Chương 41 / 85

Chương 41: La Văn: Sao ta lại quên con hồ ly rượu rồi!

Bản dịch · 1.603 chữ

Tiếp theo, Hagrid dẫn Roven và Harry bổ sung đầy đủ các dụng cụ giảng dạy và áo choàng pháp sư còn lại của Hardi.

Hagrid nhìn sắc trời, lại nhìn đống đồ mà Harry đang xách trong tay — Lũy, cán cân, vật liệu dược tề, sách giáo khoa.

Đương nhiên, không thể thiếu cây ma trượng cất vào tay áo Harry kia, Hagrid đi được một lúc bỗng vỗ vỗ trán.

"Ái chà, suýt chút nữa quên mất!"

Giọng của Hagrid vang dội như sấm sét.

"Harry, hôm nay là sinh nhật của cậu, ta còn chưa mua quà sinh nhai cho cậu đâu."

Harry khựng lại một chút, rồi ngượng ngùng nói.

"Không cần đâu, Hagrid, cái bánh của cậu đã khiến tôi rất thỏa mãn rồi. Tôi chưa từng có chiếc bánh nào thuộc về mình, quà của anh đã rất tuyệt vời rồi."

"Sao có thể chứ, bánh là bánh kem, quà là quà tặng, sao hai thứ này lại có được đánh đồng với nhau."

Hagrid vung tay, không nói hai lời liền kéo Harry và đi về phía góc phố.

"Đây là lần đầu tiên ngươi đến ngõ đối diện, lại là sinh nhật mười một tuổi của ngươi, sao có thể không có quà? Hơn nữa, sau này ngươi đi Hogworts, dù sao cũng phải có bạn đồng hành, cú mèo là điều không thể thiếu."

La Văn đi theo phía sau, khóe miệng hơi nhếch lên, hắn cũng thích động vật nhỏ

"Ái chà, hồ ly của ta!"

La Văn nội tâm chấn động dữ dội, hắn đã bảo quên mất điều gì đó rồi, lúc ngủ cũng luôn cảm thấy thiếu thứ gì, hóa ra hắn lại để con hồ ly rượu về phía sư phụ.

Nhưng hiện tại lại không tiện trở về mang Tửu Hồ đến, La Văn suy nghĩ một chút, tạm thời gác chuyện này lại, đợi tìm cơ hội thích hợp rồi mang Ti Hồ tới là được.

La Văn nhìn Mạch Tuệ Hồn Ấn trên cổ tay, hạ quyết tâm.

Con hồ ly đang giặt quần áo trong nghĩa trang: "Đồ xấu xa, chó tu Kim, tự mình ra ngoài tiêu sái, để lại một con cáo của ta ở trong Nghĩa trang."

Tửu Hồ phàn nàn, không để ý một chút, dùng sức mạnh quá lớn, làm rách quần áo của ai đó thành lỗ thủng.

Tửu Hồ cầm lấy bộ quần áo trong suốt, cơn giận trên mặt lập tức tan biến, nàng huýt sáo, vẻ mặt như không có chuyện gì tiếp tục chà xát bộ y phục này.

......

Góc phố có một cửa hàng thú cưng, bên trong tủ kính bày đầy đủ loại động vật nhỏ.

Con mèo lông xù đang ngủ gật trên đệm mềm, những con vẹt đủ màu sắc líu lo trên giá, còn có vài con cóc ghẻ lười biếng phồng má trong chu kính.

Hagrid đẩy cửa ra, chuông cửa kêu leng keng, chỉ là âm thanh có chút trầm đục, như thể bị lông thú rơi xuống lấp đầy.

Mùi trong tiệm có chút phức tạp, trộn lẫn với mùi cỏ khô, lông vũ và da thú.

Tất nhiên còn có một số mùi phân thối.

Đương nhiên mùi vị này rất nhạt, xem ra chủ tiệm đã xử lý tốt vấn đề này.

Một nữ vu đeo kính ngẩng đầu từ sau quầy, mỉm cười tiến lại gần.

"Chào buổi chiều, các quý ông, cần gọi gì ạ?"

"Mua cho đứa nhỏ này một con cú mèo."

Hagrid chỉ vào Harry.

"Mặc dù con cú mèo công cộng của Hogwartz rất nhiều, nhưng có một con chim ưng đầu mèo chuyên về riêng mình thì vẫn tiện hơn."

Nữ phù thủy cười cười, xoay người lấy một cái lồng lớn từ trên giá phía sau xuống.

Trong lồng, một con cú mèo trắng như tuyết đang lặng lẽ đứng đó, lông vũ mềm mại như vừa rơi.

Đôi mắt nó màu hổ phách, vừa to vừa tròn, đang tò mò quan sát người trong tiệm.

"Con này thế nào?"

Nữ phù thủy đặt lồng trên quầy.

"Tuyết Hiêu, giống rất đẹp, hơn nữa nàng rất thông minh, đưa thư chưa bao giờ lạc đường."

Harry ghé sát lại, nhìn thẳng vào con hú tuyết qua lớp kính lồng.

Tuyết Hiêu nghiêng đầu, khẽ kêu một tiếng, giọng nói mềm mại như mèo con kêu.

Nàng lắc nhẹ chiếc lông vũ trên người, tựa như một khối bông xù, toàn thân tỏa ra bầu không khí khiến lòng người thư thái.

Mắt Harry lập tức sáng lên.

"Nó tên là gì?" Harry khẽ hỏi.

"Vẫn chưa đặt tên đâu." Nữ vu nói, "Ngươi có thể tự mình lấy cho nó."

"Hải Đức Vy."

Harry buột miệng thốt lên, quay đầu nhìn Hagrid.

"Hải Cách, tôi có thể chọn cô ấy không?"

"Tên hay đấy!" Hagrid hài lòng gật đầu, "Đương nhiên không thành vấn đề, Harry, vậy thì lấy cô ấy đi!"

Hagrid trả tiền, đưa cái lồng cho Harry.

Harry cẩn thận nhận lấy, Hadevy trong lồng vỗ cánh một cái, phát ra tiếng vỗ nhẹ nhàng.

Harry cúi đầu nhìn nó, trên mặt lộ ra nụ cười rạng rỡ nhất ngày hôm nay.

"Cảm ơn anh, Hagrid."

"Đừng khách sáo, con."

Hagrid nhếch miệng cười, để lộ hàm răng không đồng đều.

"Sau này viết thư về nhà. Ồ! Xin lỗi, Harry, cậu ở nhà dì của cậu chắc cũng chẳng còn ai để viết nữa. Ờ, ý tôi là... dù sao cũng chỉ là viết bức thư, nhờ Hadevey gửi giúp cậu."

La Văn đứng ở một bên, nhìn dáng vẻ Harry ôm lồng sắt yêu thích không buông tay, khiến hắn cũng có chút động tâm, kiếp trước hắn đã muốn nuôi một con cú mèo lông xù.

Nhưng hắn vẫn chưa muốn ngồi tù, nên đã từ bỏ ý định này.

"La Văn."

Hagrid đột nhiên quay đầu nhìn hắn.

"Ngươi không cần mua một con sao? Đi Hogwartz cũng phải viết thư chứ."

La Văn lắc đầu.

"Không cần đâu, ta không thích gửi thư lắm, hơn nữa tạm thời ta cũng không có nhiều người cần gửi tin như vậy."

La Văn vỗ vai Harry, tiếp tục nói.

"Có Harry Hadway là đủ rồi, sau này ta có thể mượn cú mèo của hắn để tặng đồ."

"Hơn nữa, Hagrid không phải nói trong Hogwart có chú cú mèo công dụng sao? Ta hoàn toàn có thể nhờ họ gửi đồ giúp ta."

"Ồ, đương nhiên rồi, mấy đứa nhỏ đó sẽ rất sẵn lòng mang đồ đến cho ngươi, nhưng ngươi cũng phải chú ý đưa cho chúng một ít tiền boa."

Hagrid xoa đầu mình nói.

"Nếu tạm thời ngươi không có ý mua một con đáng yêu, vậy có thể phiền ngươi giúp Harry xử lý chỗ ở của quán bar Búa Phá Phủ được không?"

La Văn nhìn thoáng qua độ khắc năng lượng còn thiếu một chút nữa mới đạt tới biểu tượng tinh thạch màu tím, dự định tiếp tục tán gẫu kéo dài thời gian.

"Được thì được, nhưng Hagrid không đích thân giúp Harry làm thủ tục ở nhà sao?"

"Ừm, ta có một số việc phải làm."

Hagrid có chút ấp úng trả lời.

"Việc gì gấp thế? Chỉ là đưa Harry làm thủ tục ở quán bar Phá Phủ thôi, tốn không nhiều thời gian đâu."

La Văn vẫn đang kéo dài.

"Hơn nữa ngươi không lo ta bán Harry sao?"

Hagrid thay đổi vẻ ấp úng trước đó, hắn nghiêm túc nói.

"Ngươi sẽ không làm vậy đâu, dù sao các ngươi cũng là anh em ruột thịt, La Văn, trong câu chuyện ngươi kể với Harry, đứa trẻ biến mất kia chính là ngươi đúng không?"

"Dù sao thì con cũng rất giống mẹ con."

"Chuyện này thật là... muốn giấu cũng không được, ngoại hình của ta quá dễ nhận biết."

La Văn sờ sờ mũi, đưa bàn tay nhỏ bé của mình về phía Hagrid.

"Làm quen lại một chút, tôi tên là Rovenport, là đứa con thứ hai của Lily và Jam. Trước đây tôi không cố ý muốn che giấu, chủ yếu là sợ cậu lỡ lời."

Hagrid khẽ véo bàn tay nhỏ của La Văn, sợ rằng nắm lấy sẽ bị thương.

"Hải Cách, tôi hy vọng anh có thể hiểu được, mình không thích cảm giác nổi tiếng lắm."

Dù sao thì nổi danh này cũng chẳng có lợi lộc gì, ít nhất hiện tại xem ra không có chút lợi ích nào.

"Ồ, đương nhiên rồi, La Văn, ta sẽ cố gắng giữ bí mật."

Hagrid cười nói.

"Ừm, ta cũng nên đi rồi, tiếp theo đành làm phiền ngươi, La Văn. Chuyện Dunbley dặn dò nhiều hơn không được chậm trễ."

Hải Cách vừa nói vừa đột nhiên bịt miệng mình lại, nhìn vẻ mặt phức tạp của La Văn, hắn có chút hối hận nói.

"Sao ta lại nói ra được, ngươi chẳng nghe thấy gì cả, ta đi đây."

Nói xong, Hagrid vội vàng quay người rời đi.

Chỉ để lại La Văn và Harry đang nhìn nhau ngơ ngác.

"Đi thôi, ta dẫn ngươi đến quán bar Phá Phủ làm thủ tục ở."

La Văn nhìn độ năng lượng vừa vặn vượt qua biểu tượng tinh thạch màu tím, có chút thỏa mãn liền lên tiếng trước, phá vỡ không khí im lặng.

"Được." Harry đáp.

Hai người tiến về hướng quán bar Phá Phủ.