Chương 41 / 105

Chương 41: Ân oán giữa Lâm Tịch Dao và Ngô Kiều

Bản dịch · 1.728 chữ

Nước ấm tràn qua vai, Lâm Tịch Dao lặng lẽ ngâm mình trong bồn tắm, lòng dâng lên nỗi uất ức.

[Đệ đệ muội muội của nguyên chủ, đã bị Ngô Kiều đưa đi.

Trong đầu hắn cuộn trào dữ dội, chải chuốt lại mọi quá khứ với Ngô Kiều.

Phụ quân của Ngô Kiều tên là Ngô Tuyết, sớm đã mất vợ chủ cũ, Ngô kiều tám tuổi theo phụ quân tái giá, vào rể gả vào Lâm Gia thôn, từ đó trở thành dân Lâm gia.]

Ngô Kiều mới đến, tính tình nhát gan, suốt ngày đi theo sau nguyên chủ, cùng đám trẻ trong thôn chơi đùa.

Nguyên chủ tính tình ôn hòa, đối đãi với mọi người nhiệt tình. Những đồng bạn cùng lứa trong thôn đều thiên vị vây quanh Lâm Tịch Dao, việc gì cũng do nàng đứng đầu.

Lâu dần, sự thiên vị của mọi người đều đổ dồn vào Lâm Tịch Dao.

Nàng mọi việc đều phải so sánh với Lâm Tịch Dao, so về dung mạo, nhân duyên, nhưng nàng chẳng thể sánh bằng, thầm hận nguyên chủ Lâm Tích Dao!

Trên đường chạy nạn, khắp nơi đều làm khó người nhà họ Lâm, sau khi cha mẹ Lâm Tịch Dao chết nàng vẫn còn đứng bên cạnh cười lạnh.

Lâm Tịch Dao khép mắt, đáy lòng lạnh buốt.

Ngô Kiều này sẽ không tốt bụng như vậy, dẫn đệ đệ muội muội đến tìm nguyên chủ, các nàng đi đâu rồi, nhất định phải nhanh chóng tìm được các ngươi!

Thời gian quay ngược lại thành Lâm Nghi nửa tháng trước.

Ngô Kiều bán Lâm Tịch Nhan và Lâm Hoàng Dương đổi lấy trọn vẹn mười lượng bạc.

Cầm số tiền tang vật này, một mình đi dạo khắp thành Lâm Nghi. Cửa hàng dọc phố người qua lại tấp nập!

Đi đến một cửa tiệm ồn ào náo nhiệt đập vào mắt, trên cửa treo tấm biển đen mạ vàng, rõ ràng viết ba chữ - Lai Tài Quán.

Đây là cửa hàng đánh bạc nổi tiếng ở thành Lâm Nghi.

Người ở cửa vào ra, khói thuốc lượn lờ, chưa kịp đến gần, tiếng la hét và tiếng rao hàng vang trời trong tiệm đã ập thẳng vào mặt.

Ngô Kiều chần chờ một lát, cắn môi, cất bước vén rèm đi vào.

Vừa bước vào tài quán, sóng nhiệt, mùi mồ hôi, khói cỏ trọc khí trộn lẫn vào nhau, trong phòng chỉ treo từng hàng nến mỡ bò, ánh lửa lay động đỏ rực, chiếu lên khuôn mặt của cả phòng người đỏ bừng vặn vẹo.

Hàng chục bàn cờ bạc xếp ngay ngắn, bàn vây kín con bạc, tiếng người ồn ào náo nhiệt gần như ồn ã.

Trên bàn bày chén xúc xắc sứ, tiền đồng bạc vụn, xúc tu đứng trước bàn, thủ pháp nhanh nhẹn, không ngừng lắc lư chén xí ngầu, tiếng xúc tác va chạm vào thành chén giòn tan vang lên liên hồi.

Cả phòng đều là tiếng gào thét khàn đặc cuồng nhiệt.

Đặt lớn!

Đặt nhỏ!

Đặt cược rồi, không ra tay! Mở!

Bốn, năm, sáu, lớn!

Ha ha ha, thắng rồi! Lấy tiền ra đây!

Mẹ kiếp lại thua rồi! Hôm nay lão tử gặp vận rủi lớn!

Đáy mắt ai nấy đều đỏ lên, tràn đầy tham niệm, tất cả đều dốc hết sức lực muốn một sớm lật ngược tình thế, giành hết tiền bạc.

Xúc xắc nhận bạc, lại lắc bát xúc x xí ngầu.

Ván này lớn! Liên tiếp hai cái lớn, tiếp theo to!

Ngươi hiểu cái rắm, vật cực tất phản, thanh này tất nhỏ!

Cãi nhau cái gì, mở ra là biết ngay!

Mở! Một hai ba bốn năm, nhỏ!

Ta đã bảo là nhỏ rồi! Ha ha ha!

Mẹ kiếp!

Trong căn phòng đầy khói độc, tiếng hò hét, đập bàn, những lời chửi rủa, cười nói quấn quýt thành một đoàn, hỗn loạn lấp đầy cả sòng bạc.

Ngô Kiều đứng bên cạnh bàn đánh bạc, nhìn số tiền rơi trên bàn, nghe từng tiếng rao hàng rời tay, lòng tham trong lòng hoàn toàn dâng lên.

Chỉ cần thắng được vài ván, là có thể kiếm thêm nhiều tiền bạc, về sau không cần phải chạy nạn chịu khổ, ở đây mua một tòa trạch viện cưới mấy phu lang làm ấm giường sưởi, nghĩ lại cũng thấy phấn khích!

Nàng chen qua đám đông, tiến lại gần bàn đánh bạc lớn nhỏ náo nhiệt nhất.

Mở đầu lắc xúc xắc, viên xúc tu nhanh nhẹn.

Những người xung quanh lần lượt đặt cược, tiền bạc rơi xuống mặt bàn kêu leng keng.

Ngô Kiều chen chúc trong đám đông, lòng bàn tay nắm chặt mười lượng tiền vụn, nhìn đến mắt sáng rực.

Nàng chưa từng thấy nhiều bạc lăn qua lăn lại trên bàn như vậy.

Bên cạnh, một gã miệng nhọn má khỉ liếc nhìn nàng.

Gặp mặt, lần đầu đến phải không?

Ngô Kiều không lên tiếng.

Hắc hắc!

Cái ván này của chị nghe, đặt lớn lên, liên tiếp mở ba ván nhỏ, đáng lẽ phải lật to rồi.

Ngô Kiều nhìn chằm chằm vào chén xúc xắc, cắn môi.

Nàng cảm thấy cây này vẫn còn nhỏ.

Nàng đẩy một lượng bạc sang phía chữ nhỏ.

Này mày! Đã bảo đặt cược lớn rồi mà mày không nghe!

Trương Bãi Tử sốt ruột đập đùi liên hồi.

Đặt cược rồi, không ra tay! Mở!

Bốn, năm, sáu, lớn!

Ngô Kiều mặt trắng bệch.

Bạc của nàng bị quan xúc xắc quét sạch.

Ha ha ha!

Đã bảo là đặt lớn thì thiên vị nhỏ, nhà trẻ con, không nghe lời người già nói, chịu thiệt trước mắt rồi!

Mấy người xung quanh cũng cười theo.

Đúng vậy, lông còn chưa mọc đủ mà cũng đến đánh bạc!

Ngô Kiều siết chặt nắm đấm không, móng tay bấm vào lòng bàn tay.

Mặt nàng đỏ bừng, nhưng không thốt nên lời.

Ngô Kiều do dự giây lát, nghiến răng rút thêm một lượng bạc đè lên chữ lớn.

Mở chén!

Ba giờ nhỏ nhất, mở nhỏ!

Ván thứ hai, lại thua rồi.

Ngô Kiều trong lòng thắt lại, có chút không cam tâm, chỉ cho rằng vận khí của mình kém.

Ván thứ ba, nàng lấy hết can đảm đè hai lạng, vẫn tiếp tục áp đảo.

Kết quả mở ra vẫn còn nhỏ.

Hai ba ván bại liên tiếp, số bạc trong tay lập tức giảm đi hơn phân nửa.

Những con bạc xung quanh có người thắng tiền cười ha hả, có kẻ liên tục thở dài, duy chỉ Ngô Kiều sắc mặt trắng bệch, lòng bàn tay toát mồ hôi lạnh. Nàng chưa từng thua như vậy, trong lòng vừa hoảng vừa không phục, càng thua càng muốn lật ngược tình thế.

Thanh thứ tư, thanh thứ năm

Nàng một tay còn hơn người trước nhiều, lúc thì đè lớn, khi thì nhỏ lại, nhưng không hiểu sao lần nào cũng tách rời với kết quả.

Ván xúc xắc của sòng bạc vốn đã giấu nghề, làm sao để nàng thắng được.

Chưa đầy nửa canh giờ, trong tay Ngô Kiều mười lượng sạch sẽ, không còn một xu.

Lượng bạc cuối cùng đặt xuống bàn, khoảnh khắc mở chén thất bại, Ngô Kiều hoàn toàn cứng đờ tại chỗ.

Đó là tất cả gia sản nàng đã bán được hai đứa trẻ để đổi lấy, nay, đều thua sạch.

Nàng đỏ hoe mắt, gắt gao nhìn chằm chằm vào bàn đánh bạc, không chịu tin mình sẽ thua sạch.

Một quản sự sòng bạc bên cạnh nhìn thấy cảnh đó, chậm rãi đi tới.

Nữ quân, vận may không tốt?

Ngô Kiều ngẩng đầu, trong mắt tràn đầy sự không cam lòng.

Ta còn có thể lật ngược bản chất, ta chỉ thiếu một chút.

Ha ha ha... Quản sự cười cười, có khí phách!

Muốn lật ngược vốn còn không dễ dàng, chỗ chúng ta có thể cho ngươi mượn bạc.

Ánh mắt Ngô Kiều sáng lên, mượn ta mười lượng, liền mười lạng!

Quản sự sai người lấy bạc ra, đẩy đến trước mặt nàng.

Ngô Kiều run rẩy tay, đem bạc đặt lên bàn đánh bạc.

Ván thứ nhất, thắng rồi, ván thứ hai, lại thắng.

Ha ha! Thắng rồi

Thêm một ván nữa, tất cả đều đặt cược vào tiểu!

Nàng đẩy tất cả bạc ra ngoài.

Chén xúc xắc được mở ra. Lớn!

Nàng đè sai rồi. Không thể nào sai được!

Đầy bàn bạc, trong nháy mắt bị nhà cái thu đi.

Ngô Kiều sững sờ tại chỗ, sắc mặt trắng bệch. Nàng không chỉ thua sạch tiền mang theo, mà còn lỗ cả mười lượng vay mượn.

Nàng nợ sòng bạc mười lượng bạc, ở lại đây lúc này không có mạng, không được! Ta phải nghĩ cách rời khỏi nơi này!

Nhân lúc không ai chú ý, nàng muốn lén lút chuồn đi.

Vừa đi đến cửa, hai tên tay sai áo đen đã chặn nàng lại.

Tiền còn chưa trả, đã muốn đi rồi sao?

Ta... ta sẽ trả, ta nhất định sẽ hoàn trả.

Ha ha! Tên côn đồ cười lạnh một tiếng.

Lấy gì mà trả?

Ngô Kiều toàn thân run rẩy.

Ta... ta sẽ trả, ta nhất định sẽ hoàn trả.

Một tên tay sai khác mất kiên nhẫn.

Bớt nói nhảm đi, ký khế bán thân, ở lại quán vì nô lệ mà trả nợ.

Ngô Kiều liều mạng lắc đầu. Ta không ký, ta không quẻ!

Hai người đỡ nàng dậy, cứng rắn kéo đến hậu viện.

Buông ta ra, các ngươi buông ta!

Trong hậu viện, quản sự mở khế ước bán thân ra. Ký đi, ký xong là hết sạch.

Ngô Kiều lùi lại phía sau. Ta không ký, chết cũng không quẻ.

Hai tên tay sai tiến lên, một trái một phải đè chặt vai nàng.

Không đến lượt ngươi quyết định.

Tay nàng bị cưỡng ép ấn lên bút lông.

Không cần...

Tên tay sai nắm lấy tay nàng, ấn dấu tay lên khế ước.

Một tờ khế ước hạ xuống.

Ngô Kiều ngồi bệt trên mặt đất, ánh mắt trống rỗng, nàng hoàn toàn xong đời.