Chương 7 / 67

Chương 7: Ánh trăng sáng trong lòng

Bản dịch · 1.657 chữ

Nàng dày công lấy lòng, cẩn thận từng li từng tí lôi kéo Giang Dữ Bạch. Tuy tham lam cũng là con người hắn, nhưng càng coi trọng hơn là sự phú quý vô tận, tài nguyên đỉnh cao và địa vị thượng lưu mà Giang gia có thể mang lại cho nàng.

Giang gia nhị lão nhìn thấu mọi ngụy trang và tính toán công lợi của nàng, từ tận đáy lòng không tán thành cô gái này, càng kiên quyết không thể để Điền Điềm tâm tư không thuần ở lại bên cạnh con trai, làm lỡ dở cuộc đời Giang Dữ Bạch.

Nhưng dù Giang phụ Giang mẫu đã sớm nhìn thấu tư tâm của Điền Điềm, dù vô số lần họ kiên nhẫn, nghiêm túc phân tích lợi hại trong đó với Giang Dữ Bạch, những nhân phẩm thực sự khác biệt trong đồng hồ ngọt, đổi lại là sự cố chấp và bài xích của Giang Tự Bạch.

Hai vợ chồng khổ khẩu bà tâm, tách ra xoa bóp rồi nói chi tiết với hắn, kể kỹ công lợi và tính toán không giấu nổi trong lời nói của Điền Điềm, hết lần này đến lần khác nhắc nhở cô gái này tâm tư không thuần khiết, tham lam phú quý, tuyệt đối không phải thật lòng đối đãi với chàng.

Nhưng Giang Dữ Bạch đang chìm đắm trong lưới tình, đã sớm bị vẻ ngoài dịu dàng mà Điền Điềm tạo ra che mờ hoàn toàn đôi mắt.

Trong mắt hắn, Điền Điềm dịu dàng thuần khiết, nhẫn nhịn thiện lương, chịu ủy khuất lớn lao. Tất cả những lời chỉ điểm và phân tích của cha mẹ trong mắt, trong lòng hắn đều chỉ mang theo sự trách nhiệm có thành kiến, là kiêu ngạo của hào môn cao tại thượng, dựa vào gia thế tùy ý hạ thấp chân tâm.

Hắn căn bản không nghe lọt nửa lời khuyên giải, cố chấp khẳng định, nguồn gốc của mọi vấn đề từ đầu đến cuối chỉ nằm ở việc Điền Điềm xuất thân bình thường, gia cảnh tầm thường.

Là cha mẹ từ tận đáy lòng coi thường gia thế của nàng, là do quan niệm môn đệ đã ăn sâu bén rễ trong xương tủy của họ tác quái, thành kiến cứng nhắc và cổ hủ của thế hệ trước, không thể dung thứ cho cô gái hắn yêu thương.

Vì thế, Giang Dữ Bạch không chỉ một lần tranh cãi trở mặt với cha mẹ.

Sự cố chấp và bao che khuyết điểm của thiếu niên, đều dùng hết vào nơi không nên làm nhất.

Giọng hắn lạnh băng, từng chữ mang theo sự bài xích và thất vọng, thẳng thắn nói họ là những lão cổ hủ tư tưởng cứng nhắc, bị danh lợi địa vị thế tục vây khốn tầm mắt, căn bản không hiểu được sự sạch sẽ dịu dàng trong xương tủy Điền Điềm, càng không biết tình cảm thuần túy chân thành giữa họ quý giá đến mức nào.

Dù Giang phụ Giang mẫu có giải thích thế nào, làm rõ ra sao, đưa ra chi tiết để chứng minh phán đoán của mình, Giang Dữ Bạch vẫn luôn không tin, phủ nhận toàn bộ.

Hắn cố chấp giữ vững chân tướng mình đã nhận định, oán cha mẹ thế lợi, trách họ tàn nhẫn chia rẽ, oan cho chính tay hủy hoại tình yêu quý nhất của hắn, mặc cho cha mẫu thân đầy bụng khổ tâm và uất ức, nhưng trăm miệng cũng không thể biện bạch.

Để triệt để cắt đứt mối liên hệ giữa hai người, Giang mẫu cuối cùng đã bí mật hẹn gặp Điền Điềm.

Lúc gặp mặt, Giang mẫu không có nửa câu ác ngữ, càng không từng bước ép sát, lên tiếng bức bách, chỉ dứt khoát vung ra một khoản tiền bồi thường cực kỳ hậu hĩnh, số lượng đủ để gia đình bình thường ăn mặc không lo, giàu có cả đời.

Toàn bộ quá trình không có bất kỳ uy hiếp nào, quyền lựa chọn hoàn toàn giao cho Điền Điềm.

Nhưng điều khiến người ta vô cùng thổn thức là, căn bản không cần Giang mẫu nói thêm nửa lời, Điền Điềm gần như không chút do dự, tại chỗ liền thản nhiên nhận lấy khoản tiền khổng lồ này, không do do gì mà đáp ứng triệt để rời khỏi Giang Dữ Bạch, đi xa ra hải ngoại.

Nếu sự việc đến đây là kết thúc, cùng lắm chỉ là một buổi kết cục vội vàng mỗi người một vẻ. Giang Dữ Bạch dù có tiếc nuối, cũng cuối cùng sẽ dần dần nhìn rõ chân tướng, buông bỏ quá khứ.

Nhưng tâm tư Điền Điềm lại càng hẹp hòi ích kỷ hơn nhiều so với tưởng tượng của mọi người.

Nàng lấy đi tiền của Giang gia, ngầm cho phép kết cục chia lìa, nhưng không muốn gánh vác danh tiếng "tham mê hư vinh, vì tiền chia tay". Để bảo toàn thể diện của mình, cũng để triệt để nắm bắt chân tâm của hắn, trước khi rời đi nàng cố ý đảo ngược trắng đen, âm thầm đào hố, tỉ mỉ bịa ra một bộ lý luận.

Nàng đối ngoại, cũng một mình khóc lóc kể lể với Giang Dữ Bạch, biến bản thân thành kẻ đáng thương chịu đủ mọi uất ức. Nói dối rằng Giang mẫu ngang ngược mạnh mẽ, không dung thứ cho nàng xuất thân bình thường, cưỡng ép buộc nàng rời đi, sinh sinh tách rời tình cảm của họ. Nếu không phải bị ép bất đắc dĩ, nàng tuyệt đối không nỡ rời khỏi GiangDữ Lăng, càng sẽ không từ bỏ mối tình chân thành này.

Những lời nói dối rơi lệ này đã hoàn toàn che lấp sự thật tham tiền, chủ động lấy tiền rời đi.

Giang Dữ Bạch lúc đó chìm đắm trong tình yêu, đầy lòng tin tưởng Điền Điềm, đối với chuyện này tin chắc không nghi ngờ.

Hắn khẳng định là cha mẹ mạnh mẽ cố chấp, đánh uyên ương, cứng rắn hủy hoại hạnh phúc của mình.

Nhất thời bi phẫn khó nhịn, kẻ trẻ tuổi khí thịnh hắn bất chấp tất cả, công khai cãi nhau với cha mẹ yêu thương mình.

Đó là lần đầu tiên kể từ khi trưởng thành, ông tranh cãi gay gắt với cha mẹ, giữa hai người cha và con cái đã nảy sinh sự ngăn cách và vết nứt to lớn.

Suốt hai năm ròng, hắn luôn giữ hiềm khích với cha mẹ, lặng lẽ canh giữ lời nói dối do Điền Điềm bịa đặt, giữ lấy ước hẹn năm năm đó, cố chấp chờ đợi một con đường trở về giả tạo.

Bên ngoài không ai biết được toàn bộ chân tướng của cuộc gặp mặt riêng tư kia, không người nào biết rõ tính toán Điền Điềm chủ động vơ vét tài sản rời đi.

Tất cả mọi người chỉ nghe mơ hồ, Giang gia đánh uyên ương, Điền Điềm đẫm lệ lấy tiền ra nước ngoài, hứa hẹn năm năm trở về; tất cả đều cho rằng, là thành kiến của gia tộc Giang, phụ lòng một đôi tình nhân sâu đậm.

Càng khiến Giang phụ Giang mẫu đầy bất lực, có nỗi khổ khó nói hơn là, không chỉ đứa con cố chấp mắc bẫy lời nói dối, từ chối không tin sự thật, mà ngay cả Giang Tinh Hòa - con gái lớn lên mà bọn hắn cưng chiều, cũng bị che mắt từ đầu đến cuối, đối với toàn bộ sự việc đều có hiểu lầm giống nhau.

Trong thế giới của Giang Tinh Hòa, Điền Điềm là bạn thân tốt nhất đã đồng hành nhiều năm, không gì không nói. Hai người từ thời học sinh đã như hình với bóng, sớm tối bên nhau tình cảm như chị em.

Điền Điềm sinh ra thanh tú dịu dàng, tính tình hoạt bát mềm mại, miệng ngọt ngào lại hiểu chuyện, vĩnh viễn mọi việc đều nhường nhịn nàng, thuận theo nàng mà luôn có thể dỗ dành nàng thoải mái vui vẻ.

Trong mắt Giang Tinh Hòa đơn thuần thẳng thắn, được gia đình bảo vệ vô ưu vô lự, Điền Điềm chính là cô gái tuyệt vời, người đẹp tâm thiện, dịu dàng thuần khiết, khiêm tốn thấu đáo, đối xử với mọi người chân thành, không có nửa phần công lợi cơ.

Vì vậy khi biết cha mẹ ra sức phản đối anh trai ở bên Điền Điềm, trong lòng nàng tràn đầy khó hiểu và oán trách.

Nàng giống như anh trai, cố chấp cho rằng cha mẹ bị trói buộc bởi tư tưởng cứng nhắc của gia đình hào môn, quá mức cổ hủ, chỉ vì Điền Điềm gia cảnh bình thường, nên đã mang theo kính có mắt màu thiên vị người khác, vô cớ trách móc chèn ép bạn thân nhất của nàng.

Nàng không chỉ một lần lén lút cãi nhau với cha mẹ, thay Điền Điềm Minh bất bình, cảm thấy cha mình quá nghiêm khắc lạnh lùng, uổng phí phụ lòng chân thành của Điền Điền.

Nhưng Giang Tinh Hòa từ đầu đến cuối đều không biết, tình bạn chân thành mà nàng cho là song hướng tới, trước nay chỉ là một kế hoạch mà Điền Điềm tỉ mỉ duy trì.

Điền Điềm ngay từ đầu cố ý thân cận, một lòng một dạ ở bên cạnh Giang Tinh Hòa, căn bản không phải đơn thuần là tính tình tương hợp, mục đích cốt lõi nhất chính là mượn thân phận bạn thân của tiểu thư nhà họ Giang, dựa lưng vào cây đại thụ cao chọc trời Giang gia này, vơ vét lợi ích cuồn cuộn không ngừng.