Chương 106 / 124

Chương 106: Lên Kiếm Sơn (hai)

Bản dịch · 1.536 chữ

"Vậy thì hợp ý ta. Ta là người sợ nhất là gây thêm phiền phức cho người khác."

Hàn Ngữ ở bên cạnh, vẫn không lên tiếng, chỉ lặng lẽ lắc đầu.

Ta và Tống Trường Thanh lại đấu khẩu thêm vài câu, ngươi một câu ta một lời, không ai nhường ai.

Đấu đến cuối cùng, Tống Trường Thanh khoát tay: “Được rồi được rồi cút đi, đi sớm về sớm.”

Nói xong, hắn xoay người, ôm kiếm, lảo đảo rời đi.

Đi xa rồi, còn không quên nói thêm một câu: "Đừng bẻ kinh hồng trên núi! Thanh kiếm đó quý hơn ngươi!"

Ta hét lớn với bóng lưng hắn: "Biết rồi! Ngài cứ xem cho kỹ!"

Hét xong, ta quay đầu nhìn Hàn Ngữ.

Hàn Ngữ cũng đang nhìn ta.

Hai chúng tôi nhìn nhau, rồi không hẹn mà cùng bước chân về một hướng.

Kiếm Sơn, ở nơi sâu nhất của Thục Sơn.

Ra khỏi sơn môn, xuống dốc, rồi rẽ vào một con đường nhỏ hẹp chỉ đủ cho hai người đi song song.

Chuyến đi này kéo dài suốt một canh giờ.

Ban đầu, đường núi còn khá bằng phẳng, thỉnh thoảng có vài bậc thang đều không cao.

Ta đi rất thoải mái, còn tâm trí nhìn đông ngó tây, ngắm nhìn cây cổ thụ hai bên, nghe tiếng chim hót trong rừng.

Hàn Ngữ đi phía trước, luôn cách ta nửa bước.

Càng đi về phía trước, đường càng hẹp, dốc càng dốc.

Cổ mộc dần thưa thớt, đá dần nhiều hơn.

Gió cũng dần lớn hơn.

Sau đó, con đường đất dưới chân biến thành con phố đá vụn, lại biến trở thành toàn bộ những tảng đá nguyên khối.

Ta đi đến khô cả cổ họng, hai chân hơi mệt mỏi.

"Hàn sư huynh, còn bao xa nữa?" Ta thở hổn hển hỏi.

Hàn Ngữ cũng không quay đầu lại: “Sắp rồi.”

Lại là hai chữ này.

Ta hỏi tổng cộng không dưới năm lần, hắn lần nào cũng chỉ có hai chữ này.

Đang bò, ta bỗng cảm thấy có gì đó không ổn.

Đã leo gần một canh giờ rồi, sao vẫn chưa thấy bóng dáng của Kiếm Sơn đâu?

Ta không nhịn được lại lên tiếng, “Hàn sư huynh, Kiếm Sơn này rốt cuộc ở đâu?”

Hàn Ngữ không nói gì, chỉ giơ tay chỉ về phía trước.

Ta nhìn theo hướng hắn chỉ.

Vừa nhìn, cả người ta lập tức đứng chôn chân tại chỗ.

Phía trước là một bức tường.

Không, đó là... một ngọn núi.

Một ngọn núi thẳng tắp, trơ trọi, vươn lên từ mặt đất.

Trên núi không thấy đỉnh, dưới không nhìn đáy, bốn phía đều là vách đá dựng đứng như đao gọt rìu bổ, ngay cả một cọng cỏ cũng chưa mọc.

Những ngọn núi khác, dù sao cũng có một con dốc thoai thoải, có đá có cây có đường.

Nó không có.

Nó chỉ là một chữ... thẳng.

Trực không giống núi, như một thanh cự kiếm khổng lồ chống trời đất, cắm ngược xuống mặt đất.

"Lý đạo hữu, đây chính là Kiếm Sơn."

Ta nuốt nước bọt, "Hàn sư huynh, ngươi... ngươi chắc chắn không mang nhầm đường chứ?"

"Không nhầm."

"Thứ này, là người có thể lên được sao?"

Hàn Ngữ thản nhiên nói: "Cho nên nó gọi là Kiếm Sơn, không gọi Thanh Sơn."

Ta: "..."

Được, coi như ngươi tàn nhẫn.

Ta ngửa cổ, đem kiếm sơn này từ trên xuống dưới, từ dưới lên trên nhìn thêm vài lần.

Đột nhiên hơi dốc, thẳng hơn một chút.

Nhưng ta là người, từ nhỏ đã leo cây đào tổ chim, trèo tường mò mẫm tổ gà, con dốc nào mà chưa từng thấy?

Nếu thực sự liều mạng, cũng không phải là không lên được.

"Đi thôi. Đường ở đâu?"

Hàn Ngữ quay đầu, nhìn ta không nói gì.

Ta bị hắn nhìn đến phát hoảng: "Hỏi ngươi đấy, đường ở đâu?"

Hàn Ngữ lúc này mới lên tiếng: "Kiếm Sơn, không có đường."

Ta ngẩn người.

"Không có đường? Không có lối thì làm sao lên được? Bay lên?"

Hàn Ngữ không tiếp lời ta nói nhảm.

Hắn giơ tay lên, chỉ vào vách đá dựng đứng ở Kiếm Sơn.

Ta ghé sát lại, nhìn theo đầu ngón tay hắn.

Vừa nhìn, cuối cùng ta cũng hiểu ra.

Trên vách đá dựng đứng đó, dày đặc cắm đầy kiếm.

Dài ngắn, rộng hẹp, mới cũ kỹ, gỉ sét sáng loáng, từng tay nối đuôi nhau, từ chân núi xếp thẳng lên, cắm vào trong biển mây.

Có những thân kiếm hơn phân nửa chìm vào vách đá, chỉ lộ ra một nửa; có những mũi kiếm cắm vào, hơn nửa thân thân mình nằm ngang bên ngoài.

Những thanh kiếm này cắm vào nhau, xiêu vẹo một đường đi lên.

Nhìn kỹ lại, quả thực giống bậc thang cấp một bậc.

"Hàn sư huynh, đây... đây chính là đường sao?"

"Vâng! Kiếm Sơn, lấy kiếm làm đường."

Ta lặp lại một lần, “Lấy kiếm làm đường... ý của ngươi là, giẫm lên những thanh kiếm này?”

"Đạp lên thân kiếm mà đi lên."

"Vậy thanh kiếm này, có kết chắc không? Lỡ như giẫm gãy thì sao?"

Hàn Ngữ chậm rãi nói: "Lý đạo hữu, kiếm trên núi Kiếm Sơn, có thể giẫm, cũng không thể dẫm."

Ta nghe mà mù tịt: "Ngươi là người, có thể nói rõ ràng không?"

"Có thể giẫm lên là vì chúng cắm trong núi, sức nặng của người thường không thể đè nén được."

Hàn Ngữ dừng lại, “Không thể giẫm, là vì những thanh kiếm này sẽ động.”

Mí mắt tôi giật giật, “Sẽ cử động? Động pháp thế nào?”

Hàn Ngữ không giải thích.

Hắn đi đến chân núi, giẫm lên thanh kiếm dưới cùng.

Thanh kiếm đó, là một thanh thanh kiếm dài ba thước.

Hàn Ngữ đạp một cước này lên, thân kiếm chìm xuống một chút, rồi lại bật ngược trở lại.

Chỉ cần một cái búng trầm xuống, thân kiếm lắc lư, như đang giẫm lên một chiếc lò xo.

Hàn Ngữ quay đầu nhìn ta: "Chính là như vậy."

Nói thật, ta đã nhìn đến ngây người.

"Vậy... vậy lên được nửa chừng, không lên nổi nữa thì làm sao?"

Hàn Ngữ nhảy xuống, bình tĩnh nói: "Kiếm Sơn, hoặc là lên trên, hai là chết."

Ta: “............ Trả thù! Đây tuyệt đối là sự trả thù của mẹ nó!”

“Tống lão đầu đấu không lại sư phụ ta, hôm nay thấy ta rồi, liền thay đổi cách trả thù ta!”

Khóe miệng Hàn Ngữ giật giật: "Lý đạo hữu, sư thúc tổ hắn... không đến mức đó đâu."

“Không đến mức đó? Đây đâu phải là để ta lên núi, đây là muốn ta chịu chết! Ta thấy hắn chỉ muốn mượn kiếm sơn này, giết chết ta ở Thục Sơn, để cho hắn trút được cơn giận nghẹn nửa đời người kia!”

Hàn Ngữ cẩn thận nói: "Lý đạo hữu, vậy... vậy ngươi xem..."

Ta vung tay lên, chém đinh chặt sắt: "Ta không lên! Ai yêu ai lên thì lên đó, dù sao ta cũng không đi!"

Hàn Ngữ sốt ruột: "Nhưng vừa rồi trước mặt sư thúc tổ, ngươi đã đích thân nói..."

Ta ngắt lời hắn, “Đồ khốn kiếp! Lý Đạo Huyền ta hôm nay, coi như một lần tên khốn nạn!”

Ta ngồi phịch xuống tảng đá bên cạnh.

“Bây giờ ta cầm kiếm về nhà, đi tìm sư phụ ta, nói lão già Tống Trường Thanh kia khi dễ ta! Để sư phó ta làm chủ cho ta: Ta để sư tôn của ta thắng hắn một lần nữa!”

Hàn Ngữ dở khóc dở cười: "Lý đạo hữu, chuyện này... từ đâu mà nói..."

Ta đứng dậy, “Ta về Long Hổ Sơn của ta, tiếp tục làm sư thúc tổ của mình, vẫn ăn ngon uống sướng!”

Hàn Ngữ tiến lên một bước, thấp giọng nói: "Lý đạo hữu, ngươi nghe ta một câu."

"Không nghe."

"Chỉ một câu thôi."

"Không nghe lấy nửa câu."

Hàn Ngữ cũng không tức giận, chậm rãi nói: "Vậy nếu người Huyền Môn biết được, đệ tử quan môn của Trương Hỗ Sơn lão tổ Long Hổ Sơn, Huyền Nhất đạo trưởng, đến cửa Thục Sơn rồi, ngay cả Kiếm Sơn cũng chẳng dám lên, quay đầu liền chạy mất..."

Ta: "............"

“Bọn họ sau lưng sẽ nói, vị sư thúc tổ Long Hổ Sơn này, không biết bản lĩnh gì khác, nhưng công phu miệng thì là hạng nhất. Đến lúc phải thực hiện rồi, chân quẹt dầu, chạy còn nhanh hơn bất cứ ai.”

"Sẽ... sẽ rất mất mặt." Ta nghiến răng nghiến lợi.

Hàn Ngữ gật đầu, “Đúng! Rất mất mặt.”

"Mất mặt còn hơn mất mạng! Mạng mất rồi thì chẳng còn gì nữa; mất mặt rồi, cùng lắm thì trốn trong núi dưỡng vài năm, đợi qua cơn sóng gió, vẫn là một hảo hán!"

Hàn Ngữ lắc đầu, không nói gì nữa.

Ta cũng chẳng thèm để ý đến hắn, quay đầu bỏ đi.