Chương 1.069 / 1.472

Sáu. 《Trầm Lặng Chi Địa》 (6)

Bản dịch · 1.808 chữ

6. Tử vong

Cái chết là kết cục của vạn vật, là chân lý của vũ trụ, là kết cục đáng sợ từ kiến đến tinh tú sâu trong tinh không cũng không thể tránh né. Mà giống như tất cả sắp bắt đầu, tất cả cũng sẽ kết thúc.

Bóng tối bao phủ sâu trong màn sương mù tan đi do ánh sáng đèn dầu lờ mờ, Lục Ly đang ở trong môi trường xa lạ đột nhiên ngã mạnh một cái, cơ thể hắn mất đi sự phối hợp, sự đảo ngược tri giác như đang nghịch ngợm xuất hiện trên người hắn, giơ tay trái lên biến thành tay phải, nhấc chân phải lên biến thành chân trái. Đợi đến khi Lục Ly miễn cưỡng thích ứng với sự hỗn loạn này bò dậy từ "sàn nhà", phát hiện trần nhà nằm dưới chân, sàn nhà trên đỉnh đầu, còn có bàn ghế, cửa sổ và cầu thang. Hắn vòng qua chiếc quạt treo trên trần nhà đi đến bên cửa sổ, nhìn thấy những ngôi nhà đảo ngược treo ngược trên vòm vách đá, vực sâu bên dưới không thể nhìn thấy sâu bên trong.

Lục Ly đã biết đây là đâu: cống thoát nước thối rữa, một trong những khu vực cấm kỵ, là một vùng đất bị lãng quên. Hắn đoán nếu cửa ải thứ nhất là đầm lầy, cửa ải thứ hai là cống thoát nước thối rữa, cửa ải thứ ba có phải là rừng rậm quỷ quái không? Lục Ly thử gọi thương nhân và tờ giấy da dê tà ác đã không còn đáp lại khi đến đây, chỉ có thương nhân xuất hiện trên "bánh trần", hơn nữa không thể giao tiếp. Cả căn nhà, thứ duy nhất Lục Ly có thể hiểu được chỉ là một mẩu giấy trên bàn:

[Chúc mừng đã đến ải thứ hai]

【Hy vọng ngươi còn có thể đọc hiểu mẩu giấy, nếu không ngươi có thể bỏ sót mẩu nhắc nhở này】

【Việc ngươi muốn làm rất đơn giản, đứng trước cửa sổ, có thấy lối ra của cống thoát nước thối rữa ở phương xa không? Đến nơi đó ngươi sẽ tiến vào cửa thứ ba】

【Nhớ kỹ, loại bỏ tuyển thủ khác sẽ không có bất kỳ phần thưởng nào, đây là ải hợp tác】

Lúc này, tiếng động từ lầu trên dưới chân truyền đến, Lục Ly theo sự chỉ dẫn của tiếng động đi lên lầu hai, nghe thấy tiếng kính vỡ loảng xoảng truyền ra từ căn phòng cuối hành lang. Người hàng xóm phá vỡ kính kia đứng trên trần nhà giống như Lục Ly, nhưng những người có hoàn cảnh tương đồng thì hoàn toàn không hiểu ngôn ngữ của đối phương – người hàng xóm này sau đó làm ra hành động khiến người ta kinh ngạc, hắn như phát điên dùng dao găm rạch đứt cổ họng, nhưng những cảnh máu phun tung tóe khắp nơi, hắn như một bong bóng bị chạm vào biến mất tại chỗ, như thể cái chết khiến hắn được giải thoát. Lúc này, tờ giấy da dê tà ác đang thì thầm mê hoặc Lục Ly tự sát, khiến Lục Ly tin tưởng hắn. Dường như không chỉ trùng hợp, trong dược tề mà Phó viện trưởng Krliz chuẩn bị cho người trừ ma có bao gồm một viên thuốc vĩnh miên. Sau đó, sau khi tìm kiếm căn nhà không thu hoạch được gì, Lục Ly đã uống thuốc vĩnh miên vì tin tưởng.

......

Ánh đèn dầu mờ mịt, tiếng gió lùa bao trùm màn sương mù, Lục Ly đứng trên trần nhà đảo lộn - hoặc Lục Ly đang đảo lộn đứng trên trần nhà. Thế giới đảo lộn khiến Lục Ly nhận ra nơi này: cống thoát nước thối rữa, một trong những cấm địa. Hắn vòng qua chiếc quạt treo bên chân đến bên cửa sổ, thế giới đảo lộn khiến những ngôi nhà dưới chân giống như hòn đảo cô độc giữa biển sâu mênh mông. Giấy da dê tà ác không đáp lại, những thương nhân đến đây không thể giao tiếp, chỉ có tờ giấy đặt trên bàn viết những dòng chữ có thể nhận dạng.

Khi đọc xong mẩu giấy, Lục Ly nghe thấy tiếng lăn từ lầu hai dưới chân truyền đến. Khi hắn đi lên căn phòng cuối lầu, nhìn thấy trước cửa sổ phòng hàng xóm có một bóng người, hắn dường như đang chờ Lục Ly, nóng lòng nhắc nhở Lục Ly "cái chết có thể khôi phục", sau đó dùng dao găm rạch mở cổ mình. Người trừ ma đang trầm tư tìm kiếm căn phòng, sau đó dưới sự mê hoặc của tờ giấy da dê tà ác đã nuốt viên "thuốc Vĩnh Miên" kia.

......

Sự u ám sâu thẳm trong sương mù tựa như tấm màn lụa, bị ánh sáng mờ ảo của đèn dầu vén lên. Lục Ly đứng trong phòng khách cũ không ai hỏi han, sàn nhà phủ đầy bụi dày, những mẩu giấy trên bàn viết chữ không thể nhận ra, trần nhà chi chít dấu chân lộn xộn. Lục Ly đặt lên bàn ăn, quan sát những dấu chân này——những dấu chân đó quen thuộc đến thế, nhưng người trừ ma hoàn toàn không có ký ức và ấn tượng gì về nơi này. Giấy da dê tà ác chìm trong im lặng, thương nhân nói với Lục Ly rằng nơi này là cống ngầm thối rữa.

Lục Ly men theo dấu chân kéo dài mà đi lên lầu, dấu chân trần nhà lảng vảng ở cuối hành lang, những mảnh đá vụn trên sàn nhà và căn phòng thủy tinh vỡ vụn, lại kiểm tra từng căn phòng, cuối cùng từ chỗ thương nhân xác nhận suy đoán: Lục Ly đã từng đến đây hai lần, đứng trên trần nhà —— những dấu vết đó quả thực là do Lục Ly tự để lại. Bây giờ là lần thứ ba, còn về việc có lần thứ tư Lục Ly không thể xác nhận, điều hắn có thể làm lúc này chỉ là viết mẩu giấy, đặt bên cạnh mẩu giấy có lẽ cũng là dành cho mình lần sau, rồi đi lên con phố dài trống trải bị gió lạnh thổi qua. Trong một căn nhà treo biển gỗ cách đó không xa, Lục Ly gặp phải một nhóm người khác. Những tuyển thủ đến từ các phe phái này liên minh với nhau, họ có người bình thường như Lục Ly, có người đứng trên trần nhà —— giống như Lục Ly trước đây vậy.

Lục Ly từ miệng bọn họ biết rằng mỗi lần chết đi đều sẽ bị cống rãnh ô uế đồng hóa: theo sự tiến hành của cái chết để mất đi ký ức bên ngoài, sau đó dần dần trở thành một phần của cống rãnh ô uế, giống như những người từng sống ở đây. Đội ngũ liên hợp lẫn nhau, lại có nhân vật trừ ma này theo bản năng chạy trốn khỏi nơi này, nhưng những kẻ sa đọa đã sớm chìm đắm trong sự thối rữa, không biết đã chết bao nhiêu lần mang theo hàn ý thấu xương xuất hiện, giết chết tất cả mọi người có mặt, bao gồm cả những người trừ ma có mặt.

......

Ánh sáng vàng vọt của đèn dầu xua tan đi sự u ám sâu thẳm trong sương mù. Lục Ly đứng trong phòng khách cũ kỹ, phủ đầy bụi, trên bàn ăn có dấu giày đặt những mẩu giấy tự xưng là lần thứ ba do chính mình để lại. Sau đó, Lục Ly tìm kiếm, để lại mẩu giấy, và rời khỏi căn nhà có lẽ đã tìm kiếm bốn lần, đến căn nhà gỗ có lẽ đã từng đến, gặp phải một cặp song sinh có lẽ đã gặp và bóng người bị trói buộc, từ miệng họ biết được những thông tin có lẽ đã biết, cuối cùng chết trong cái lạnh thấu xương có lẽ đã từng trải qua.

......

Sương mù u ám cuộn trào bừng lên ánh sáng vàng vọt của đèn dầu, lần thứ sáu có hình dáng của người trừ ma xuất hiện trong phòng khách của căn nhà cũ kỹ. Tất cả các mẩu giấy được trải ra trước mắt —— chúng ghép lại sự thật về cống ngầm đã bị thối rữa: một loại sức mạnh vô hình nào đó đẩy Lục Ly tiến lên. Không chỉ cấm địa này, mà còn có giải đấu tranh bá, mà cả thành phố đêm khuya, và cả những tờ giấy da dê tà ác thì thầm yếu ớt. Chúng cùng nhau nói với Lục Ly: Cái chết là cơ hội duy nhất để tiếp cận cái danh hiệu nguyền rủa của cống ngầm đã thối rữa. Nhưng muốn hái quả quả hấp dẫn kia, không chỉ cần tin tưởng, mà còn phải có ý chí lý trí đến mức gần như đáng sợ —— cái gì có thể khiến một người chưa rơi vào tuyệt vọng, không phải là người theo nghĩa bi quan lại chọn kết thúc sinh mạng của mình?

Giấy da dê đã cướp đoạt mọi công lao của thành phố Đêm khuya, chỉ khiến Lục Ly cho rằng mọi thứ đều là sự chỉ dẫn của nó. Sau khi kết thúc sinh mạng hết lần này đến lần khác, Lục Ly cuối cùng cũng cảm nhận được sự triệu hồi từ một nơi nào đó trong cống ngầm bị thối rữa, đi đến con phố trống trải và tĩnh mịch. Những kẻ trừ ma hiện tại giống như những kẻ sa đọa lang thang trong cấm địa, có lẽ còn có thể leo lên vị trí cao hơn – bởi vì bọn họ đang đắm chìm trong những cuộc tàn sát vô dụng, không ai giúp họ giải thoát. Trong cõi u minh, tiếng gọi gọi chỉ dẫn Lục Ly đến một nhà thờ đen kịt cao vút. Tại nơi này, hắn gặp được cư dân thực sự của nơi này, chiếc mũ miện vô danh hiện lên trên đầu, chúc mừng Lục Ly trở thành một thành viên của bọn họ——

Sau đó, sương mù hiện lên bao phủ Lục Ly, trong tiếng gào thét không cam lòng của đám đông, giống như tờ giấy da dê tà ác cướp đi công lao của thành đêm khuya cướp đi cư dân mới đã thối rữa dưới cống ngầm.

Thích khách khách quang quái xin mọi người lưu trữ: (m.shihaige.net) Quang quái show tiểu thuyết Hải Các, sách của show thám tử Lục Ly, tốc độ cập nhật mạng nhanh nhất.