Chương 45 / 85

Chương 45: Malford bị đánh bẹp

Bản dịch · 1.953 chữ

"Giải phục như lúc ban đầu."

Một đạo bạch quang dịu dàng lóe lên.

Harry cảm thấy sống mũi nhẹ bẫng.

Hắn tháo kính xuống, ngẩn người, những vết thương do năm tháng trên cặp kính để lại biến mất không thấy đâu, tròng kính cũng sáng bóng như mới.

"Oa." Harry đeo lại kính, thế giới lập tức trở nên rõ ràng, "Ngầu!"

Đôi mắt Ron trợn tròn: "Vừa rồi ngươi dùng chú ngữ gì vậy?"

"Giải bổ chú."

Hách Mẫn thu ma trượng lại, giọng điệu mang theo một sự kiêu ngạo đương nhiên.

“《Chú ngữ chuẩn, trong sơ cấp》, do Milanda Gorshak viết. Ta từng luyện ở nhà, thực ra không khó, chỉ cần niệm rõ chú ngữ, sau đó động tác vung ma trượng không sai là được.”

"Ngươi từng luyện tập ở nhà chưa?" Giọng Ron cao hơn nửa độ, "Nhưng bộ phận ma pháp quy định các vu sư chưa thành niên không được sử dụng phép thuật bên ngoài trường."

La Văn và Harry liếc nhìn nhau, đồng loạt nở nụ cười ngầm hiểu, tựa như Chu Du Tôn Sách nén cười.

Động tác nhỏ của hai người tuy có chút cổ quái, nhưng Hách Mẫn và La Ân bận đấu khẩu, cả hai bên đều không chú ý lắm.

"Đó là thi pháp nhắm vào mục đích." Hách Mẫn sửa lại hắn.

"Hơn nữa bố mẹ ta là mè, bọn hắn căn bản không biết ta đã làm gì, cũng sẽ không có ai báo cáo. Hơn nữa..."

Nàng dừng lại một chút.

"Ta chỉ là luyện tập, chứ không gây ra bất kỳ nguy hại nào."

"Ngươi đây..."

Ron nhất thời không nghĩ ra lời phản bác nào nữa, dù sao bản thân hắn cũng không phải loại trẻ con tuân thủ pháp luật.

"Được rồi, Hách Mẫn, ngươi không phải muốn tìm cóc sao?"

La Văn xen vào một câu.

"Trước hết, đó là một con cóc."

Hách Mẫn dựng một ngón tay lên nói.

"Thứ hai, ngươi nói đúng, La Văn, ta đi xem toa khác một chút, nếu các ngươi có tin tức gì thì nhớ báo cho ta biết."

Nói xong, Hách Mẫn kéo cửa phòng VIP rời đi.

"Trước hết đó là con cóc~, nhìn dáng vẻ của nàng xem."

Ron thấy Hách Mẫn rời đi, bắt đầu học theo cách nói chuyện của Hách mẫn.

"La Văn, ngươi làm sao quen biết cô nương nghiêm trang này?"

"Ừm, chuyện này thực ra là một sự trùng hợp, vị giáo sư tiếp dẫn tôi là Giáo sư Snepu. Lúc đó tôi còn chưa biết tiếng Anh lắm, nên nhờ ông ấy đưa tôi đến thư viện lật từ điển nửa ngày, tôi chính là lúc đó gặp Hách Mẫn, lúc ấy..."

"Khoan đã, ta nghe ý ngươi là, từ một người hoàn toàn không hiểu tiếng Anh đến giờ chỉ có thể giao tiếp trôi chảy với chúng ta nửa ngày thôi sao?"

Ron kinh ngạc, hắn từng xem qua sách của Fred và George nghiên cứu luyện kim thuật, những cuốn như Ni Văn trong đó hắn không nhớ nổi một chữ nào.

Thuộc về việc những chữ này là nhận ra hắn, hắn không biết những từ này.

So sánh một chút, khả năng học tập của La Văn có thể thấy rõ.

"Không ngờ chúng ta lại có một học bá, đại ca, sau này ngươi nhất định phải dẫn dắt ta đi."

Tờn điểm hiềm khích cuối cùng của Rowen đã biến mất.

Hắn biết rõ Fred và George có bài tập kỳ nghỉ, những thứ đó hắn nhìn thấy là đau đầu.

Giờ đây có một người có thể đưa hắn nhảy qua những cái đùi phiền não này, La Ân hắn sao có khả năng không ôm chứ, hắn cũng là kẻ có đầu óc mà.

"Dễ thôi, dễ nói."

La Văn cầm lấy ma trượng, đẩy khuôn mặt đầy cặn thức ăn của Roan ra.

Harry ngồi bên cạnh, nhìn người anh em mới kết giao và người em trai mới quen mình không lâu tương tác, khóe miệng vô thức nở nụ cười.

Trong tiếng ồn ào náo nhiệt, tàu hỏa cuối cùng cũng đến được điểm kết thúc của nó - ga Hogmord.

Cánh cửa tàu lửa từ từ mở rộng, một người khổng lồ thân hình cao lớn đứng trên sân ga đã chờ đợi rất lâu.

Hagrid giơ một chiếc đèn lên gọi các tiểu vu sư năm nhất tập hợp, còn học sinh khối cao thì tự mình vào trường.

"Ồ, Harry còn có Roven, các ngươi vẫn ổn chứ?"

Hagrid chào hỏi nhóm ba người Harry vừa ra khỏi tàu hỏa, sau khi hỏi thăm xong, hắn đều tập trung sự chú ý vào số phù thủy nhỏ còn lại.

"Đừng để lạc, theo sát ta, tiếp theo ta sẽ dẫn các ngươi vào Hogwortz."

Hagrid hét lên không ngừng lặp lại câu nói này, đồng thời hắn đếm số người, muốn xác nhận tất cả các tiểu vu sư năm nhất đều đã có mặt, Hải ca mới xách đèn đi ra ngoài trạm.

Harry và đoàn người vừa định đuổi theo Hagrid, trước đó nghe Ha Cách gọi Hardley là Halko, dẫn theo hai tên tùy tùng của mình nghe tiếng mà đến.

Draco sắc mặt tái nhợt, cằm nhọn hoắt, mặc một chiếc áo choàng màu sẫm nhìn là biết giá cả không hề rẻ.

Phía sau hắn là hai cậu bé cao lớn vạm vỡ, giống như hai con ngỗng ngang ngược bá đạo, chặn đứng con đường tiến lên của Harry, Roven và Ron.

"Lời đồn trên tàu hỏa quả nhiên là thật."

Draco lên tiếng, giọng nói kéo dài rất lâu, mang theo một giọng điệu đã được luyện tập cố ý, khiến La Văn nghe mà thấy vô cùng khó chịu, quá giả vờ.

"Harry Pott đến Hogwort rồi."

Ánh mắt hắn dừng lại trên mặt Harry một giây, sau đó đảo qua Roan, khóe miệng gần như không thể nhận ra mà nhếch lên.

"Tôi là Draco Malford."

Hắn không đợi bất kỳ ai đáp lại, dường như cái họ "Malford" này vốn đã đủ để nói lên tất cả.

Nhưng không khí im lặng khiến Draco đang làm bộ làm tịch trông rất buồn cười.

Ron không kìm được, phát ra một tiếng ho ngắn ngủi như bị sặc.

Ánh mắt Malford lập tức chuyển sang hắn, lông mày nhướng lên.

"Ngươi thấy tên ta rất buồn cười, phải không?"

Trong giọng nói của hắn thêm một tia lạnh lẽo và giễu cợt.

“Không cần hỏi, ta đều biết ngươi là ai, cha ta đã nói với ta rằng người nhà Wesley đều tóc đỏ, đầy tàn nhang, hơn nữa con cái nhiều đến mức không nuôi nổi.”

Mặt Ron lập tức đỏ bừng, tay vô thức siết chặt vạt áo dài.

Malford không cho hắn cơ hội mở miệng, quay lại nhìn Harry, giọng điệu bỗng trở nên nhiệt tình, như đang chia sẻ một bí mật quan trọng.

"Ngươi sẽ sớm phát hiện, một số gia đình pháp sư tốt hơn nhiều so với các gia tộc khác, Potte. Ngươi không định kết bạn với những người khác chứ? Về điểm này ta có thể giúp ngươi."

Hắn đưa tay ra.

Bàn tay đó trắng nõn, sạch sẽ, móng tay được cắt tỉa gọn gàng, treo trước mặt Harry, giống như một tấm thiệp mời.

Harry nhìn bàn tay đó.

Hắn lại nhìn Ron, Roen đang cúi đầu, tai đỏ đến mức sắp nhỏ máu nhưng không nói một lời.

Harry nhớ lại vừa rồi Roon đã chia ba lần thịt bò muối trong nhà cho hắn, từng chút một thưởng thức khoảng thời gian vui vẻ ngắn ngủi kể từ khi quen biết với Roan.

Harry dần dần có câu trả lời của riêng mình.

Harry không đưa tay ra.

"Ta nghĩ mình có thể phân biệt được ai là người khác, đa tạ. So với loại người cao cao tại thượng như ngươi, ta thích ở cùng La Ân hơn."

Giọng hắn rất bình tĩnh, thậm chí không cố ý nhấn mạnh giọng điệu, nhưng từng chữ đều đập vào trong phòng riêng một cách rõ ràng.

Khuôn mặt tái nhợt của Malford lập tức mất đi chút huyết sắc cuối cùng.

Bàn tay đang lơ lửng giữa không trung kia cứng đờ vài giây, rồi chậm rãi, từ từ thu lại.

"Nếu ngươi đi cùng loại người này, Potte, ngươi sẽ hối hận đấy."

Giọng hắn rất nhẹ, nhưng mỗi chữ đều như được nghiến răng thốt ra. Draco nói xong câu này cảm thấy vẫn chưa hả giận, hắn nhìn sang Rowen đang đeo một cây gậy gỗ bên cạnh, mỉa mai nói.

"Không chỉ có kẻ nghèo kiết xác của Wesley, mà còn có một loại bùn đất tóc đỏ, vác trên lưng một cây gậy gỗ cháy sém chạy khắp nơi, quả thực quá thô bỉ, không hề có chút ưu nhã nào của vu sư, mẹ ngươi sẽ không phải là quái vật khổng lồ chứ?"

Malford càng nói càng hăng say, hoàn toàn không chú ý tới ánh mắt của Roven và Harry nhìn hắn ngày càng đáng sợ.

"Sao ngươi có thể nói ra từ đó!" Ron chỉ vào Malford gầm lên.

"Ngươi nói gì ta, đồ nghèo kiết xác Wesley!"

"Ngươi!"

Ron còn muốn nói gì đó, nhưng Malford đã không thèm để ý đến hắn nữa, hắn tiếp tục nói với Harry.

"Harry Pott, ở cùng loại người này, ngươi sẽ không có lợi ích gì đâu, ánh mắt đó của ngươi là gì, muốn làm gì? À! Hai người các ngươi chỉ nhìn thôi sao, mau cứu ta!"

Malford nhìn Harry lao tới như tên bắn, hắn không kịp phản ứng thì bị H Helry húc ngã, sau đó bị Hally đè lên mặt để xả giận.

Mắt thấy nắm đấm của Harry sắp đánh vào mặt hắn, Malford vung tay ngăn cản, đồng thời hắn hoảng sợ kêu gọi tả hữu hộ pháp của mình hỗ trợ.

Đáng tiếc vẫn chậm một bước, Harry tức giận tung quyền xuống, sự kháng cự của Malford giống như phòng tuyến của Mã Kỳ Nặc, cái gì cũng ngăn không được, trên mặt hắn lập tức hiện lên vết thương.

"Sao ngươi dám sỉ nhục mẹ ta?"

Giọng Harry rất thấp, mỗi chữ như được nghiến ra từ kẽ răng.

Trước đó hắn đã cùng La Văn dạo qua tiệm ma dược vài lần, tìm hiểu về quái vật khổng lồ rốt cuộc là thứ gì, bây giờ nghe Malford lại nói như vậy mẹ nó, Harry làm sao có thể nhịn được.

"Sao ngươi dám chứ!"

Mặt Malford nghiêng sang một bên, khóe miệng rách toạc, máu lẫn nước bọt nhỏ xuống sàn nhà.

Đôi mắt hắn trợn trừng rất to, bên trong viết đầy "Sao ngươi dám".

Đương nhiên còn một mảnh mê mang, vừa rồi hắn chỉ nói xấu về cái gã tóc đỏ đất sét bên kia, đâu có nhắc đến ngươi Harry Pot.

Dù lòng đầy hoang mang, nhưng khi Harry còn muốn ra tay, Malford lại thúc giục.

"Clamb! Gol! Hai tên ngu xuẩn các ngươi đang làm gì vậy!"

Hắn thét lên, giọng nói cũng biến sắc, cánh tay hắn trái phải đỡ, hai chân đạp loạn xạ, lộ rõ vẻ chật vật.

"Tránh hắn ra! Kéo hắn lại!"

Dưới sự thúc giục gấp gáp như vậy, hai tên tùy tùng do Malford dẫn theo lúc này mới phản ứng lại, bước tới chuẩn bị kéo Harry ra.