Chương 14 / 85

Chương 13: Uống cà phê? Ăn trà sữa rồi!

Bản dịch · 2.370 chữ

Ngày hôm sau, Cửu thúc đã treo lá bùa đầu tiên mà La Văn làm ra trong thư phòng.

Mặc bộ vest, hắn quay đầu nhìn Văn Tài trong bộ trang phục ngắn hỏi.

"Thế nào, lá bùa này bày ngay hay không?"

"Chính xác rồi, sư phụ người đã dời nửa ngày rồi."

"Nhiều miệng."

Cửu thúc trừng mắt nhìn hắn một cái, nhảy xuống khỏi ghế đẩu, phủi bụi trên tay, lại lùi thêm vài bước, hai tay chắp sau lưng, ngẩng đầu quan sát "kiệt tác" của mình.

Tấm Trấn Thi Phù đó được khảm trong một khung gỗ to bằng bàn tay, treo trên bức tường trống giữa hai giá sách, vị trí không quá nổi bật nhưng vừa đẩy cửa đã thấy.

Phù chỉ màu vàng, dưới ánh mặt trời tỏa ra ánh sáng vàng nhạt.

"Đúng rồi sư phụ, đây thật sự là phù tiểu sư đệ vẽ sao?"

"Sao, vi sư còn lừa ngươi sao?"

"Không phải, ta chỉ cảm thấy, lá bùa này rất giống do ngài vẽ..."

Văn Tài gãi gãi sau gáy, biểu cảm trên mặt giống như nuốt một miếng muối.

"Tiểu sư đệ không phải mới học vẽ phù sao? Sao lại có thành quả nhanh như vậy?"

Cửu thúc liếc hắn một cái.

"Ngươi tưởng hắn là ngươi à? Học vẽ phù mấy năm rồi, ngay cả môn đạo cũng không chạm tới."

Mặt Văn Tài "xoẹt" một cái liền sụp đổ, tự ti cúi đầu, mũi chân vẽ vòng tròn trên mặt đất.

Cửu thúc nhìn bộ dạng này của đại đồ đệ, trong lòng mềm nhũn, thở dài.

"Được rồi, đừng đứng đây nữa. Đi cùng ta uống trà nước ngoài, dẫn ngươi ra ngoài mở mang tầm mắt."

"Uống trà nước ngoài?"

Văn Tài lập tức ngẩng đầu, đôi mắt sáng lên.

"Ừm."

Cửu thúc chỉnh lại cổ áo vest, đẩy cửa bước ra ngoài.

"Tiểu sư đệ của ngươi đã đợi ở cửa rồi, mau đi thôi."

Trước cổng lớn.

La Văn mặc một thân đồ ngắn sạch sẽ, tóc đỏ bị hồ ly rượu dùng một dải vải buộc thành một cái đuôi ngựa cao, thoạt nhìn rất tinh thần.

Hồ ly rượu thì hóa thành một con cáo nhỏ to bằng bàn tay nằm bò trên vai hắn, cái đuôi lông xù rủ xuống sau cổ La Văn, hai tai dựng thẳng tắp, tò mò nhìn đông ngó tây.

"Sư phụ!"

Nhìn Cửu thúc và Văn Tài đi ra, La Văn giơ tay chào hỏi.

Ánh mắt Cửu thúc dừng lại trên người La Văn trong chốc lát, khẽ gật đầu - bộ trang phục này sạch sẽ tinh tươm, mang ra ngoài không mất mặt.

“Đồ nhi, đi thôi, vi sư dẫn ngươi đi uống trà nước ngoài.” Hắn dừng một chút, hạ thấp giọng hỏi, “Nói mới biết, ngươi có hiểu trà ngoại quốc là cái gì không?”

"Cà phê à, đến lúc đó ngài nghe lời tôi là được."

"Được, vậy thì trông cậy vào ngươi."

Cửu thúc gật đầu.

"Đừng để sư phụ ngươi mất mặt trước mặt người ngoài là được."

Nói xong Cửu thúc dẫn đầu rời đi, La Văn theo sát phía sau.

"Yên tâm đi sư phụ."

Thứ này kiếp trước ta đã uống không ít.

Sau khi Văn Tài khóa cửa lớn, vội vàng đuổi kịp hai người đi trước.

Trà lâu ở thị trấn Nhậm Gia không nhiều, nhưng "Phòng trà Victoria" mới mở lại rất độc đáo.

Bức tường ngoài gạch đỏ, cửa kính tủ kính, trước cửa còn dựng một tấm biển hiệu tiếng Tây, trên đó vẽ một quý ông Anh đội mũ cao đang bưng tách trà.

Toàn bộ người trong trấn đi ngang qua đều phải nhìn thêm vài lần, nhưng thực sự dám vào thì chẳng có mấy ai.

Một là không hiểu thực đơn, hai là điều kiện kinh tế không cho phép.

Cho nên những người có mặt ở đây phần lớn là thương nhân.

Cửu thúc loại đạo sĩ này là lần đầu tiên đến nơi như thế này.

Tuy nhiên, bộ vest thẳng tắp trên người hắn cũng khá xứng với bầu không khí ở đây, khi bước vào thì lưng vô thức ưỡn thẳng hơn.

Người đón tiếp đứng ở cửa là một thanh niên mặc áo gi-lê đen, vừa thấy ba người liền tiến lên nghênh đón, khẽ cúi đầu.

"Xin hỏi các người có đặt lịch không?"

"Cái gì dự phòng——"

Văn Tài vừa định há miệng, La Văn nhanh tay lẹ mắt kéo hắn ra sau lưng, tự mình bước lên một bước.

"Chào ngài, Nhậm Phát Nhậm lão gia chắc có đặt chỗ ở chứ?"

Nghênh khách khẽ giật mình, liếc nhìn dung mạo La Văn rồi đáp bằng tiếng Anh lưu loát.

"Of crouse, please follow me."

"Cảm ơn."

La Văn đáp lại bằng tiếng Anh, lập tức chuyển hướng câu chuyện.

"Nhưng ta cũng là người Trung Quốc, không cần phải nói tiếng Anh."

Nghênh khách khựng lại, ánh mắt dừng trên mái tóc đỏ của La Văn một lát, nét mặt lộ vẻ do dự.

"Nhưng mà tướng mạo của ngài..."

La Văn lắc đầu, giọng điệu bình thản.

“Đừng bị hiện tượng bề ngoài của sự việc làm mê hoặc. Ta trông giống người Tây, nhưng Riko của ta là người Trung Quốc.”

"...Thụ giáo rồi."

Nghênh khách không nói thêm lời nào, dẫn ba người đi qua những dãy bàn tròn trải khăn trắng như tuyết, đến vị trí sát cửa sổ giơ tay ra hiệu.

"Vị trí của chư vị ở ngay đây, thực đơn đặt trên bàn, có cần cứ gọi ta bất cứ lúc nào."

Nói xong liền lui xuống.

Cửu thúc và Văn Tài ở bên cạnh hoàn toàn không biết chuyện gì đã xảy ra, nhìn nhau ngơ ngác.

Họ không hiểu một chữ nào, nhưng nhìn dáng vẻ ứng phó tự nhiên của La Văn, cũng ngại hỏi.

Cửu thúc không hề ngạc nhiên trước việc La Văn hiểu tiếng Tây, dù sao Cửu Thúc cũng biết thân thế của ông.

Nhưng đối với Văn Tài mà nói thì lại rất nghi hoặc, hắn hoàn toàn không biết tiểu sư đệ học tiếng Tây từ khi nào.

Nhậm Phát ngồi bên chiếc bàn tròn cách đó không xa, đang vẫy tay gọi họ, mấy người lúc này mới tiến lên ngồi xuống.

"Xin hỏi hai vị này là?"

Ánh mắt Nhậm Phát quét qua La Văn và Văn Tài, cười hỏi.

"Ồ, hai vị này là đồ đệ của ta, Văn Tài và La Văn Bot."

"Cửu thúc, người còn thu người nước ngoài làm đồ đệ? Như vậy có thích hợp không?"

Nhậm Phát có chút tò mò, ánh mắt dừng lại trên mái tóc đỏ của La Văn trong chốc lát.

"La Văn là do ta một tay nuôi lớn, sao có thể không phù hợp được chứ."

Cửu thúc cười đáp lại, giọng điệu mang theo một tia kiên định không thể nghi ngờ.

Nhậm Phát gật đầu, không truy hỏi thêm.

"Được rồi, Nhậm lão gia, chuyện hàn huyên đến đây thôi."

Cửu thúc đi thẳng vào vấn đề.

"Lần này ngươi tìm ta có việc gì muốn ta đi làm không?"

"Đừng vội Cửu thúc, để con làm tròn bổn phận chủ nhà, chúng ta gọi vài món, vừa ăn vừa trò chuyện."

Nhậm Phát cười gọi nhân viên phục vụ đứng bên cạnh, ngón tay chỉ vào một từ trên thực đơn.

"Phiền cho tôi một tách cà phê."

Nhân viên gật đầu, xoay người rời đi.

Cửu thúc chuyển ánh mắt sang La Văn, lông mày hơi nhướng lên.

La Văn hiểu ý, cầm thực đơn trên bàn lật hai trang, đầy giấy tiếng Anh. Đối với Cửu Thúc và Văn Tài mà nói chẳng khác gì Thiên Thư.

Hắn trực tiếp đẩy thực đơn lên, trải ra trên bàn, ngón tay khẽ gõ vào danh sách trà trang đầu tiên.

“Sư phụ, trà ở đây dùng hồng trà Tích Lan làm nền, phối với sữa nhạt và đường, không giống trà công phu chúng ta thường uống. Nhưng hương vị đậm đà, hậu kình dồi dào, rất nhiều người Tây mỗi ngày phải uống vài chén.”

La Văn nói rất chi tiết, và đầu óc đều rất rõ ràng.

Lông mày của Nhậm Phát khẽ nhướng lên.

"Hiền chất, ngươi từng uống loại trà này sao?"

"Uống rồi."

La Văn gật đầu.

“Trà đỏ Tích Lan sản xuất từ Nam Dương, nước trà nồng đậm, uống một hơi sẽ chát, cho nên người Tây quen thêm sữa và đường. Còn có loại gọi là trà bá tước, bên trong được thêm tinh dầu cam Phật thủ, khi uống vào có mùi thơm trái cây, kèm với vị ngọt là tốt nhất.”

Hắn vừa nói, ngón tay lại trượt đến trang điểm tâm.

"Trứng được dùng bơ thịt bò, bên trong là nhân sữa trứng, nướng đến bề mặt hơi cháy thì ngon nhất."

Du bơ là túi xách kẹp một miếng mỡ bò đông lạnh, ngoài nóng trong lạnh. Cắn một cái vào thì da mềm vỡ đầy đất.

Tây Đa Sĩ chính là bánh bao chiên của Tây Dương, chấm dịch trứng rán, phối hợp với sữa hoặc mật ong.”

Hắn chỉ vào từng từ tiếng Anh, giới thiệu từng chữ một.

Cả bàn im lặng hai giây.

Nhậm Phát chỉnh lại thần sắc, ánh mắt dừng trên mặt La Văn một lúc lâu.

"Cửu thúc, đồ đệ của người... không đơn giản đâu."

Hắn quay đầu nhìn Cửu thúc, giọng điệu mang theo vài phần chân thành cảm thán.

“Ta làm ăn buôn bán hàng hải ngoại nửa đời người, đã giao thiệp với người nước ngoài hơn mười năm nay, những thứ này ta cũng chỉ mới từ từ nắm rõ trong hai năm gần đây. Ngươi là đồ đệ, tuổi còn trẻ mà sao lại hiểu được hơn cả ta?”

Cửu thúc cười nói.

“Hắn từ nhỏ đã như vậy, trời sinh thân cận với mấy thứ Tây này.”

"Hắn thực sự là do ngươi nuôi lớn từ nhỏ, chứ không phải từ nước ngoài vào sao?"

"Vậy còn giả, cho ta một ấm trà sữa."

Cửu thúc nói với nhân viên phục vụ vừa đi tới.

"Ta cũng muốn!"

Văn Tài tiến lại gần, nhìn một vật thể hình tròn màu vàng kim ở bàn bên cạnh, hắn chỉ vào.

"Cái này là gì? Trông giống bánh."

"Trứng trứng."

La Văn đáp.

"Vậy thì đến mấy cái này."

Văn Tài ngửi thấy mùi thơm đặc trưng đó, không nhịn được nuốt nước bọt.

La Văn lại thêm cho họ một phần dầu đậu nành và một bản Tây Đa Sĩ, cùng vài phần bánh kem nhỏ, lúc này mới đưa thực đơn cho nhân viên phục vụ.

Nhậm Phát đứng bên cạnh quan sát, nụ cười nơi khóe miệng càng lúc càng sâu.

"Cửu thúc, đồ đệ của người thật là chu đáo."

"Hắn từ nhỏ đã như vậy rồi."

Giọng điệu Cửu thúc bình thản, nhưng đáy mắt có một tia kiêu ngạo khó nhận ra.

Trà điểm nhanh chóng được bưng lên.

Trà sữa màu nâu sẫm, bề mặt nổi một lớp búp bê tinh tế, trà đỏ Tích Lan phối với sữa nhạt, cách làm trà sữa Hồng Kông kinh điển.

Cửu thúc nâng chén nhấp một ngụm.

Lông mày hơi nhíu lại.

Khổ.

Không phải kiểu thanh khổ của Long Tỉnh Bích Loa Xuân mà hắn thường uống, mà là một nỗi đắng nồng đậm, mang theo cảm giác khô khốc.

Nhưng hắn mặt không đổi sắc, đặt chén xuống, khẽ gật đầu, làm ra vẻ mặt "chỉ có như vậy".

La Văn đứng bên cạnh nhìn rõ mồn một, lông mày sư phụ vừa rồi đã nhíu lại gấp gáp.

Hắn lặng lẽ đẩy lọ kẹo trên bàn về phía Cửu thúc.

Cửu thúc liếc nhìn hắn một cái, không chút biến sắc ném hai viên đường vuông vào ly, khuấy đảo rồi nhấp một ngụm.

Ừm, đỡ hơn nhiều rồi.

Bên phía Văn Tài thì không bình tĩnh như vậy.

Hắn cầm nĩa lật qua lật lại xem hồi lâu, rồi lại cầm dao lên khoa tay múa chân một cái, cuối cùng hai tay mỗi người nắm một cây dao nỉ, trực tiếp gắp trứng trong đĩa.

Cái nĩa trượt một cái, quả trứng 'vút' một tiếng bay ra ngoài, rơi chính xác xuống bên cạnh chén đĩa của Cửu thúc, bắn lên một mảng trà sữa nhỏ.

Không khí yên tĩnh ba giây.

"Dùng tay cầm là được rồi."

La Văn nhỏ giọng nhắc nhở.

Văn Tài chợt hiểu ra, đặt dao nĩa xuống, vươn tay chộp lấy quả trứng nhét vào miệng.

Quả trứng mới ra lò nóng đến mức hắn nhe răng trợn mắt, mùi sữa thơm ngát khiến hắn liên tục kêu ngon.

Cửu thúc giả vờ không thấy, bưng chén nhìn ra ngoài cửa sổ.

So với bộ dạng đầu thai của quỷ đói chết đói này của Văn Tài, La Văn liền trở nên tao nhã hơn nhiều, hắn nhẹ nhàng cắn một miếng trứng, lớp da mềm hơi rơi xuống mặt bàn.

Hắn tiện tay cầm lấy một con khác đưa lên vai, con hồ ly rượu lại gần, hai chân trước ôm lấy quả trứng, gặm từng miếng nhỏ, cái đuôi bồng bềnh lắc lư sau lưng, mặt đầy hạnh phúc.

Khiến Nhậm lão gia và người qua đường đều mê mẩn, bọn họ chưa từng thấy con hồ ly xinh đẹp ngoan ngoãn như vậy.

La Văn và Tửu Hồ không quan tâm bọn hắn, bình thường không có điều kiện này, lần này coi như có thể ăn được đại hộ rồi, nhất định phải ăn cho đã.

La Văn lại cắn một miếng dầu đậu, mỡ bò đông cứng từ từ tan ra trong miệng, hòa làm một với lớp da mềm nóng hổi.

Nhưng chén trà này không phải uống uổng phí.

Tiếp theo Nhậm lão gia sẽ nói về chuyện dời mộ.