên phố nhìn thấy những đứa trẻ dung mạo thanh tú liền muốn cướp đoạt, để ý đến đồ vật của sạp hàng ven đường tiện tay lấy, không trả một xu nào. Chỉ cần có người dám tranh cãi phản kháng, gia nô nàng động một chút là đá đổ quầy hàng, công khai làm khó người khác.

Hôm nay ngươi chẳng qua chỉ vỡ một chiếc vòng, không bị lật tung chịu phạt đã là may mắn lớn lao lắm rồi.

Ngay cả trấn trưởng vì muốn duy trì trật tự trấn an, nói với Vương gia chủ cũng vô dụng.

Chủ sạp vòng ngọc nghe xong, đáy lòng lạnh toát.

Những năm trước đại hạn, bách tính mưu sinh vốn đã gian nan, quyền quý hoành hành bá đạo, kế sinh nhai và công đạo của những kẻ nhỏ bé tầng đáy, chưa từng có ai hỏi đến.

Hắn nhìn con phố hỗn loạn, chỉ có thể ảm đạm cúi đầu, trong lòng đầy bất lực.

Đoàn người bước nhanh đi xa, hoàn toàn tránh né Vương Liên, dây thần kinh căng thẳng mới hơi nới lỏng.

Lưu An Nguyệt dừng bước, quay đầu nhìn hai người em trai bên cạnh.

Hai người các ngươi sau lưng đụng phải tên lưu manh kia, nhất định phải tránh xa. Kẻ này âm mưu, tuyệt đối không có ý tốt.

Lưu Cảnh Duyên gật đầu, đã biết!

Lưu Mộ Dung cũng đáp lời, vừa rồi bị va vào vai còn mơ hồ đau nhức, khuôn mặt trắng trẻo vẫn mang theo vài phần hoảng loạn chưa tan.

Đi thôi, không cần làm mất hứng thú với người ngoài, chúng ta tiếp tục đi dạo. Lưu An Nguyệt trấn tĩnh lại, giơ tay bảo vệ mấy người đi về phía con phố.

Con phố lúc này hoàn toàn không còn phồn hoa như ngày thường, khắp nơi đều toát lên sự đè nén và bối rối của thời hoang tàn. Những sạp hàng hai bên đường phần lớn bày biện vải thô, bát gốm sứ, kim chỉ củi lửa... những vật phẩm vừa cần thiết hàng ngày, quầy thức ăn chỉ lác đác vài tiệm bán bánh lương khô, bánh khô cũng được bày rất ít.

Trên phố người qua lại đông đúc, phần lớn là những người hoang từ khắp nơi chạy trốn tới, quần áo rách rưới, mặt vàng da gầy, trong mắt mỗi người đều treo vẻ mệt mỏi và sầu khổ.

Vô số người hoang dã quanh quẩn trước sạp hàng, nhìn chằm chằm vào đồ vật và một lượng nhỏ thức ăn liên tục quan sát, giơ tay xoa xoa túi tiền khô khốc, cuối cùng chỉ có thể ủ rũ đặt xuống, từng tiếng thở dài vang lên không dứt.

Dưới chân tường góc phố, những người tị nạn cuộn mình dày đặc khắp nơi.

Mọi người ai nấy mặt mày vàng vọt khô héo, môi khô nứt da, quần áo rách nát tả tơi, suốt đường chạy trốn, sớm đã tiêu hao hết sức lực toàn thân, từng người ngồi bệt xuống đất, dựa vào tường đất miễn cưỡng nghỉ ngơi, khắp phố đều là tiếng thở dài mệt mỏi và bàn tán nhỏ giọng.

Một người tị nạn trung niên mang vẻ phong trần dựa vào tường đất thở hổn hển, mở miệng cảm thán.

Trước kia muốn vào trấn rất khó, trước kia vào thành một người phải thu mười văn tiền! May mà trấn trưởng tốt bụng giảm văn chương, hơn nữa người già và trẻ con đều có thể vào không cần bỏ tiền.

Chỉ quy định mỗi người chỉ có thể ở trong thành hai ngày, qua hai hôm nữa sẽ bị trục xuất, đổi một nhóm người khác vào!

Có thể ở trong thành hai ngày đã là may mắn lắm rồi, nếu không thì những kẻ chạy nạn như chúng ta, ngay cả cổng thành cũng không chạm tới được.

Một người tị nạn khác bên cạnh tiếp lời, liên tục gật đầu thở dài.

Giờ đây một người cũng phải năm văn tiền đấy! Không phải số lượng nhỏ, nhiều người đều nghiến răng gom đủ. Nhưng dù đắt đến mấy cũng được vào, vùng hoang dã ngoài trời toàn là dân tị nạn, ban đêm căn bản không dám đặt chân, trấn dù khó khăn đến đâu, cũng còn bảo vệ tính mạng bên ngoài.

Vật giá này quả thực muốn ép chết người! Những năm trước chỉ ba bốn văn tiền là mua được cái bánh lớn, đủ ăn một bữa, giờ thì hay rồi, nửa lượng bạc mới đổi được một nửa gánh lương khô, chút bạc vụn trong tay chúng ta, nhét kẽ răng cũng không đủ!

Đâu chỉ đắt đỏ bằng đồ ăn.

Dải thô, kim chỉ, bát gốm, thìa gỗ, từng thứ đều tăng gấp bội.

Nàng giơ tay sờ lên bộ quần áo rách nát đầy vá trên người, đáy mắt tràn đầy tuyệt vọng.

Chạy nạn hơn nửa năm nay, nền tảng trong nhà đã sớm cạn kiệt. Những thứ có thể mang theo, có khả năng bán đều đổi lấy lương thực, đến nay thật sự là hai tay trắng, không còn một xu tiền dư thừa nào.