Chương 123 / 134

Chương 123: Nước trong giới giải trí sâu quá? Tô Đường muốn làm bạn đồng học, bố đến dọn dẹp

Bản dịch · 1.945 chữ

"Tách."

Chiếc điện thoại hợp kim viền đặt làm mẫu bị đập xuống sàn gỗ.

Kính màn hình vỡ ra vài vết nứt.

Đôi chân của quản lý râu quai nón như bị rút mất xương đùi.

"Bịch" một tiếng.

Cơ thể nặng hơn hai trăm cân của hắn đập mạnh xuống sàn văn phòng mẫu giáo.

Xương đầu gối đập vào ván gỗ, phát ra tiếng trầm đục.

Trong điện thoại, tiếng gào thét tuyệt vọng của tổng giám đốc thực thi vẫn còn văng ra ngoài.

"Phá sản rồi! Chuỗi vốn đứt đoạn hết!"

Âm thanh đó như một chiếc cưa rỉ sét, cứ giật qua lại trong đầu gã râu quai nón.

Hắn há hốc mồm, hít từng hơi lạnh từng ngụm.

Trong phổi phát ra tiếng ngáy khò khè.

Mấy gã khổng lồ tư bản xuyên quốc gia vừa nãy còn mặt mũi hếch lên.

Từng người sắc mặt trắng bệch như tờ giấy.

Điện thoại trong túi họ cũng đang rung điên cuồng.

Sau khi bắt máy, biểu cảm của tất cả mọi người đều giống hệt nhau.

Sói đổ, chết chóc.

Cái vỏ của các tài phiệt xuyên quốc gia mà họ tự hào.

Chỉ trong vài phút ngắn ngủi.

Bị một lượng vốn khổng lồ không rõ nguồn gốc, như nghiền chết con sâu hôi thối mà trực tiếp nghiền nát.

Phố thị trường chứng khoán bị phá hủy, tài khoản đóng băng.

Cuộc gọi đòi tiền của ngân hàng đã làm nổ tung điện thoại bàn trụ sở.

Vừa rồi còn là đại lão tư bản cao tại thượng.

Hiện tại chỉ xứng đi ra phố xin cơm.

Nước mũi của gã râu quai nón chảy ra, treo trên môi.

Hắn không kịp lau.

Dùng cả tay chân, bò lên sàn gỗ.

Đầu gối bộ vest cao cấp dính đầy bụi bặm.

Hắn bò đến bên chân Tô Trần, duỗi đôi tay run rẩy, muốn ôm lấy chân nàng.

"Tô tiên sinh! Ta sai rồi! Ngươi có mắt như mù!"

Hắn khóc đến nước mắt nước mũi nhòe nhoẹt cả mặt.

Giọng nói khàn đặc như con chó già bị đánh.

"Cầu xin ngài giơ cao đánh khẽ, để lại cho tôi một con đường sống nhé!"

Tô Trần không để hắn chạm vào ống quần của mình.

Chân phải nhấc lên.

Đôi dép lê nhựa màu xanh, một cước đá vào vai gã râu quai nón.

Lực đạo không nặng, nhưng lại lộ ra sự chán ghét không chút che giấu.

Gã râu quai nón bị đá lăn ra sau một vòng.

Lưng đập vào chân bàn làm việc bằng gỗ đỏ, phát ra một tiếng động trầm đục.

Hắn ôm vai, ngay cả kêu đau cũng không dám lớn tiếng.

Tô Trần không nhìn đám bùn nhão dưới đất thêm lần nào nữa.

Hắn xoay người lại.

Cúi người bế Tô Đường lên, một tay đỡ lưng con gái.

Tay kia xách chiếc cặp nhỏ màu hồng lên.

"Đi, về nhà."

Giọng Tô Trần ôn hòa.

Ông ôm con gái, sải bước ra khỏi văn phòng viên trưởng.

Giày da giẫm lên gạch lát sàn, tiếng bước chân dần xa khuất.

Béo Viên trưởng co ro sau ghế sofa ở góc.

Trong tay nắm chặt một chiếc khăn tay ướt sũng.

Hắn nhìn quản lý xuyên quốc gia đang khóc lóc thảm thiết trên mặt đất, lại nhìn về hướng Tô Trần rời đi.

Hai chân run rẩy không ngừng.

Nửa tiếng sau.

Một chiếc xe Jep người chăn ngựa đen đang chạy trên con đường nhựa ở thành phố Giang Nam.

Bên ngoài trời đổ mưa nhỏ.

Bộ lông quét mưa cọ xát trên kính chắn gió, phát ra tiếng "kẽo kẹt, kẽo kẹt".

Trong toa xe bật gió ấm, mang theo chút mùi quýt nước hoa trên xe.

Tô Trần nắm chặt vô lăng.

Ngón tay gõ hai cái lên bao vô lăng da thật.

Hắn nâng mí mắt lên, liếc nhìn gương chiếu hậu trong xe.

Tô Đường ngoan ngoãn ngồi trên ghế an toàn trẻ em ở hàng sau.

Cô bé cúi đầu.

Đôi bàn tay nhỏ trắng nõn nắm chặt dải nylon trong cặp sách màu hồng.

Ngón tay đã quặn đỏ cả lên.

Vết cào trên má trái đã không còn rỉ máu, kết một lớp vảy máu mỏng manh.

Nhìn thật khiến người ta đau lòng.

"Sao lại đánh nhau rồi?"

Tô Trần nhìn đèn đỏ phía trước, đạp phanh.

Xe Jep dừng lại ổn định.

Giọng hắn rất nhẹ, không có ý trách cứ.

Tô Đường hít hà mũi.

Nàng ngẩng đầu lên, đôi mắt to lại phủ đầy nước mắt.

Uất ức như lũ lụt vỡ đê.

"Họ xé sổ vẽ của ta."

Giọng cô bé mang theo âm mũi nồng nặc, nghẹn ngào.

"Họ nói phim hoạt hình tôi xem là rác rưởi."

"Nói phim hoạt hình của chúng ta đều là do Thổ Lão Mũ xem, ngay cả một con khỉ cũng vẽ không đẹp."

Tô Đường càng nói càng tủi thân, nước mắt lã chã rơi xuống.

Đập vào vạt áo đồ thể thao.

"Ta không cho phép bọn hắn mắng Tôn Ngộ Không, ta liền đẩy cái kia mập mạp tóc vàng một phát."

"Hắn cứ bắt mặt ta."

Tay Tô Trần nắm chặt vô lăng.

Găng da thật bị hắn bóp đến phát ra một tiếng ma sát da thuộc rất nhẹ.

Gân xanh trên mu bàn tay nổi lên.

Hắn không nói gì, lặng lẽ lắng nghe tiếng khóc lóc của con gái.

Tô Đường dùng mu bàn tay lau nước mắt.

Khuôn mặt nhỏ nhắn cọ ra một vết đỏ.

"Ba."

Nàng nhìn vào sau gáy Tô Trần trên ghế lái, giọng nói đột nhiên cao lên một chút.

Mang theo sự bướng bỉnh không chịu thua.

"Ta muốn đi phối âm cho bộ phim hoạt hình."

Tô Đường hét lớn, bộ ngực phập phồng dữ dội.

"Ta muốn làm sao đồng nhỏ, diễn cho bọn họ xem."

"Bộ hoạt hình của chúng ta đâu phải rác rưởi."

Đèn đỏ chuyển xanh.

Tô Trần buông phanh, đạp ga.

Xe Jep bắt đầu êm ái trong màn mưa.

"Được."

Hắn nhìn con đường mưa phía trước, trả lời dứt khoát gọn gàng.

Không có bất kỳ sự qua loa nào.

"Ba sắp xếp cho con."

Màn đêm buông xuống.

Nhà trọ ở khu phố cũ thành phố Giang Nam.

Mưa bên ngoài càng lúc càng lớn, đập vào lều mưa kêu lách tách.

Cửa phòng ngủ chính đóng lại.

Tô Đường đã ngủ say, hơi thở đều đặn.

Ban công phòng khách đã được Tô Trần cải tạo thành một thư phòng đơn giản.

Một chiếc bàn gỗ gấp sơn, một chiếc ghế nhựa vàng úa.

Trên bàn sáng lên một chiếc đèn bảo vệ mắt có ánh sáng hơi tối.

Tô Trần ngồi trên ghế.

Tay trái lật xem một bản báo cáo tài sản hải ngoại toàn tiếng Anh.

"Kẽo kẹt."

Cánh cửa kéo không khóa trong thư phòng bị đẩy ra.

Diệp Khuynh Thành đi vào.

Nàng vừa tắm xong.

Khoác trên mình chiếc váy ngủ lụa tím sẫm, tóc quấn hờ bằng khăn mặt.

Tóc vẫn đang nhỏ nước xuống.

Những giọt nước rơi trên xương quai xanh của nàng, trượt vào cổ áo.

Sắc mặt Diệp Khuynh Thành rất kém.

Đáy mắt có hai khối xanh đen rõ rệt.

Trong tay nàng cầm một túi tài liệu dày cộp.

Viền túi giấy da bò bị nàng bóp đến nhăn nhúm.

Nàng đi đến trước bàn gấp.

"Bốp."

Đập mạnh túi tài liệu xuống mặt bàn.

Chấn động đến mức đèn bàn trên bàn rung lên hai cái, đốm sáng lấp lánh trên sàn nhà.

Tô Trần buông tờ báo trong tay xuống.

Ngẩng đầu lên.

Nhìn đôi môi trắng bệch của nàng.

"Ta không đồng ý."

Diệp Khuynh Thành kéo một chiếc ghế nhỏ bằng nhựa, ngồi xuống.

Nàng đưa tay xoa xoa huyệt thái dương đang căng cứng.

Ngón tay ấn lên huyệt thái dương hai vệt đỏ.

Mặt mày mệt mỏi.

Trên đường về, Tô Đường đã kể cho nàng nghe chuyện muốn làm sao trẻ sơ sinh.

Diệp Khuynh Thành ngoài mặt dỗ dành con gái.

Sau lưng, hắn đã khiến bộ phận tình báo của tập đoàn Diệp Thị điều tra kỹ lưỡng nội địa trong nước suốt đêm.

"Nước trong giới giải trí quá sâu."

Diệp Khuynh Thành chỉ vào túi giấy da bò trên bàn, ngón tay hơi run rẩy.

"Cậu xem báo cáo điều tra trên này đi."

Nàng thở hổn hển, ngực phập phồng dữ dội.

"Quy tắc ngầm bay đầy trời."

"Bẫy bẫy hợp đồng, trốn thuế, ép người mới phải tiếp rượu."

Nàng nói đến đây, cổ họng nghẹn lại.

Hắn chộp lấy nửa chén nước lọc lạnh trên bàn, ngửa đầu uống một ngụm.

Tay hơi run.

Nước bắn ra vài giọt, rơi trên váy ngủ lụa, làm nhòe đi một mảng màu sẫm.

Nàng không đi lau.

"Người bên trong đó, lòng dạ đều đen tối."

Diệp Khuynh Thành cắn răng, gắt gao nhìn chằm chằm vào mắt Tô Trần.

"Ta tuyệt đối không đồng ý để đường đi đụng vào vũng bùn lầy đó."

"Nàng mới sáu tuổi!"

Tô Trần không tranh cãi với nàng.

Hắn đưa tay phải ra.

Ngón tay thô ráp tháo sợi chỉ trắng quấn trên túi giấy da bò.

Đổ ra một xấp báo cáo điều tra in dày cộp bên trong.

Giấy giấy cọ xát, phát ra tiếng sột soạt.

Tô Trần cúi đầu, lật từng trang một.

Ánh đèn sân khấu chiếu lên gương mặt nghiêng của hắn.

Một nửa sáng, một nửa ẩn mình trong bóng tối.

Nội dung trên báo cáo thật kinh tâm.

Kiểm tra giao dịch dơ bẩn.

Một đạo diễn nổi tiếng mượn danh nghĩa thử vai để xâm hại Đồng Tinh bằng chứng sắt của một vị đại đạo sĩ.

Hàng chục hóa đơn thu nhập của các tư bản giải trí liên hợp thao túng thị trường, rửa tiền.

Từng nét từng món.

Toàn là những bức màn đen được chất đống bằng máu người.

Tốc độ lật trang giấy ngày càng chậm.

"Rào rào."

Tô Trần lật qua trang cuối cùng.

Gân xanh trên mu bàn tay nổi lên từng đường, mạch máu dưới ánh sáng lạnh hiện ra màu xanh.

Nhiệt độ trong phòng dường như đã giảm xuống.

Ngoài cửa sổ mưa lớn vẫn đang rơi.

Tô Trần chậm rãi ngẩng đầu.

Trong đôi mắt đen thẳm, vẻ lười biếng của chốn thị trường thường ngày trở nên gọn gàng dứt khoát.

Thay vào đó là sự lạnh lẽo không đáy.

Hắn khép tờ báo cáo dày cộp lại.

Tiện tay ném xuống bên bàn.

"Tách."

Một đống giấy vụn.

Tô Trần duỗi ngón trỏ và ngón giữa tay phải ra.

Các khớp ngón tay cong lại.

Trên mặt bàn gấp đã bong sơn, gõ nhẹ hai cái.

"Đùng. Đùng."

Âm thanh trầm đục.

Hắn nhìn đôi mắt tràn đầy lo lắng của Diệp Khuynh Thành.

Đường viền hàm căng cứng như một khối sắt sống.

"Nước sâu?"

Tô Trần lên tiếng.

Giọng nói rất bình thản, không chút gợn sóng.

Lại toát ra một cỗ bạo ngược muốn lật tung cả trời.

Hắn tựa vào lưng ghế nhựa.

"Vậy thì hút cạn nước đi."

Tô Trần dừng lại nửa giây.

Ánh mắt lướt qua bìa của bản báo cáo điều tra đó.

"Đầm bùn lầy?"

Hắn thốt ra mấy chữ cuối cùng.

Từng chữ giống như đao.

"Vậy thì lấy máy ủi phẳng đi."