Chương 8 / 97

Chương 8: Đêm đầu tiên

Bản dịch · 1.778 chữ

Tin nhắn đảo mắt đến hoa cả mắt. So với ban ngày, kênh trò chuyện buổi tối chẳng khác nào chiên nồi, cứ thế lật lên từng dòng một, tốc độ ngón tay lướt đi căn bản không kịp làm mới tin mới.

[Người dùng 83920184: Ngạnh chết lạnh chết đi, chết cóng chết! Căn nhà cỏ rách nát này chẳng có tác dụng gì cả! Gió từ khắp nơi tràn vào!]

[Người dùng 64738291: Có bao nhiêu củi lửa không? Ta lấy chiếc áo khoác trên người ta đổi! Ta sắp đông cứng rồi!]

[Người dùng 19283746: Mẹ kiếp, ta vừa nghe thấy tiếng động bên ngoài! Giống như thứ gì đó đang bò! Ngay trước cửa phòng ta! Ta không dám nhúc nhích!]

[Người dùng 38475612: Ta cũng nghe thấy rồi! Là gió phải không? Chắc chắn là gió rồi?!]

[Người dùng 73829184: Làm sao bây giờ ta đói đến mức không ngủ được, miếng bánh mì đó trưa nay ta ăn hết rồi, nước cũng cạn sạch...]

[Người dùng 02937481: Tôi làm hỏng rồi! Có người bán đá lửa trong khu giao dịch, tôi đã đổi ba khúc gỗ, các cậu có thể thử xem!]

[Người dùng 56473829: Lấy kim cương lấy lửa có ai biết không? Tay ta đã chà đến mức trọc cả da rồi, chẳng thấy chút tia lửa nào!]

[Người dùng 83746291: Ta sẽ dạy mọi người phương pháp lấy lửa bằng gỗ, trước tiên tìm một tấm ván gỗ phẳng và một cây gậy gỗ mảnh...]

[Người dùng 19283047: Có ai lập đội không? Tọa độ của ta ở gần khu rừng, chúng ta có thể tụ tập lại sống cùng nhau, ôm đoàn sưởi ấm!]

[Người dùng 73829184: Lập đội ngươi điên rồi sao? Giờ thứ này Nam Bắc cũng không phân biệt được, ngươi biết tìm người ở đâu đây?]

[Người dùng 19283047: Vậy thêm bạn trước đi! Hệ thống sau này chắc chắn sẽ mở chức năng gặp mặt!]

[Người dùng 83746291: Nhắc nhở hữu nghị, đừng tùy tiện tin tưởng bất kỳ ai. Hiện tại là giai đoạn đầu sinh tồn, chuyện gì cũng có thể xảy ra.]

[Người dùng 64738291: Ta cầu xin các ngươi đừng cày nữa được không? Ta không thấy một tin tức hữu ích nào cả!]

Lâm An lật từng cái một, biểu cảm trên mặt thay đổi mấy lần. Có kẻ lạnh, có người đói, kẻ sợ hãi, người cầu xin ban bố—— Cái gọi là "Kẻ ăn mày mạng" cứ lướt qua kênh, hết lần này đến lần khác hô "Đại ca đại tỷ cho miếng ăn đi, ta sắp chết đói rồi." -- Cũng có kẻ đã cố gắng lôi kéo bè phái, tự đặt cho mình đủ loại danh hiệu hù dọa, "Quân đoàn Hắc Ám" "Nguyên Sơ Bá Giả "Thiết Huyết Đồng Minh", ra dáng chiêu binh mãi mã trong kênh."

Đương nhiên cũng có người tỉnh táo. Có người liên tục nhắc nhở những người khác giữ bình tĩnh, có kẻ đang chia sẻ điểm tài nguyên mà mình phát hiện, cũng là người thử dạy phương pháp lấy lửa bằng kim cương - tuy miêu tả văn tự rất mơ hồ, nhưng đối với những kẻ ngay cả lửa cũng không có, đã là cọng rơm cứu mạng rồi.

Lâm An nhìn thấy một tin nhắn về công cụ nhóm lửa, tiện tay nhấn vào bảng giao dịch.

Khu giao dịch còn hỗn loạn hơn cả kênh trò chuyện.

[Gỗ ×5 Đổi nước trong ��1]

[Thịt khô ×1 Đổi Lửa +1]

[Rìu đá ×1 Thay bánh mì �� 1]

[Quả dại ×3 Đổi gỗ �� 30]

[Quả dại ×5 Đổi đá ��40]

Lâm An nhìn chằm chằm vào con "Quả dại ×3 70" kia, không nhịn được cười một tiếng. Ba quả dại không rõ tên đổi lấy ba mươi khối gỗ, ở thế giới này gỗ đồng nghĩa với củi lửa, ý nghĩa ấm áp, có nghĩa là có thể sống sót. Tam quả rừng thì sao? Đóng bụng lấp đầy, đến bữa cơm cũng không tính là gì.

Rõ ràng là muốn giết kẻ ngốc. Nhưng lại có người thực sự để lại lời nhắn hỏi ở dưới: "Quả dại của ngươi trông như thế nào? Ăn được không?" "——Có lẽ là thực lực đói quá rồi."

Lâm An lật xem nửa ngày, chủng loại vật phẩm trong khu giao dịch đếm trên đầu ngón tay. Thức ăn, nước, gỗ, đá tảng, cỏ tranh, công cụ bằng đá, cứ qua lại chỉ có vài món này. Không có một món bản vẽ nào cả, vũ khí ngoài rìu đá và mâu ra thì không thấy được thứ gì khác.

Còn về công cụ nhóm lửa - đá lửa, liềm lửa các thứ - quả thực có người đang giao dịch, hơn nữa giá cả cao đến mức vô lý. Miếng đá mồi lửa rẻ nhất cũng phải đổi gỗ ×20. Thứ này quá khan hiếm, người mở được vốn đã ít, ai nỡ bán?

Tuy nhiên Lâm An chú ý tới một tin tức thú vị.

Có người gào thét trong kênh: "Ta vốn định dùng củi để đổi đồ! Chặt một đống cành cây, kết quả phát hiện gỗ và cành lá đang cháy không thể giao dịch! Hệ thống ba lô không cho bỏ vào! Làm phí rồi!"

Phía dưới là một mảnh phụ họa.

"Ta cũng thử rồi! Cành cây vừa chặt không thể lọt vào ô giao dịch!"

"Cái thiết lập quỷ gì thế? Ta còn đang nghĩ đến việc bán củi để phát tài đây..."

Lâm An nhướng mày. Hệ thống hạn chế giao dịch vật cháy - điều này có nghĩa là những kẻ muốn dựa vào nhiên liệu để phát một khoản tiền lớn đều uổng phí. Mà mất đi "đường tắt" này, đối với đa số mọi người mà nói là tuyết rơi thêm sương giá, bọn họ ngay cả số quân bài có thể dùng để trao đổi cũng ít đi.

Hắn lại lật xem kênh trò chuyện. Tin nhắn vẫn đang cuộn với tốc độ điên cuồng.

[Người dùng 29384756: Có ai biết đất sét trông như thế nào không? Hình như tôi thấy một đống đất xám trắng, không chắc chắn có phải hay không.]

[Người dùng 83746291: Đất sét thường ướt, bóp tay có thể thành hình, khô rồi rất cứng. Ngươi thử xem.]

[Người dùng 38475612: Cảm ơn ngươi! Ta đi thử xem! Nếu thật sự ta tặng cho ngươi một miếng!]

[Người dùng 19283746: Bên ngoài trời tối đen... Ta nhìn qua khe cửa, không thấy gì cả, nhưng có thể nghe thấy tiếng động... sột soạt...]

[Người dùng 64738291: Đừng nhìn nữa! Hệ thống đã bảo tối nay đừng ra ngoài! Chặn chặt cửa lại!]

[Người dùng 73829184: Có ai thấy nơi trú ẩn nâng cấp cần đinh sắt không? Ai biết đinh chặt làm sao?]

[Người dùng 02937481: Ta mở rương báu ra năm viên, chỉ có năm cái, thăng cấp hai mươi, chênh lệch xa lắm...]

[Người dùng 83746291: Có ai mở ra khối sắt không? Bàn làm việc có thể chia khối thép thành đinh sắt, ta đoán khối này có khả năng mở từ rương báu.]

Tin tức này khiến Lâm An nhìn thêm vài lần. Khối sắt có thể mở ra từ rương báu, hiện tại xem ra quả thực là nguồn gốc khả năng nhất - hắn lục tung khắp khu giao dịch, không thấy một khối sắt hay đinh sắt nào bán.

Lâm An lướt qua những thông tin này trong đầu: công cụ nhóm lửa khan hiếm, hệ thống không cho giao dịch vật cháy, đinh sắt chỉ có rương báu mới ra được, đất sét cần tự mình nhận diện và thu thập. Tin tức hữu ích không nhiều, nhưng mỗi điều đều khá quan trọng.

Hắn tắt kênh trò chuyện, cảm giác mệt mỏi từng đợt dâng lên. Rụt vai dựa sát vào đống lửa, bộ đồ lông vũ ấm áp, ngăn cách phần lớn hơi lạnh, nhưng mặt đất cứng ngồi dưới mông cấn dữ dội. Hắn chợt hối hận vì hôm nay không cắt thêm cỏ tranh mang về - dù có trải trên mặt sàn lót đệm cũng tốt, ít nhất lúc ngủ có thoải mái hơn chút.

Lại thêm một khúc gỗ vào đống lửa. Thời gian cháy trên vòng tay nhảy lên, từ "Khoảng 2 tiếng" biến thành "kho khoảng 4 giờ." Ánh lửa nhảy càng mạnh hơn, chiếu sáng cả căn nhà gỗ rực rỡ.

"Bốn tiếng." Lâm An liếc nhìn thời gian, sáu giờ rưỡi tối. Một khối gỗ chống đến mười giờ ba mươi, thêm một khối nữa có thể trụ được đến hai giờ30 sáng, cộng thêm miếng nữa là bốn giờ 33, trời sắp sáng rồi. Hắn tính toán, cả đêm ít nhất cần ba khối củi mới không ngừng cháy.

"Cũng tạm, chịu nổi."

Hắn ôm rìu sắt dựa vào tường ngồi xuống. Góc tường chất hai mươi ba khúc gỗ, tính theo một hai tiếng thì có thể đốt bốn mươi sáu tiếng. Trong bốn trăm sáu giờ đủ để hắn chặt lại nhiều hơn.

Lâm An lại nhớ đến những tiếng gào thét, sợ hãi, cầu xin và mặc cả điên cuồng trên kênh trò chuyện. Có người run rẩy vì lạnh, có người đói không ngủ được, cũng có kẻ ngay cả lửa cũng không nhóm ra được. Mà hắn mặc áo lông vũ, từng nướng bánh mì, uống nước, bên tay còn có mười hai chiếc bánh bột trắng mềm mại và nước sạch, đống lửa có thể cháy đến sáng mai vẫn còn dư.

Hắn biết loại này khá vô vị. Nhưng trong thế giới này, biết mình sống tốt hơn phần lớn mọi người một chút, quả thực có thể khiến lòng hắn yên tâm hơn vài phần.

Lâm An rụt cổ lại, kéo khóa áo khoác lông vũ lên trên cùng, cằm vùi vào cổ áo bồng bềnh. Ánh lửa đổ xuống hàng mi hắn một vầng sáng ấm áp.

Mệt quá. Mí mắt càng lúc càng nặng, ý thức trong tiếng lửa và củi lửa lách tách từng chút một tan rã.

Ngày hôm sau sẽ thế nào hắn không biết. Sáng mai trong ba lô sẽ xuất hiện rương báu gì hắn cũng không rõ. Hắn không hề hay biết tất cả tài liệu cần thiết cho việc thăng cấp ở lò sưởi, đinh sắt, thứ tiếp theo để nâng cấp, hắn đều không hay.

Nhưng hắn đã sống qua ngày đầu tiên.

Thế là đủ rồi.