Chương 14 / 76

Chương 14: Ám tình 24

Bản dịch · 2.601 chữ

Mỗi đêm tự học Tang Ấu đều chậm lại mười lăm phút, giữ sự đồng thuận với lớp 12. Sau khi về ký túc xá thu dọn xong, cơ bản đã đến giờ tắt đèn.

Cô quản lý ký túc xá bắt đầu hô: "Tắt đèn rồi! Đóng đèn ban công nhớ tắt nhé!"

Tang Ấu rửa sạch bọt nước trên tay, quay đầu nhìn mọi người: "Ta tắt đèn rồi?"

"Đóng đi đóng lại đi."

Ninh Liệt và các nàng đã chuẩn bị sẵn đèn bàn từ sớm, khoảnh khắc đèn tắt, bốn năm ngọn đèn liền sáng lên, chiếu sáng trần nhà, không khác gì trước khi tắt đèn.

Tang Ấu sửng sốt một chút: “Hơi sáng...”

‘Bùm bùm bùt——’

Tiếng gõ cửa lớn vang lên bên tai.

"315! Tắt đèn!" Dì hét lớn.

Ninh Liệt và những người khác luống cuống tay chân tắt đèn bàn, đợi tiếng dì vang lên ở cuối hành lang, các nàng mới kéo rèm cửa lại, mở lại đèn đài, không dám làm càn, chỉ bật ba ngọn.

Tang Ấu ngồi xuống trước bàn làm việc, mở bộ phận tiếng Anh ra, dùng điện thoại quét mã chuẩn bị nghe. Khi dây chuyền nhảy lên, cô đột nhiên tắt trang, quay người lật cặp sách.

Lật một lúc, mới rút tờ giấy nháp kia ra.

Chu Nghiễn đưa tờ giấy nháp cho cô, trên đó còn viết thông tin liên lạc, là số điện thoại.

Tang Ấu cắn nhẹ môi, do dự mở WeChat, sau một lúc do đợi hồi lâu bắt đầu nhập số điện thoại.

Cô ấy nói để lại một số liên lạc, Chu Nghiễn đã để dành số điện thoại, vậy thì cô ấy vừa có thể chọn liên hệ qua điện ảnh, cũng có khả năng nhờ số này thêm liên kết WeChat, quyền lựa chọn ở cô, đúng không?

Sau khi thua xong, trang web chuyển động.

Đầu giống như một cái móc, rất đẹp trai, đẹp đẽ y hệt chủ nhân của hắn, tên WeChat chỉ có một chữ: Nghiên.

Tang Ấu nhìn chằm chằm vào trang này năm phút, ngón tay run rẩy nhấn 'Thêm danh bạ điện thoại', vừa bấm xong, cô đã ném điện tử ra ngoài, lực đạo lớn hơn cô tưởng tượng, tóm lại điện hạ trượt đến mép bàn làm việc, phát ra tiếng va chạm trầm đục.

Những người bạn cùng phòng vẫn còn líu ríu bị cô ấy làm cho giật mình, đột nhiên im bặt.

Ánh mắt Ninh Liệt chuyển qua lại giữa điện thoại di động và Tang Ấu, nghi hoặc hỏi: “Sao vậy? Nhìn thấy thứ gì kinh khủng?”

"Snake." Tang Ấu Hồ bịa ra, tinh thần cô không ở trạng thái, chỉ bắt được từ 'khủng bố'.

"Hả?"

"..."

Tang Ấu đột nhiên phản ứng lại mình nói gì, cắn răng giải thích: “Ta, ta sợ thứ này.”

Sợ là thật sợ, Tang Ấu chỉ sợ hai thứ, một là rắn, hai là người khác chạm vào cổ nàng.

Người trước sợ đến mức ngay cả hình ảnh cũng không dám nhìn, tưởng tượng cũng nổi da gà, thậm chí không muốn nghe thấy mà không chịu nhìn thấy chữ 'rắn', vì trí tưởng niệm của nàng phong phú, vừa nhìn đã không nhịn được liên tưởng.

Người sau chỉ có thể quy cho sự nhạy cảm, không chịu nổi chạm vào, vừa chạm đầu nàng liền phát ra cảnh báo, giống như bị ai đó bóp chặt mạch máu.

Cho nên Tang Ấu thường xuyên nghi ngờ hợp lý, kiếp trước... không đúng, là kiếp này, mình bị rắn siết chết.

Ngu Hảo ở gần nàng hơn, nghe vậy liền nhiệt tình nói: "Vậy ta giúp ngươi rút trang ra."

Nói rồi liền định lấy chiếc điện thoại trượt vào góc.

Tang Ấu vội vàng ấn tay nàng: “Không cần không cần, như vậy sẽ không nhịn được muốn chơi.”

Sau khi ngồi xuống lần nữa, Tang Ấu xoa xoa khuôn mặt nóng lên, thở ra một hơi thật nhẹ, ánh mắt dừng lại trên điện thoại di động một lúc mới thu hồi.

Vừa rồi nàng quá căng thẳng, chỉ cần gọi thêm bạn bè kia là đã tiêu sạch toàn bộ dũng khí của nàng, thế nên giờ đây nàng nhát gan đến mức không dám nhìn một cái kết quả.

Thu hồi suy nghĩ, cô cụp mắt viết bộ phận tiếng Anh, vốn định bắt đầu từ thính lực, nhưng giờ nghe không nổi nữa, chỉ có thể bắt tay vào việc đọc.

Tang Ấu ngước mắt nhìn đồng hồ, viết thời gian lên bài thi rồi mới bắt đầu bút.

Tiếng Anh đối với cô mà nói độ khó không lớn, hồi đại học cô không chỉ vượt qua cấp bốn sáu, còn muốn thử thi cấp tám, nhưng cấp 8 không phải ai cũng thi được, vì vậy cô đã đi thi một số kỳ thi tiếng Anh giao lưu quốc tế.

Nói đến nguyên nhân thi những thứ này có chút hoang đường.

Năm thứ tư, cô ấy đăng liền một cuốn tiểu thuyết, một trong những nam chính trong tiểu truyện là lai sống từ nhỏ ở nước ngoài, nhân vật mang lối mở cửa, chơi trò nói năng lưu loát, đặc biệt thích dùng tiếng Anh để tán tỉnh.

Trong văn cần lượng lớn tiếng Anh, tốt nhất vẫn là khẩu ngữ bản địa. Có thể dùng phiên dịch, nhưng phiên Dịch Trung-Anh có sự khác biệt nhất định, cô không tìm thấy chút cảm giác nào từ tiếng anh chuyển dịch. Để lập hình tượng nam chính và phù hợp với toàn văn, Tang Ấu - tác giả, buộc phải nỗ lực nâng cao trình độ tiếng tiếng Tiếng Anh của mình.

Cái hố mình đào tự lấp, nói cách khác là tự gây nghiệp không thể sống.

Trình độ đã đến đó rồi, không thi thì phí.

Nếu thi đỗ thì hồ sơ còn phong phú hơn một chút.

Không thi đỗ cũng chẳng tổn thất gì.

Thế là cô tiện thể thi thêm một số giấy chứng nhận tư cách tiếng Anh.

Thi xong cô ấy liền bị dị ứng với tiếng Anh, thậm chí không muốn nhìn lấy một cái, viết xong cuốn tiểu thuyết đó thì thà chết cũng không tiếp xúc. Bây giờ trở lại trường cấp ba, cảm thấy tay chân hơi lạ cũng chẳng thoát khỏi liên quan gì đến chuyện này.

Tang Ấu không viết bài văn và đọc phần tiếp theo, sau khi điền xong khoảng trống cuối cùng để điền từ, cô mới ngước mắt nhìn đồng hồ, lật lại phía trước bù thời gian.

Thời gian dùng tổng cộng ba mươi lăm phút, tốc độ vẫn còn hơi chậm.

Tỷ lệ chính xác cũng tạm được, sai hai hoàn chỉnh và một từ, trừ ba điểm năm điểm.

Đặt xong cuộn giấy và thu dọn, đã gần mười hai giờ rưỡi, các bạn cùng phòng vẫn chưa ngủ, tụm lại trên giường số 4 trò chuyện. Thấy vậy, Tang Ấu liền lấy ra đề chỉ số nghiên cứu buổi trưa, viết một lượt lên tờ giấy nháp trống không từ đầu đến cuối.

Viết cũng coi như thuận lợi, nhưng khi vận dụng pháp tắc của Lạc Tất Đạt vẫn bị kẹt một chút.

Sau khi sắp xếp lại logic, cô trực tiếp lấy điện thoại di động, định tìm kiếm quy tắc của Lo Tất Đạt và tìm các đề tài liên quan để làm một.

Trang vừa mở ra đã là WeChat, không nhận được bất kỳ tin nhắn nào.

Chu Nghiễn vẫn chưa đồng ý xin phép.

Là không mang theo điện thoại sao?

Hay là cảm thấy không cần thiết phải thêm WeChat?

Hay là hắn vẫn chưa nhìn thấy?

Tang Ấu Phát phân tán đủ loại khả năng, sau khi tính toán xong các xác suất có thể xảy ra, nàng kiên định cho rằng - Chu Nghiễn vẫn chưa nhìn thấy.

Ừm, chính là như vậy.

Sau khi tự khai thông xong, Tang Ấu tìm kiếm quy tắc của Lạc Tất Đạt, nghiên cứu một hồi, làm hai đề bài thường lệ, trong lòng miễn cưỡng có được chút nắm chắc.

Vốn dĩ còn muốn củng cố thêm một chút, nhưng nàng thực sự không thể làm được nữa.

Tiếng ký túc xá dần nhỏ lại, lúc làm bài vừa rồi, cô mơ hồ nghe thấy tiếng kẽo kẹt khi bạn cùng phòng leo lên giường trên, giẫm lên thanh sắt phát ra tiếng kêu cọt kẹt, tiếng nói chuyện cũng ngày càng mờ nhạt.

Tang Ấu quay đầu nhìn lại, mọi người đều đã ngủ.

Nàng ép đèn bàn thu nhỏ phạm vi ánh đèn, đồng thời làm giảm độ sáng.

Dựa vào lưng ghế, nàng nhìn chằm chằm mặt bàn ngẩn người một lúc mới tắt đèn, nhẹ nhàng nằm xuống ngủ.

-

Chu Nghiễn đồng ý xin kết bạn vào buổi tối thứ Bảy, lúc đó Tang Ấu đang chiến đấu trong bếp.

Ba mẹ đều bận rộn, bữa tối thường không về nhà ăn. Ngày đi học, Tang Ấu ở trường không trở về, nàng tự học đến chín giờ rưỡi tối. Vì thế số lần người nhà họ Tang ăn cơm ở nhà vào buổi tối chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Một tuần một lần, tức tối thứ Bảy, chị em Tang gia tự giải quyết.

Tối Chủ nhật Tang Ấu đã trở về trường, Tang Lạc tự sinh tự diệt.

Tang Ấu biết nấu cơm, hồi cấp hai làm khá xuất sắc, nhưng lên cấp ba thì không ở nhà nhiều, mất đi cơ hội phát huy, lên đại học lại càng không có cơ duyên.

Tóm lại, Tang Ấu hiện tại không giỏi nấu ăn lắm.

Hôm nay cô định làm cánh gà Coca, cho dầu vào, đợi dầu nóng xong thì luyện đường, nghe nói cánh chim làm như vậy màu sắc sẽ rất đẹp.

Tang Ấu khuấy đường, kẹo dần biến sắc, nàng nhìn điện thoại di động, ghi lại thời gian đặt cánh gà.

Phía trên điện thoại đột nhiên hiện lên một tin nhắn — 'Nghiên' đã thông qua yêu cầu xác minh của bạn mình, bây giờ các người có thể bắt đầu trò chuyện rồi.

Tang Ấu khựng lại, buột miệng thốt lên: "Chết tiệt! A a aaa ah a oa!"

Nàng hạnh phúc múa tay múa chân, luống cuống muốn đi xem thử, kết quả quên mất trên tay vẫn còn nước, theo động tác của nàng, giọt nước bắn vào chảo dầu, kêu lách tách!

Đường đã biến thành màu nâu cháy, Tang Ấu vội vàng đổ cánh gà chiên vào trong.

Nồi dầu nổ tung!

Dầu bắn tung tóe!

"A a a——"

Tang Ấu vội vàng vớt nắp nồi lên che chắn, vừa đỡ vừa dùng xẻng lật mặt cho cánh gà.

"Ngươi đang làm gì vậy?"

Phía sau truyền đến tiếng tang lạc.

Tang Ấu lùi lại một cách chiến lược, nhét xẻng vào tay hắn: "Ngươi đi lật mặt cho cánh gà đi, đừng để cháy nữa."

"..."

Nồi vẫn còn đang sôi.

Thấy Tang Lạc không động đậy, Tang Ấu nhìn hắn một cái, đưa nắp nồi trên tay ra: "...Ngươi cần thứ này?"

Tang Lạc mặt tối sầm: "Không cần, cút ngay."

Tang Lạc vào bếp tắt lửa lại một chút, dứt khoát thô bạo lăn vài vòng cánh gà, nghiêng đầu hỏi: “Ngươi định xào cái gì?”

"Cánh gà."

"..."

Tang Ấu kiễng chân quan sát một chút, chỉ huy từ xa: “Có thể thả Coca rồi.”

Tang Lạc mở cửa tủ lạnh, lấy một lon Coca trăm việc, chưa mở ra đã nghe Tang Ấu nói: “Cái này khí không đủ, ngươi đổi sang cola dễ ăn.”

"..."

Coca đóng hộp suýt chút nữa bị bóp bẹp, Tang Lạc: "Ngươi có bệnh à? Làm cánh gà ngươi quản Coly không đủ khí."

Nói xong Tang Lạc kéo vòng ra, ‘phụt’ một tiếng, Coca nổ tung, phun cả người Tang lạc.

Tang Ấu lịch sự im lặng hai giây, sau đó dưới ánh nhìn chăm chú của cái chết của Tang Lạc mà cười lớn.

"A ha hahaha——"

Tang Ấu: "Không ngờ lại tức giận đến thế! A ha ha——"

-

Thành phẩm cuối cùng không đẹp lắm, cháy đen và dính nhớp, nhìn chẳng có chút khẩu vị nào.

Tang Lạc tắm rửa thay bộ quần áo, hắn nhìn chằm chằm vào ‘ca cánh gà Cocola’ trong truyền thuyết một lúc, như cảm thấy ô nhiễm mắt, nghiêng ánh mắt nói: “Ngươi thử xem.”

Tang Ấu không nói gì.

"Gọi đồ ăn ngoài."

Tang Ấu ngước mắt lên: "Không có tiền."

"..."

Tang Ấu: "Ngươi mời không?"

Tang Lạc nhướng mày: “Đi ngủ đi.”

Trong mơ cái gì cũng có.

Hai người im lặng ngồi đối diện, cuối cùng cứu tinh giải quyết bữa tối là mẹ nuôi.

Bánh gà kia suốt quá trình chỉ ăn được hai cái, Tang Lạc dùng đũa trước, cắn một miếng, mặt không đổi sắc mà tăng tốc độ trộn với mẹ nuôi ăn xong cơm trong bát.

Tang Ấu hỏi một câu thế nào.

“Bình thường.”

Nếu Tang Lạc trả lời một tiếng "ăn ngon", Tang Ấu chắc chắn sẽ tăng cảnh giác lên mười hai phần, trực giác là cái hố, kiên quyết từ chối. Nhưng hắn nói là 'bình thường'.

Dưới sự thúc đẩy của lòng hiếu kỳ, Tang Ấu cũng động đũa: “Tỷ tin tỷ một lần.”

Cắn một miếng rồi sắc mặt thay đổi, vùi đầu làm xong cả bát cơm.

Hàm Hàm!

Hai chị em đang tổn thương lẫn nhau im lặng nhìn nhau, để hòa giải.

Khi Tang Lạc trở về phòng, Tang Ấu đặt bát đũa xuống cầm điện thoại lên xem giờ, trong nháy mắt đột nhiên nhớ tới chuyện bị lãng quên. Nàng vội vàng nhấn vào khung chat.

Sau khi cười ngây ngô vài phút, soạn tin nhắn.

Thua rồi xoá, sau vài lần xóa liên tiếp, Tang Ấu nhíu mày, làm sao bây giờ, thật muốn gửi tin nhắn, nhưng không biết gửi gì.

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Tang Ấu gõ một dòng chữ, nhắm mắt lại rồi gửi đi, nhấn xong liền ném điện thoại về phía góc ghế sofa xa.

Chỉ cần điện thoại đủ xa, thời gian vừa đến là không thể rút lại được.

Đợi năm phút, Tang Ấu bò qua lấy điện thoại.

Không có tin tức.

Có thể đang ăn cơm? Giờ này chính là giờ cơm.

Nàng vô thức liếc nhìn bàn ăn, thấy đĩa cánh gà kia thì thấy phiền lòng.

Tim nghẹn lại, nàng thở dài một tiếng, điện thoại đột nhiên rung lên.

Nghiễn: Không chắc chắn.

Phía trên là tin nhắn nàng gửi - Học Trường Minh chiều mai có thời gian không?

Tang Ấu suy nghĩ hồi lâu, đáp: Nếu học trưởng có thời gian thì nói với ta một tiếng được không?

Nghiễn: Ừm.

Lạnh lùng quá đi mất.

Ngón tay Tang Ấu chọc vào ảnh đại diện của Chu Nghiễn, cũng chính là cái móc kia.

'Ta' vỗ vỗ nghiên.

Tang Ấu kinh hãi đứng lên, nàng trừng to mắt nhìn chằm chằm vào khung chat, thấy không có tin tức mới nào xuất hiện, mới thở phào nhẹ nhõm.

Quả nhiên, nam nhân lạnh lùng.

Nàng nhấn vào ảnh đại diện của Chu Nghiễn, thiết lập ghi chú.