Chương 122 / 124

Chương 122: Oán hận tích tụ suốt hai mươi năm

Bản dịch · 2.100 chữ

Đám đông xôn xao hẳn lên.

Hơn một ngàn vong hồn đồng loạt vọt lên phía trước, âm khí che trời lấp đất áp tới.

Ta giơ một tay lên, "Nhưng ta phải nói rõ ràng trước đã!"

“Trưởng thôn Phương Kiến Quân, hai mươi năm trước quả thật đã bỏ bột thuốc vào giếng. Nhưng hắn không phải chủ mưu! Hắn bị Quang Minh giáo lừa rồi! Bánh thuốc đó là người của Quang minh giáo đưa cho hắn, lừa hắn chỉ là để người ta làm phiền bụng. Bản thân hắn cũng đánh mất mạng cháu trai ruột, đến bây giờ đứa bé kia sống hay chết, hắn đều không biết!”

Đám đông im lặng trong giây lát.

Cô bé ngẩng mặt lên, rụt rè hỏi ta: "Tiểu ca ca, ngươi nói là thật sao?"

"Thật. Hung thủ thực sự là Quang Minh Giáo."

Đám đông im lặng.

Vương Đại Dũng từ phía sau chen lên, chỉ vào Phương Kiến Quân, “Nhưng hắn... rốt cuộc là người đã bỏ thuốc xuống giếng! Hơn một ngàn khẩu trong thôn chúng ta, chính vì hắn mà mất sạch! Món nợ này, có thể cứ thế mà bỏ qua sao?”

"Không thể tính. Cho nên ta đã mang hắn đến đây. Để hắn trả nợ ngay trước mặt các ngươi."

Ta quay đầu, nhìn Phương Kiến Quân.

“Phương thôn trưởng. Đến bước này, ngươi tự nói đi.”

Phương Kiến Quân đứng tại chỗ, đôi mắt đục ngầu dần có chút ánh sáng.

Hắn không nhìn thấy những vong hồn đó, nhưng hắn nghe thấy từng câu ta nói.

Hắn đột nhiên cười.

"Ta... không nhìn thấy bọn họ. Nhưng ta biết, bọn hắn đang ở đó."

Hắn chậm rãi, từng bước một, đi về hướng ta chỉ.

Đi đến trước mặt ta, hắn khuỵu gối xuống, quỳ mạnh xuống.

"Hàng xóm... phe ta lập quân... có lỗi với các ngươi."

"Mạng này, một ngàn mạng, ta vẫn chưa trả hết."

"Nhưng ta... ta phải trả. Trả được bao nhiêu, trả bấy nhiêu."

Hắn nói, cúi người xuống, trán đập mạnh xuống đất.

Một phát.

Hai cái.

Ba cái.

......

Viên Chân đại sư đứng bên cạnh ta.

Hắn chắp tay niệm một tiếng Phật hiệu, sau đó vẫy tay về phía sau.

Tám mươi mốt vị hòa thượng từ hướng đàn trường nối đuôi nhau đi ra, lặng lẽ ngồi xuống phía sau Phương Kiến Quân.

Tiếng cá gỗ vang lên, tiếng kinh như thủy triều.

Lão Hoàng ngồi xổm trên vai ta, nhỏ giọng lẩm bẩm: “Lão hòa thượng này, động tác cũng nhanh thật.”

"Hắn đã đợi ngày này từ lâu rồi." Ta nói.

......

Phương Kiến Quân quỳ xuống, chính là Cửu Thiên.

Cửu Thiên này, hắn không ăn một miếng cơm nào, chỉ uống vài ngụm nước.

Hai ngày đầu tiên, những vong hồn kia còn hận không thôi.

Bọn họ vây quanh Phương Kiến Quân, từng khuôn mặt xám trắng tiến lại gần hắn, nhìn chằm chằm vào hắn.

Phương Kiến Quân không nhìn thấy, nhưng hắn vẫn đứng dậy.

Đầu gối quỳ xuống chảy máu, đóng vảy, lại mài rách, rồi kết vảy.

Hai chân đã không còn là của mình nữa, về sau, hắn đã chẳng phải đang quỳ gối nữa.

Đến ngày thứ ba, có một số vong hồn bắt đầu chậm rãi lui về phía sau.

Nhuyễn tâm rồi.

Cô bé đó là người đầu tiên mềm lòng.

...

Cô bé chạy đến trước mặt Phương Kiến Quân, đưa tay ra khẽ chạm vào đỉnh đầu hắn.

“Lão gia gia, ngài có đau không?”

Phương Kiến Quân không nghe thấy, nhưng nước mắt hắn đã rơi xuống.

Ta ở bên cạnh, nhìn cảnh này, mũi cũng cay xè.

......

Vương ma, là sáng ngày thứ ba đến.

Hôm đó ta đang từ Quỷ Thôn trở về biệt thự, trước cửa viện đỗ một chiếc xe nhỏ, Tô Uyển Tình đứng bên cạnh xe, bên hông còn có một người phụ nữ trung niên.

Người phụ nữ khoảng năm mươi tuổi, mặt tròn, hơi mập, mặc một bộ y phục màu trơn sạch sẽ.

Nàng đứng thẳng tắp, hai tay xếp ngay ngắn trước ngực, nhìn là biết loại người chân thực tay nhanh nhẹn, không thích nói nhiều, càng không gian xảo.

Tô Uyển Tình tiến lên đón: "Lý sư phụ, ta mang người đến cho ngươi. Đây là Vương ma, nấu cơm một tay hảo thủ, con người cũng có bổn phận. Ngươi xem trước đi, có hợp nhãn duyên không."

Ta nhìn Vương ma từ trên xuống dưới một lượt.

Tướng mạo thứ này, không lừa được người.

Vương ma này, Thiên Đình đầy đặn, lông mày giãn ra, khóe miệng tự nhiên mang theo ý cười, đôi mắt trong sáng, là người tâm thiện.

"Vương ma, sau này vợ ta sẽ làm phiền ngươi chăm sóc nhiều hơn. Ban ngày đến, tối về, tiền công ta thanh toán cho ngươi theo tháng, chỉ có thêm không ít."

“Lý lão bản, ngài yên tâm. Tô tiểu thư đã nói với ta rồi. Tình trạng phu nhân nhà ngài, ta hiểu. Trước kia ta từng hầu hạ một lão nhân như vậy trong thôn, biết rõ nên nói chuyện với người khác thế nào, làm sao để dỗ người ta vui vẻ.”

"Vậy thì tốt quá. Ngươi gặp vợ ta trước đi."

Vương ma theo ta vào nhà.

Vương quả phụ đang ngồi trên sàn nhà, cầm quả quýt lật qua lật lại nhìn, cũng không ăn, chỉ dùng móng tay cạy từng cái vỏ quýt.

Vương ma vừa thấy nàng, "Ôi chao, con gái này trông thật tuấn tú."

Nàng đi qua, ngồi xổm trước mặt Vương quả phụ: “Phu nhân, ta là Vương ma. Sau này ta nấu cơm cho ngươi ăn, nói chuyện với ngươi, được không?”

Vương quả phụ ngẩng đầu nhìn nàng một cái, lại nhìn ta.

Ta gật đầu với nàng.

Nàng cười, nhét quả quýt trong tay vào tay Vương ma.

Vương ma hốc mắt nóng lên, nhận lấy: “Phu nhân tâm thiện, còn đang nhớ chia quýt cho ta.”

Lão Hoàng nhảy lên lưng ghế sofa, từ trên cao nhìn xuống Vương ma.

Vương ma vừa quay đầu, đối diện với đôi mắt xanh của Lão Hoàng.

"Đây chính là Hoàng Đại Tiên mà Tô tiểu thư nói phải không?"

Nàng tiến lại gần, tỉ mỉ nhìn lão Hoàng một vòng, “Tô tiểu thư nói, Hoàng đại tiên biết nói chuyện, ngươi xem lông này, tinh khí thần này quả nhiên là phong thái của Tiên gia. Ngài nhìn cái đuôi này xem, bóng loáng trơn tru.”

Lão Hoàng bị nàng khen như vậy, ngẩng cao đầu, bày ra tư thế đầy đủ.

"Ngươi là người biết nói chuyện."

Vương ma càng vui hơn: "Hoàng Đại Tiên, ngài thích ăn gì? Tay nghề của ta cũng được đấy, bay trên trời, chạy dưới đất, bơi dưới nước, đều có thể làm cho ngài hai món."

Lão Hoàng vừa nghe, nhảy xuống ghế sofa, chạy đến trước mặt Vương ma: “Lục gia ta đây, đắc ý nhất là một con gà mái nhỏ.”

"Gà mái nhỏ à? Vậy ngài tìm đúng người rồi! Gà cái con hầm, gọi là tươi. Ngài đợi đấy, tối nay ta sẽ khoe cho ngài một tay."

Lão Hoàng bị nàng dỗ dành đến mức vô cùng thoải mái, móng vuốt nhỏ vung lên, vỗ bàn nói:

"Ngươi là người không tệ. Lục gia ta thích!"

......

Từ ngày đó trở đi, lão Hoàng coi như đã hoàn toàn bám víu vào Vương ma.

Ban ngày ta đi Quỷ Thôn, Vương ma ở trong biệt thự bầu bạn với Vương quả phụ.

Trở lại biệt thự, lão Hoàng câu đầu tiên chính là: "Vương mụ, gà mái nhỏ khỏi chưa?"

Còn bên kia Quỷ Thôn, ngày nào cũng như nhau.

Ngày thứ tư, những vong hồn vây quanh Phương Kiến Quân tan đi một nửa.

Ngày thứ năm, số còn lại cũng đã tan rã gần hết.

Lão Hoàng ngồi xổm trên vai tôi, thở dài một hơi: "Hai mươi năm tích oán, chỉ trong mấy ngày này thôi..."

......

Chín ngày thứ chín.

Phương Kiến Quân vẫn quỳ, cả người gầy trơ xương.

Đầu gối hắn đã mọc lên cùng một chỗ với mặt đất, quần của hai chân bị máu thấm thành màu nâu đen.

Vương Lực ngồi xổm ở đằng xa, không ngừng lau nước mắt.

Gã đàn ông to lớn thô kệch, ngày thường rao hàng này, mấy ngày nay ngày nào cũng đến, mỗi ngày lau nước mắt, đôi mắt đều khóc như quả đào.

Ta đi qua, đứng lại bên cạnh hắn.

"Lý sư phụ, lão già này... ông ấy... hắn còn có thể chống đỡ được không?"

Ta thấy hồn quang của Phương Kiến Quân đã tắt ngấm.

Hắn sắp không xong rồi.

Viên Chân đại sư đi đến sau lưng Phương Kiến Quân, chắp tay trước ngực, kinh văn đọc càng vang dội hơn.

Tám mươi mốt hòa thượng kia, theo đó tăng tốc độ mộc ngư.

Phương Kiến Quân chậm rãi dùng hết chút sức lực cuối cùng, ngẩng đầu lên.

Hắn không nhìn thấy họ.

Nhưng hắn dường như đều nhìn thấy hết.

Trên mặt hắn, hiện lên một nụ cười.

Sạch sẽ, nhẹ nhõm.

Món nợ hai mươi năm, cuối cùng cũng xóa sạch.

"Cảm... cảm ơn... các bà con xóm..."

Nói xong, thân thể hắn từ từ ngã về phía trước.

......

Viên Chân đại sư nhắm mắt, niệm xong đoạn Vãng Sinh Chú cuối cùng.

Ta đứng đó, hồi lâu không động đậy.

Lão Hoàng ngẩng đầu, “Tiểu tử... lão nhân này, cũng coi như có gan.”

Ta ừ một tiếng.

"Kẻ đã quỳ ra một lỗ hổng trên trời, cuối cùng cũng trả hết nợ rồi."

Đúng lúc này, cô bé mặc áo bông đỏ bỗng nhiên đi về phía ta.

Nàng đi đến trước mặt ta, “Tiểu ca ca.”

Ta ngồi xổm xuống, “Ngươi muốn đi rồi sao?”

Nàng gật đầu, "Tiểu ca ca, chúng ta... sắp đi đầu thai rồi."

"Đi đi."

Ta cười với nàng, “Kiếp sau, đầu quân cho một gia đình tốt.”

Nàng gật đầu, lùi lại hai bước.

Sau đó, nàng vẫy tay với ta, giọng nói non nớt vang lên bên tai ta:

"Tiểu ca ca, huynh nhất định phải bắt được kẻ xấu..."

Lời còn chưa dứt, thân thể nàng đã hóa thành những đốm sáng lấp lánh.

Từng chút từng chút, tan vào trong gió, biến mất không thấy đâu nữa.

......

Nàng vừa đi, hàng ngàn vong hồn phía sau lần lượt hóa thành những điểm sáng.

Những đốm sáng đầy trời đã thắp sáng cả bầu trời xám của Quỷ Thôn.

Vương Đại Dũng là người cuối cùng rời đi.

Hắn cúi người thật sâu về phía ta, cũng hóa thành ánh sáng.

Ta quay đầu nhìn Phương Kiến Quân, thân hình hắn cuộn tròn trên mặt đất đã không còn chút hơi thở nào.

Đợi đến khi điểm sáng cuối cùng tan biến, bầu trời Quỷ Thôn bỗng nhiên sáng lên.

Mây mở ra.

Mặt trời mọc rồi.

Nơi hai mươi năm chưa thấy mặt trời, cuối cùng cũng được ánh sáng.

Ta đứng ở đầu thôn, thở ra một hơi.

Lão Hoàng nhảy lên vai ta, “Rồi rồi. Cuối cùng cũng coi như xong.”

"Vẫn chưa xong. Hung thủ thật sự vẫn còn ở bên ngoài."

Lão Hoàng nhe răng, "Quang Minh Giáo. Không chạy thoát được bọn họ đâu."

Vương Lực biết tin, nắm tay ta cảm ơn ngàn lần, hận không thể dập đầu mấy cái tại chỗ.

"Lý sư phụ! Ngài là cha mẹ tái sinh của Vương Lực ta! Chuyện ở Quỷ Thôn này đã quấn lấy ta mấy năm, tiền tiêu hết rồi, thế mà chẳng ai làm được. Ngài vừa ra tay, tất cả đều xong xuôi!"

"Được rồi được rồi. Ngươi đã bỏ tiền ra, ta đã góp sức, thanh toán xong xuôi."

Lão Hoàng gật đầu liên tục trên vai tôi: “Vương béo, gà mái nhỏ quản đủ là được!”

Vương Lực nín khóc cười: "Quá đủ! Nhất định phải ăn no! Ngày mai ta sẽ bảo xưởng gà ngày nào cũng mang gà về nhà!"

......

Chuyện Quỷ Thôn coi như triệt để rồi.

Ta vừa mới cất bước, chuẩn bị về biệt thự.

Phía sau, hòa thượng Viên Chân đột nhiên lên tiếng gọi ta lại.

“Lý thí chủ, xin dừng bước.”