Chương 64 / 97

Chương 64: Giảm nhiệt

Bản dịch · 1.493 chữ

Lâm An ngồi trên giường không nhúc nhích. Lửa lò sưởi đang cháy rất mạnh, tiếng củi cháy lách tách đặc biệt rõ ràng trong căn phòng yên tĩnh. Hắn nhìn ngọn lửa trong buồng lò - ngọn đuốc bị một loại không khí lạnh nào đó đổ ngược vào ống khói đè xuống thấp hơn một chút, nhưng không tắt. Hiệu quả giữ ấm của tường nhà trú ẩn cấp ba tốt hơn nhiều so với tưởng tượng của hắn, nhiệt độ ngoài trời dưới hai mươi độ truyền vào trong phòng, cảm giác cơ thể đại khái chỉ ở khoảng năm độ, cộng thêm nhiệt lượng của lò luyện, cả căn nhà vẫn duy trì trong phạm vi thoải mái mười lăm sáu độ.

Chăn bông đắp lên người ấm áp, đệm da thú dán sát vào lưng, áo khoác lông vũ xếp bên cạnh gối, chăn lông đặt dưới chân giường. Hai mươi điểm giá trị giữ nhiệt của Sở hộ cấp ba cộng thêm lò sưởi, vải bông, thảm lông, nội y giữ ấm, đồ lông lông - tầng lớp này chồng lên nhau, chắc chắn có thể chịu đựng được khi không dưới năm mươi độ.

Hắn mở vòng tay, bước vào kênh trò chuyện. Tin nhắn đang được làm mới với tốc độ điên cuồng, hầu như mỗi giây đều có hàng chục tin tức mới ùa vào.

[Người dùng 82937461: Mẹ kiếp! Hệ thống, mày có thể cho người ta ngủ ngon không! Nửa đêm nửa hôm dọa chết người được!]

[Người dùng 19283746:0 dưới hai mươi độ rồi! Mới có mấy phút thôi mà! Nơi trú ẩn của ta mới chỉ một cấp, trong phòng đã sắp không độ! Lạnh chết đi thì lạnh chết mất!]

[Người dùng 38475612: May mà tôi bị đánh thức. Tôi có một người bạn trong cuộc trò chuyện riêng nói rằng anh ta vốn đã ngủ chưa tỉnh, đống lửa trong phòng không cẩn thận tắt ngấm, nếu không phải hệ thống thông báo đánh anh ấy dậy, có lẽ anh đã chìm vào giấc ngủ rồi...]

[Người dùng 83746291: Thông báo hệ thống tuy lạnh lùng nhưng đúng là nhân từ. Nếu không có gợi ý này, tối nay có người thật sự sẽ ngủ không tỉnh.]

[Người dùng 64738291: Đống lửa trong phòng ta đang cháy, nhưng chút giá trị giữ ấm ở nơi trú ẩn cấp một căn bản không chịu nổi. Hiện tại trong nhà chỉ khoảng ba bốn độ, ta mặc tất cả quần áo quấn chăn vẫn lạnh đến run rẩy.]

[Người dùng 02937481: Anh em ở nơi trú ẩn cấp hai ra nói chuyện! Bên các ngươi thế nào rồi?]

[Người dùng 56473829: Ta cấp hai, giá trị giữ ấm mười, lò sưởi đang cháy, trong phòng khoảng mười độ. Lạnh thì lạnh nhưng vẫn chịu được.]

[Người dùng 19283047: Ta cấp hai thêm lửa trại và chăn bông, trong phòng mười hai độ. Tạm thời không thành vấn đề. Nhưng ngày mai ban ngày thì sao? Chẳng lẽ cứ ở nhà đốt lửa mãi được? Củi đủ để cháy mười ngày không?]

[Người dùng 84736251: Gỗ của tôi chỉ tích trữ hơn một trăm tệ, tính theo tám đồng mỗi ngày, mười ngày là tám mươi đồng. Cộng thêm việc nấu ăn và các công dụng khác, miễn cưỡng đủ dùng. Nhưng nhỡ nhiệt độ thấp hơn chút nữa, gỗ liệu có cháy nhanh hơn không?]

[Người dùng 73829184: Đừng nghĩ nhiều nữa, cứ vác đêm nay đi trước đã. Ngày mai ban ngày sẽ tính toán sau.]

[Người dùng 58472910: Những người chưa thăng lên cấp hai thì sao... Giá trị giữ ấm của sở bảo hộ cấp một chỉ có ba, nếu không dưới năm mươi độ thì trong nhà ước chừng phải 0 hạ 230 độ, sẽ chết người mất thôi...]

[Người dùng 49583721: Trong kênh trò chuyện không phải có người nói sao, thông báo hệ thống này đã đánh thức người đang ngủ. Người tỉnh được thì vẫn còn cơ hội, không tỉnh lại được... vậy thì thật sự không thể tỉnh dậy được nữa.]

[Người dùng 10293847: Bên cạnh tôi có một người bạn cấp một vừa nãy nói riêng, tôi nói đống lửa trong phòng anh ta đã cháy lớn nhất rồi, nhưng nhiệt độ vẫn không lên được. Tôi bảo anh ấy mặc hết quần áo vào, chăn quấn chặt lại, đừng quan tâm đến đẹp hay không, giữ mạng là quan trọng nhất.]

[Người dùng 93847561: Đừng nói nữa, đừng nói chuyện nữa! Mau kiểm tra đống lửa của mình đi! Không được thì thêm vài đống than, đốt hết những thứ có thể cháy lên! Gỗ không đủ thì mau đến khu giao dịch xem có bán không! Nhưng chắc bây giờ cũng chẳng ai bán, tất cả đều đang tự tích trữ...]

[Người dùng 19283746: Khu giao dịch? Không phải, hệ thống không phải đã sớm nhắc nhở rồi sao, sao vẫn còn người chưa tích trữ gỗ? Tôi vừa đi lục soát một lúc lâu, đơn hàng gỗ vậy mà lại mất sạch. Giờ đây giá gỗ treo ra cao đến mức vô lý, một khối gỗ đổi lấy ba viên đá, điên rồi à?]

[Người dùng 38475612: Đúng vậy! Sau khi hệ thống nhắc nhở cực hàn, ta liền điên cuồng tích trữ gỗ, huống chi ngày mai ban ngày chắc còn chém được, sao lại điên rồ thế này, chẳng lẽ có người cố ý tích hàng?]

Lâm An lật từng cái một, cảm xúc trong kênh trò chuyện dần chuyển từ nỗi kinh hoàng ban đầu sang lo âu và bận rộn. Có người phàn nàn hệ thống nửa đêm đã phát thông báo, có người chửi mình tích trữ gỗ ít đi, Có kẻ đang nhắc nhở nhau kiểm tra đống lửa và vật tư giữ ấm, cũng có kẻ đã yên tĩnh không nói gì nữa - có lẽ là đi bận rồi, hoặc có thể là đã xảy ra chuyện gì đó.

Lâm An nhìn những tin tức đó, trong lòng bỗng thấy hơi sa sút.

Hắn tự mình ngồi trong nơi trú ẩn cấp ba tám mươi mét vuông, lò sưởi cháy hừng hực, chăn bông phủ lên người ấm áp, đệm giường da thú và gối tựa lưng và cổ, áo khoác lông vũ nằm ngay bên cạnh. Tình cảnh hiện tại của hắn tốt hơn đại đa số mọi người trên kênh trò chuyện rất nhiều. Nhưng nhìn những tin nhắn liên tiếp của những người đó, nhìn thấy những từ ngữ "ngạnh chết đi được", "Làm sao bây giờ" và "không chịu nổi nữa", trong lòng hắn không dễ chịu chút nào.

Nhưng hắn không phải thánh nhân. Hắn không thể chia vật tư của mình cho người khác, cũng không có khả năng chạy đến nhà người ta để nhóm lửa. Thậm chí hắn còn không biết những người đó đang ở đâu - hệ thống không chức năng gặp mặt, thậm chí ngay cả trò chuyện trong nhóm cũng chưa có, tất cả mọi người chỉ có thể giao tiếp qua màn hình vòng tay. Đây là trò chơi sinh tồn toàn dân, chứ không cùng một người, hắn lại có được làm gì.

Nhưng Lâm An suy nghĩ một chút, vẫn tắt kênh trò chuyện rồi mở khu giao dịch.

Trước khi ngủ tối qua, hắn treo hai mươi lít nước lên, chia làm bốn mươi phần theo năm trăm hào. Hắn lật xem ghi chép giao dịch —— hôm nay chỉ nộp đơn hàng mười bảy phần, còn lại hai trăm ba phần chưa bán được. Trong mười lăm phần giao hàng, đổi lại là hai chục lăm khối gỗ, sáu mươi khối đá. So với mấy ngày trước, lượng giao thương này giảm đi không ít.

Lâm An nhìn dãy số đó, khẽ nhíu mày.

Hai ngày trước, nước của hắn vừa treo lên đã bán được hơn hai mươi bản, ban ngày lại nộp thêm mười mấy bản nữa, bốn mươi tờ đơn cơ bản trong vòng một ngày là có thể bán hết. Nhưng hôm nay chỉ bán mười bảy bản mà còn hai trăm bản treo không ai quay. Hắn lật xem các tờ giấy đăng ký khác ở khu giao dịch, phát hiện bảng giao phẩm bán nước nhiều hơn mấy ngày gần đây không ít, hơn nữa giá phổ biến còn thấp hơn cả số treo của mình.

Hắn lật xuống vài trang, thấy một bình luận, là có người viết trong ô phụ của khu giao dịch:

“Mọi người đừng vội tích trữ nước nữa. Cực hàn bình thường mà nói là đi kèm với tuyết. Nếu có tuyết thì còn thiếu nước không? Thu thập tuyết lại rồi đốt cháy là uống được. Hiện tại tích chứa nước chẳng bằng tích củi và vật tư giữ ấm.”