Chương 25 / 70

Chương 25: Ân một bữa cơm

Bản dịch · 2.616 chữ

Khi Lâm Trần nhìn thấy ánh nắng lần nữa, không kìm được mà khóc nức nở.

Thật không dễ dàng! Trời mới biết hắn ra như thế nào!

Vết nứt trên mặt đất dài gần ngàn dặm, hai bên vách đá nhẵn bóng như gương, căn bản không có cách nào leo lên được.

Sau vài lần thử nghiệm, Lâm Trần cuối cùng đã từ bỏ ý định leo lên cầu viện, chọn men theo dòng sông ngầm vực sâu tiến về phía trước, biết đâu sẽ tìm được lối ra.

Chuyến đi này kéo dài hơn hai mươi ngày.

Trong hơn hai mươi ngày này, Lâm Trần khát nước uống nước sông, đói thì ăn cá trong sông ngầm.

Chỉ là hạ lưu sông ngầm khó mà thấy dây leo, khiến hắn ngay cả nhiên liệu nhóm lửa cũng không tìm được. Vì vậy, đừng hòng ăn cá nướng, chỉ có thể gặm sống.

Lâm Trần cứ thế ăn liền hơn hai mươi ngày cá sống.

Suốt chặng đường đi như vậy, Lâm Trần vừa buồn ngủ vừa mệt mỏi, mấy lần không nhịn được nghi ngờ cứ tiếp tục đi đến cửa ra liệu có thể đi tới lối ra hay không.

Nhưng sinh vật như Thiên Mệnh Chi Tử, ngươi có thể nói bọn họ vô sỉ, có lẽ bọn hắn không làm mà hưởng, nhưng lại không thể bảo rằng bọn chúng không có nghị lực.

Lâm Trần chính là một thiên mệnh chi tử có nghị lực như vậy.

Hắn tuy nghi ngờ, nhưng bước chân lại không dừng lại, cứng rắn dựa vào hai chân đo đạc vết nứt trên mặt đất, và cuối cùng lại nhìn thấy ánh nắng.

Khi nhìn thấy ánh nắng, Lâm Trần bật khóc ngay tại chỗ.

Hắn phấn chấn tinh thần, tốc độ hai chân đột ngột tăng nhanh.

Cảm nhận độ dốc lên rõ rệt dưới chân, hắn lại đi khoảng một ngày một đêm, cuối cùng thành công rời khỏi vực sâu, quay trở lại mặt đất.

Hắn nằm ngửa trên mặt đất, tứ chi bung ra, hướng về phía bầu trời cuồng tiếu: "Quả nhiên mệnh không nên tuyệt! Vực sâu thì sao? Lão tử vẫn là đi ra rồi sao?" Ha ha ha!"

Nhưng sau một hồi cười điên cuồng, bụng Lâm Trần đột nhiên kêu "cù gù".

Thế là Lâm Trần lại đối mặt với vấn đề mới: Không có thức ăn.

Ám Hà đã sớm rẽ ngoặt giữa đường trước khi độ dốc bắt đầu lên cao, chui vào một hang đá khổng lồ, tiếp tục chảy về phía trước.

Điều này khiến Lâm Trần - người đã chia tay với Ám Hà - không còn cá ăn nữa.

Lúc ấy Lâm Trần một lòng muốn rời khỏi vực sâu, nào còn tâm trí nghĩ đến chuyện khác.

Cho nên khi hắn quay lại mặt đất, đã tròn một ngày một đêm không ăn gì.

Không chỉ vậy, hình tượng của hắn hiện tại cũng thực sự chật vật.

Bộ áo vải thô kia, trước tiên là bị kiếm khí của Hạ Linh Hi cắt cho tan tác, khi nhảy xuống vách đá lại bị dây leo một phen cào xéo, rơi vào vực sâu rồi lại được nước sông ngầm ngâm, sớm đã nát thành dải vải, lúc này chỉ miễn cưỡng treo trên người che mặt.

Tóc tai rối bời như tổ gà, mặt đen một vệt xám, đế giày đã mài mòn từ lâu, lòng bàn chân cũng bị mài ra mấy cái bọt máu.

Ngay cả kẻ ăn mày, cũng thể diện hơn hắn hiện tại.

Lâm Trần kéo hai cái chân như đổ chì, từng bước di chuyển về phía trước, vừa dịch chuyển vừa thầm nguyền rủa "đầu sỏ" đã hại hắn rơi vào cảnh ngộ này.

Tử bào ôn thần, gặp mặt liền chém, đuổi theo hắn ba lần, cạo hắn một lần "bản thốn", mối thù này không đội trời chung.

Bạch y hung nữ, gảy đàn định bắn hắn thành cái sàng, hại hắn nửa con gà quay cũng chưa ăn hết, mối thù này không đội trời chung.

Bà mẹ hung dữ áo xanh, vừa lên đã chém vào mệnh căn của hắn, đuổi đến mức ngã sấp mặt, mối thù này không đội trời chung.

Còn có kẻ đeo mặt nạ quỷ kia, rõ ràng đã cứu hắn một mạng, quay đầu liền muốn cướp trứng của hắn, hại Tiểu Huyền Lân không thể thuận lợi sinh ra, để cho hắn ngậm lệ ăn một bữa thịt nướng, mối thù này càng thêm không đội trời chung.

Tóm lại, nói thì tóm lại.

Mối thù này đã lớn rồi!

Lâm Trần nghiến răng chửi rủa: "Các ngươi đều chờ đấy cho ta! Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi sáu Hà Tây, đợi tiểu gia phát đạt, có một người tính một, ta muốn lột sạch tất cả các ngươi treo trên lầu cổng thành để thị chúng!"

Đúng lúc này, trên con đường quan đạo phía sau bỗng truyền đến một tràng tiếng bánh xe "kẽo kẹt kẽo kẹt".

Lâm Trần ngoảnh lại nhìn, chỉ thấy một chiếc xe ngựa hai bánh đang từ xa chạy tới.

Xe ngựa khá hoa lệ, thùng xe chạm trổ hoa văn, rèm xe dùng gấm mây thượng hạng, hai con ngựa cao lớn kéo xe cũng bóng loáng trơn tuột, nhìn là biết ngay nhà giàu ra ngoài.

Không bao lâu sau, xe ngựa chạy đến gần.

Người đánh xe đó là một gã đàn ông gầy gò, mặc đồ ngắn gọn, lưng thẳng tắp, trong ánh mắt ẩn chứa hào quang, nhìn qua là biết ngay người luyện võ.

Hắn ghì chặt dây cương, liếc mắt nhìn Lâm Trần. Thấy hắn bộ dạng ăn mày, trong mắt lập tức lộ ra vẻ chán ghét.

"Này! Tên ăn mày!" Phu xe hất cằm, từ trên cao nhìn xuống hỏi: "Phía trước đi tiếp nữa có phải là Thanh Phượng Sơn không?"

Lâm Trần đang nén giận đến mức không biết trút, nghe vậy liền bực bội đáp: "Phía trước là nhà bà ngoại ngươi, bà nội ngươi đang vung khăn tay ở cửa nhà để chiêu mộ khách đấy!"

Người đánh xe kia không khỏi sửng sốt, cẩn thận chép miệng một chút mới tỉnh ngộ lại, không nhịn được giận dữ: "Tiểu tử thúi, nói chuyện kiểu gì vậy?"

Lâm Trần đảo mắt: "Còn ta nói gì nữa? Sao ngươi không nghĩ xem ngươi ăn nói thế nào? Có việc cầu người mà chẳng giữ lễ độ, đại nhân nhà ngươi dạy ngươi như vậy sao?"

Người đánh xe tức giận cười: "Hay cho ngươi cái tên ăn mày chết tiệt! Còn dám cãi lại?"

Hắn đi theo tiểu thư ra ngoài, đi đến đâu mà chẳng được người ta cung kính nâng niu? Từ khi nào lại bị một kẻ ăn mày thối tha cãi lại như vậy?

Hắn khẽ rung cổ tay, roi ngựa "bốp" một tiếng nổ vang giữa không trung, làm bộ muốn quất thẳng vào người Lâm Trần.

"Xem lão tử hôm nay không đánh nát cái miệng thối của ngươi kìa!"

Lâm Trần giật mình.

Tuy miệng hắn cứng rắn, nhưng hiện giờ tu vi của hắn chỉ mới Ngưng Tướng cảnh, lại đói một ngày một đêm, chân đều mềm nhũn. Nếu thật sự bị quất một roi, sợ là sẽ nằm rạp xuống ngay tại chỗ.

Đúng lúc này, một giọng nữ dịu dàng truyền ra từ trong toa xe: "Thiết thúc dừng tay!"

Roi của phu xe dừng lại giữa không trung.

Hắn quay đầu lại, giọng điệu đầy bất mãn: "Đại tiểu thư, tên ăn mày thối tha này ăn nói vô lễ, lão nô chỉ muốn thay tiểu nữ giáo huấn hắn một bài học!"

Thiếu nữ trong toa xe dịu dàng nói: "Ra ngoài, thêm một việc không bằng bớt chuyện. Chúng ta là đi làm khách, sao có thể trên đường tranh chấp với người khác? Truyền ra ngoài thì trông chúng ta ngang ngược rồi."

"Nhưng mà..."

"Thiết thúc," giọng thiếu nữ vẫn dịu dàng, nhưng lại toát lên vẻ không thể nghi ngờ: "Cầm thế bắt nạt người, không phải quy củ của Đàm gia chúng ta."

Mặt người đánh xe đỏ bừng, nhưng cũng chỉ có thể buông roi xuống, hậm hực nói: “Vâng, lão nô biết sai rồi.”

Thanh âm dịu dàng kia lại vang lên, trong giọng nói mang theo chút quan tâm: “Nhìn bộ dáng của vị tiểu ca này, sợ là đói rất lâu rồi. Thiết thúc, lấy bao bánh hoa quế trên xe ra, chia cho hắn đi.”

Người đánh xe lập tức sốt ruột: "Tiểu thư! Chỉ là một tên ăn mày thúi, sao xứng ăn bánh ngọt của cô?"

Thiếu nữ khẽ cười một tiếng: “Không sao, làm ra bánh ngọt chính là cho người ta ăn.”

Người đánh xe không cãi lại được, đành phải mặt mày đen sì, lấy từ trong xe ra một gói giấy dầu, cách xa đưa tới trước mặt Lâm Trần.

"Cầm lấy!" Người đánh xe hừ lạnh một tiếng, "Tính là thằng nhóc nhà ngươi may mắn, đụng phải tiểu thư nhà ta tâm thiện. Đổi lại là người khác, ai quản sống chết của ngươi!"

Lâm Trần đờ đẫn đón lấy gói giấy dầu, mùi hoa quế ngọt ngào tỏa ra từ chiếc túi giấy.

Trong toa xe, giọng nói dịu dàng của thiếu nữ lại truyền qua rèm xe: "Vị tiểu ca này, gặp mặt chính là có duyên. Bánh ngọt này ngươi mau ăn đi!"

"Đa tạ cô nương!" Lâm Trần nâng chén điểm tâm, hiếm hoi chân thành đáp lại: "Đại ân đại đức của cô gái, tại hạ thật không thể quên!"

"Chuyện nhỏ thôi, không cần để trong lòng." Thiếu nữ khẽ đáp một tiếng rồi im lặng.

Người đánh xe vung roi ngựa, xe ngựa tiếp tục lên đường, tung bụi bay một đường rồi nhanh chóng đi xa.

Lâm Trần ôm gói bánh hoa quế, đứng tại chỗ, nhìn theo xe ngựa biến mất ở cuối quan đạo.

Sau đó hắn mạnh mẽ xé toạc giấy dầu, chộp lấy một miếng bánh hoa quế nhét vào miệng.

"Ưm... Ngon quá! Ngầu quá!"

Hơn hai mươi ngày nay dựa vào cá sống để duy trì sự sống, miệng không ngừng vang vọng mùi tanh của cá.

Lúc này cuối cùng cũng được ăn đồ chín, khiến hắn gần như cảm động đến mức nước mắt sắp rơi xuống.

Hắn ăn như hổ đói, chỉ vài miếng đã nuốt chửng một miếng, nghẹn đến mức trợn trắng mắt.

Hắn dùng sức đấm mạnh vào ngực, nuốt miếng bánh quế hoa xuống, lại một lần nữa ăn ngấu nghiến.

Không lâu sau, một gói bánh ngọt đã bị xiên vào mất một nửa.

Ăn đến đây, hắn liền không nỡ tiếp tục ăn nữa.

Suốt chặng đường này không biết phải đi bao lâu, lần sau nhận được thức ăn thì không rõ là lúc nào.

Mặc dù vẫn rất muốn ăn, nhưng hắn vẫn kiềm chế cơn thèm ăn nên gói bánh quế còn lại rồi đặt vào trong ngực.

Hắn chép miệng, hồi tưởng một chút, trong lòng đột nhiên cảm khái vạn phần: "Trên đời này, quả nhiên vẫn là người tốt nhiều!"

Giọng nói của cô gái vừa rồi, hắn nghe rõ mồn một.

Nhu dàng, lương thiện, thông tình đạt lý, còn không cậy thế bắt nạt người khác.

Cô nương như vậy, so với hai con đàn bà hung dữ kia, quả thực là một trời một vực!

Thế là trong lòng hắn phát nguyện lớn: "Ân một bữa cơm, nên lấy thân báo đáp. Xin cô nương yên tâm, đợi sau này Lâm Trần ta phát đạt, nhất định sẽ phong quang vinh cưới ngươi vào cửa, làm vợ cả của ta!"

Còn việc người ta có đồng ý hay không, thì căn bản không nằm trong phạm vi cân nhắc của hắn.

Dù sao tương lai hắn cũng sẽ trở thành một phương đại lão, trở làm vợ của đại ca thì đó là vinh quang biết bao?

Những thoại bản hắn từng xem, những vở kịch hắn nghe qua, lại có rất nhiều tình tiết như vậy. Khi nam chính sa sút được nữ chính cứu giúp, công thành danh liền về sau cưới nữ chủ về nhà, ai mà không khen một tiếng nam chủ hữu tình hữu nghĩa?

Hắn càng nghĩ càng đẹp, thậm chí không nhịn được bật cười thành tiếng.

——————

Cùng lúc đó, bên trong xe ngựa.

"Hắt xì!" Trong toa xe, thiếu nữ hắt hơi mạnh một cái.

Thiếu nữ khoảng mười sáu mười bảy tuổi, mặc một bộ váy dài màu ngó sen, sắc mặt lộ ra vài phần tái nhợt như vừa mới khỏi bệnh lâu ngày, nhưng lông mày lại sinh ra ôn nhu.

Tiểu thị nữ bên cạnh giật mình, vội vàng lấy tấm chăn mỏng từ bên hông ra, tỉ mỉ quấn lên người nàng.

“Đại tiểu thư! Ngài có phải bị cảm lạnh không? Nô tỳ nói sáng nay nên mặc thêm một bộ! Thân thể ngài vốn đã yếu, vạn nhất bệnh thì làm sao tốt?”

Nàng vừa lải nhải, vừa đắp chăn chặt: "Ngài không biết đâu, lần trước ngài bị cảm lạnh, gia chủ nổi giận thật lớn, chúng ta những hạ nhân hầu hạ này, từng người chịu hai mươi trượng đấy! Nếu ngài lại bệnh thêm một trận nữa, cái mạng nhỏ của nô tỳ coi như đã bỏ qua rồi!"

Thiếu nữ nghe xong, nhịn không được che miệng cười khẽ: “Được rồi được rồi, chỉ là hắt hơi một cái, đâu có quý giá như vậy.”

Tiểu thị nữ bất mãn nói: "Hắt xì cũng không thể xem thường!"

"Phải phải, phải rồi, ngươi nói đúng." Thiếu nữ cười đáp lời, ánh mắt lại hướng ra ngoài cửa sổ.

Phương Thanh Sơn xa như màu đen, trời vừa vặn.

Hồi lâu sau, nàng đột nhiên lên tiếng hỏi: "Còn vài ngày nữa là đến Thanh Phượng Sơn rồi nhỉ?"

"Đúng vậy tiểu thư, Thiết thúc nói nếu thuận lợi thì buổi trưa ngày kia sẽ đến."

Nói đến đây, tiểu thị nữ lập tức hưng phấn hẳn lên: "Nói đi cũng phải nói lại, đại điển Niết Bàn lần này của Ninh Vi có quy mô lớn lắm đấy! Không chỉ mời thế gia Nam Châu, mà ngay cả Thánh Tử Thánh Nữ của thánh địa cũng mời mấy người!"

Thiếu nữ khẽ "ừm" một tiếng, ánh mắt vẫn dừng ở ngoài cửa sổ, giọng nói lộ ra chút buồn bã khó nhận ra: "Vi tỷ tỷ xưa nay mạnh mẽ, Niết Bàn Đại Điển này tự nhiên càng phong quang càng tốt."

Tiểu thị nữ chớp mắt: "Đại tiểu thư là biểu muội của Ninh Vi tiểu nhân, đến lúc đó tự nhiên phải ngồi ở vị trí tốt nhất."

Thiếu nữ lại lắc đầu: "Ta không có ý đó."

Sau đó, giọng nàng đột nhiên trầm xuống: "Ta chỉ nghĩ, nếu ta cũng có Linh Tướng, dù chỉ là Linh Tương cấp thấp nhất thì tốt biết mấy? Như vậy ta đã có thể tu luyện rồi, không cần phải ngày nào cũng bệnh vạ lây như thế này nữa."

Tiểu thị nữ há miệng, nhưng không biết nên an ủi thế nào.

Trong toa xe nhất thời yên tĩnh lại.

Thiếu nữ lại nhìn ra ngoài cửa sổ, ngẩn người xuất thần.