Chương 101 / 134

Chương 101: Tranh chấp vùng biển! Một đội hàng hải mẫu của một siêu quốc đang điên cuồng thăm dò ở vùng hải vực Hoa Hạ

Bản dịch · 1.627 chữ

Ngón trỏ run rẩy của tướng lĩnh ấn chặt vào tấm ảnh.

Đầu ngón tay đè lên tờ ảnh đã ngả vàng kia, ép ra một vòng quầng trắng thiếu máu.

Tô Trần rũ mắt xuống.

Ánh mắt vượt qua bàn trà, quét qua tấm bản đồ vệ tinh quân dụng mang theo những đốm tuyết rơi.

Bức ảnh có màu đen trắng.

Bối cảnh là Thái Bình Dương sóng cuộn trào.

Sóng biển trắng dưới ống kính của bức tượng nhựa, biến thành những mảng lớn màu xám trắng bị xé rách.

Một hạm đội thép khổng lồ cắt ra một lỗ hổng khổng nhất trên mặt biển xám trắng này.

Người dẫn đầu là một chiếc mẫu hạm không gian động lực hạt nhân mười vạn tấn.

Tấm boong tàu bay rộng lớn trông như một quảng trường biển.

Xung quanh đi theo hơn mười chiếc tàu dẫn đường và tàu tuần dương.

Giống như một đàn sói đói ngửi thấy mùi máu tanh, kéo theo những vệt trắng dài trên mặt biển.

"Thuyền đội số bảy."

Vị tướng lĩnh nghiến răng thốt ra bốn chữ này.

Hắn nghiến răng, cơ bắp hai bên má phồng lên cứng đờ.

"Lấy danh nghĩa 'tự do hành trình'."

Vị tướng thở hổn hển, ngón tay gõ mạnh hai cái lên tấm ảnh.

Móng tay va vào mặt bàn, phát ra tiếng vang giòn giã.

"Họ đã dùng hết tất cả tàu chiến."

Hắn khựng lại, yết hầu khó khăn trượt lên xuống, như thể vừa nuốt phải một ngụm cát khô.

"Còn có giá phóng thẳng đứng của tên lửa chống không, nhắm thẳng vào nội hải của chúng ta!"

Tô Trần không nói gì.

Hắn nhìn những bóng nòng pháo mờ ảo trên bức ảnh.

Chiếc tủ lạnh cũ trong nhà trọ phát ra tiếng "ong ong" làm lạnh.

Vị tướng hai tay chống lên mép bàn trà đã bong tróc sơn.

Gân xanh trên mu bàn tay nổi lên từng đường, tựa như rễ cây già kết thành.

Hắn lau mồ hôi lạnh trên trán, mồ mắt lăn dài trên bàn tay thô ráp.

"Ngay nửa tiếng trước."

Giọng của tướng lĩnh khàn đặc, toát ra một cảm giác bất lực thấm sâu vào tận xương tủy.

"Hai chiếc tàu hỏa mai của chúng ta, nhận được mệnh lệnh đi chặn đánh."

"Vẫn chưa đến gần vòng cảnh giới ngoại vi của họ."

"Xảy ra chuyện rồi."

Tướng lĩnh nhắm mắt lại.

Hít sâu một hơi, trong ống phổi phát ra những âm thanh hỗn tạp như chiếc bình gió rách.

"Đối phương đã sử dụng tàu can nhiễu điện từ tiên tiến nhất."

Đây là một loại quái vật vô hình.

Còn khiến người ta tuyệt vọng hơn cả pháo thật.

"Quân hạm của chúng ta giống như đâm phải một bức tường vô hình."

Tướng lĩnh mở mắt, hốc mắt đỏ hoe, đầy tơ máu.

"Bình hình radar chính trên cầu tàu, trong nháy mắt đã cháy thành đầy màn hình tuyết trắng."

"Hệ thống điều khiển hỏa lực bị treo máy."

"Tất cả thiết bị điện tử đều nhảy loạn xạ, máy quay định vị hoàn toàn mất hiệu lực."

Hắn càng nói tốc độ nói càng nhanh, hơi thở hoàn toàn rối loạn nhịp độ.

Bộ quân phục màu xanh đậm trước ngực bị mồ hôi thấm đẫm một mảng lớn, biến thành màu đen chết chóc.

"Thứ chí mạng nhất là hệ thống liên lạc."

Vị tướng lĩnh hai tay ôm lấy đầu.

Mười ngón tay thô ráp cắm vào mái tóc ngắn ướt đẫm mồ hôi, dùng sức túm lấy da đầu mình.

"Dù là đài phát thanh mã hóa hay điện thoại vệ tinh, tất cả đều tê liệt."

"Hai chiến hạm hiện đại hóa, đã biến thành kẻ mù và người điếc trên mặt biển."

"Ngay cả tín hiệu SOS cầu cứu cũng không phát ra được!"

Cách xa vạn dặm.

Thái Bình Dương.

Cách đường lãnh hải Hoa Hạ chưa đầy mười lăm biển.

Gió biển mang theo mùi mặn tanh nồng nặc, thổi qua những hòn đảo cao chót vót.

Hạm hạm thứ bảy.

Trong phòng chỉ huy của tàu cầu của con trai động lực hạt nhân mười vạn tấn.

Hơi lạnh bùng lên rất mạnh.

Tư lệnh hạm đội ngồi trên chiếc ghế chỉ huy da thật rộng lớn.

Hắn là một người da trắng, mái tóc vàng được chải gọn gàng không chút sai sót.

Trên sống mũi cao thẳng đeo một cặp kính không khung, đôi mắt xanh biếc lộ vẻ kiêu ngạo.

Trong tay hắn bưng một chiếc cốc cà phê gốm sứ trắng.

Bên trong chứa đầy cà phê đen mài sẵn, không thêm đường.

Hơi nóng bốc lên nghi ngút.

Tư lệnh cúi đầu nhấp một ngụm, bị chất lỏng đắng chát kích thích đến nhíu mày.

“Trưởng quan.”

Đại phó bên cạnh cầm máy tính bảng chiến thuật đi tới.

Giày quân đội giẫm lên tấm thép chống trượt, phát ra tiếng bước chân trầm đục.

"Áp lực điện từ đã bao phủ toàn diện khu vực mục tiêu."

Tư lệnh gật đầu.

Hắn ngẩng đầu lên, đôi mắt xanh biếc nhìn về phía màn hình radar khổng lồ ngay trước mặt.

Trên màn hình.

Những đốm sáng xanh đại diện cho hai chiếc tàu hộ vệ Hoa Hạ đang xoay vòng vô định tại chỗ.

Không có hướng đi.

Không có tốc độ.

Giống như hai con ruồi bị bịt mắt, đang choáng váng trên mặt biển sóng dữ dội.

Tư lệnh nhìn hai chấm xanh kia.

Hắn nhếch miệng, phát ra một tiếng cười điên cuồng khinh miệt.

Tiếng cười vang vọng trong cầu tàu yên tĩnh.

Chiếc cốc cà phê trong tay hắn lắc lư theo, vài giọt cà sa nâu bắn lên mu bàn tay.

Hơi nóng, nhưng hắn không đi lau.

"Nhìn bọn họ xem."

Tư lệnh dùng ngón tay kẹp ly cà phê, chỉ vào màn hình radar.

Trong giọng điệu lộ ra vẻ cuồng vọng cao tại thượng.

"Hai đống sắt vụn điện tử lạc hậu."

Hắn tùy tay đặt tách cà phê lên bàn điều khiển kim loại bên cạnh.

Mặt bàn va chạm dưới đáy cốc phát ra một tiếng giòn tan.

“Trưởng quan.”

Đại phó do dự một chút, liếc nhìn Hải Đồ.

"Đi thêm nữa là đột phá mười hai hải lý của bọn họ để dẫn đường biển, bất cứ lúc nào cũng có thể gây ra hỏa hoạn."

Tư lệnh quay đầu, lạnh lùng quét mắt nhìn đại phó một cái.

"Lạc Không?"

Hắn vỗ vỗ mặt bàn kim loại lạnh lẽo.

"Lên hỏa khống chế của bọn họ ngay cả một con hải âu cũng không khóa nổi, lấy gì mà thoát ra?"

Hắn chỉnh lại cổ áo bộ quân phục Hải quân thẳng thớm.

"Tiếp tục ép về phía trước!"

Tư lệnh đứng dậy, hai tay chống lên bàn chỉ huy, ánh mắt âm hiểm.

"Để bọn họ mở mang tầm mắt."

"Cái gì là bá chủ biển cả chân chính."

Tầm mắt kéo về thành phố Giang Nam.

Trong căn phòng thuê cũ nát.

Khung cửa sổ cũ kỹ không ngăn được tiếng xe cộ ồn ào bên ngoài.

Tướng lĩnh rút tay khỏi tóc.

Đôi mắt hắn đầy tơ máu, giống như một con sói cô độc bị dồn vào ngõ cụt.

Nhục nhã.

Uất ức.

Cảm giác đau nhói không thể phát ra này, còn khó chịu hơn cả việc đâm một nhát vào ngực hắn.

Hắn nhìn Tô Trần đang ngồi trên ghế không chút biểu cảm.

Sợi dây căng cứng trong đầu đã bị lửa giận thiêu đốt hoàn toàn.

Tướng lĩnh đột ngột giơ nắm đấm phải lên.

Mang theo tiếng gió gấp gáp, đập mạnh vào chiếc bàn trà gỗ đã bong tróc trước mặt.

"Bịch!"

Một tiếng nổ trầm đục vang lên trong phòng khách chật hẹp.

Bàn trà rung lắc dữ dội.

Chân bàn gỗ cọ xát lại sàn nhà, phát ra tiếng kẽo kẹt chói tai.

Trên bàn trà đặt một chiếc cốc giấy dùng một lần.

Trong chén đựng hơn nửa ly nước lọc lạnh.

Chấn động lớn truyền đến từ mặt bàn.

Chiếc cốc giấy trực tiếp bị chấn động đến mức nhảy dựng lên.

"Rào rào."

Nước trong cốc bắn ra hơn phân nửa.

Rải xuống bàn, lập tức làm ướt tấm ảnh vệ tinh có những đốm tuyết rơi.

Dòng nước chảy dọc theo mép bàn nhỏ xuống.

Nhỏ xuống đôi giày da đen dính đầy bùn đất của tướng lĩnh.

Vị tướng lĩnh căn bản không để ý đến lớp dầu bị vỡ trên mu bàn tay.

Hắn chống hai tay lên mặt bàn, thân hình nghiêng về phía trước một cách đáng kể.

Nhìn chằm chằm vào mắt Tô Trần.

Tiếng thở dốc nặng nề phun vào không khí, mang theo một cơn khát khô khốc.

"Nếu khai hỏa!"

Cổ họng của tướng lĩnh đều bị chém đứt, khàn đặc như cái chiêng rách.

Nước bọt phun lên không trung.

"Đó chính là đại chiến thế giới lần thứ ba!"

Hắn nghiến chặt răng, gân xanh trên cổ giật liên hồi.

"Nếu không khởi hỏa!"

Đáy mắt tướng lĩnh đỏ hoe, giọng nói mang theo một tia gào thét tuyệt vọng.

"Lòng giữ vững tôn nghiêm biển của chúng ta, sẽ hoàn toàn tan thành mây khói!"

Hắn hít một hơi khí lạnh.

Mồ hôi chảy vào khóe miệng, vừa đắng vừa chát.

"Thân phận chính thức của chúng ta..."

Hai tay tướng lĩnh nắm chặt mép bàn trà, móng tay lật ra trắng bệch như tro tàn.

"Bị đặt hoàn toàn lên lửa nướng rồi!"