Chương 60 / 75

Chương 60: Tự tu dưỡng của trà xanh

Bản dịch · 3.494 chữ

Trang hoàng nhất thời sướng, bị gọi đến văn phòng giáo viên liền ngoan ngoãn.

Quỷ mới biết Iruka nghe tin giới văn hóa trông ngoan ngoãn, nho nhã, thanh tú, tĩnh lặng của lớp mình có thành tích xuất sắc, khuyết điểm duy nhất là hơi yếu ớt, gần đây mới được phục học, khi đứa trẻ thẹn thùng dẫn theo cột trụ người chín đuôi đánh nhau với người khác mà còn nhảy lầu lung tung, thì hắn đã nhồi máu đến mức nào.

Hắn vẫn đang nghĩ gần đây Minh Nhân đã yên tĩnh hơn nhiều, hóa ra là đang nhịn đến mức chờ hắn.

Làm loạn lung tung mà.

"Đúng là bọn hắn gây sự trước, ta và Đào Yêu đang đi trên hành lang nói chuyện cho vui!"

Gã tóc vàng bên cạnh cố gắng tranh cãi, giọng nói lớn khiến cả văn phòng đều có thể nghe thấy.

Ngươi ở bên cạnh gật đầu theo, "Bọn họ kỹ năng không bằng người... chúng ta coi như là phòng vệ chính đáng."

Đối diện, một đống củ cải mặt mũi bầm dập dám giận mà không dám nói.

Kẻ cầm đầu trên đầu còn phồng lên, phẫn uất bác bỏ: "Không tính, ngươi đánh lén hạ thủ!"

Minh Nhân bị mức độ mặt dày và sự chấn động của bọn họ, gào thét định xông lên lý luận, nhưng lại bị người bên cạnh kéo lại.

Kim Mao nhìn bàn tay đang nắm chặt trong lòng bàn mắt, một bụng tức giận bỗng chốc tan biến không ít.

Đúng vậy, Đào Yêu ở phương diện này là do chuyên gia nói, hắn sợ cái gì.

"Các ngươi lấy đông hiếp ít." Ngươi thản nhiên nói.

"Ngươi không biết xấu hổ mà giở trò, có bản lĩnh thì đường đường chính chính thi đấu một trận!"

"Các ngươi lấy đông hiếp ít." Ngươi vẫn thản nhiên.

Hắn đỏ bừng, thẹn quá hóa giận chỉ vào mũi ngươi nói: "Ngoài chạy trốn ra còn biết làm gì! Đồ vô dụng không biết gì cả!"

"Các ngươi bốn đánh một không hề có kẻ vô dụng." Ngươi vẫn thản nhiên nói.

"Hê! Ngươi tìm..."

Thấy hắn không rõ tình hình mà còn muốn ra tay, Iruka cuối cùng cũng không nhịn được mà hét lên dừng lại.

"Lỗi ồn ào nữa thì cũng đi viết bản kiểm điểm."

Cậu lập tức ngoan ngoãn nhận lỗi, “Xin lỗi thầy, làm phiền thầy rồi.”

Ngươi cúi đầu thuận mắt, mở miệng dịu dàng và ôn hòa: "Bọn họ nhắm vào ta, chuyện này không liên quan đến Minh Nhân, người ra tay chỉ có ta. Người dẫn người nhảy lầu cũng là ta đây, trách nhiệm ta gánh vác là được."

Nếu kiểm điểm cho người Phạt Minh, ngươi nghĩ sau này còn phải dạy hắn cách viết bản kiểm chứng, dạy kẻ ngốc viết bài văn gì đó chẳng bằng một mình gánh vác sự việc có lợi hơn, cùng lắm là vui vẻ nhắc đến kỳ nghỉ vài ngày.

Quy trình này cậu khá quen thuộc.

Nào ngờ Kim Mao bên cạnh nghe vậy như bị vứt bỏ, không thể tin nổi trừng lớn đôi mắt xanh.

"Đào Yêu là vì ta mới ra tay, thầy Iruka nếu ngươi phạt thì phạt ta!"

Mấy giáo viên dạy lý thuyết có chút ấn tượng với cậu thấy vậy cũng vội vàng khuyên nhủ bên cạnh.

"Đào Yêu đứa nhỏ này ngươi biết đấy, cánh tay chân bé tí của nó làm sao đánh nhau được. Lần trước tiết học đoàn chiến trên người đã bầm tím ba ngày, chắc chắn là bị dồn vào đường cùng mới chịu phản kháng."

Ngươi lập tức phối hợp lộ ra trạng thái yếu ớt.

"Đúng vậy đúng vậy, đứa nhỏ này bình thường thông minh quá mức, sao lại nghĩ quẩn mà chủ động gây chuyện. Mấy tên cứng đầu đối diện ngươi đâu phải không biết, ngày nào cũng bắt nạt đứa trẻ ngoan ngoãn."

Ngươi cúi đầu không nói lời nào, mím môi ra vẻ cứng cỏi như đóa hoa trắng nhỏ.

Ngay cả đối phương một sợi lông cũng chưa chạm vào, bị đánh cho một trận, mặt mũi bầm dập, chủ động gây chuyện mấy người:?

Đứa trẻ trung yếu đuối đáng thương mà các giáo viên nhắc đến và con lươn đập phá đất sáng nay là một người?

Đồ hỏng bét, thằng nhóc này cũng có chút thủ đoạn đấy!

Iruka bất lực liếc nhìn đám đồng nghiệp này, vừa thấy thái độ của tên Minh Nhân này vừa ngạc nhiên, lại nhìn Miêu Miêu vốn dĩ ngày thường rụt rè ngoan ngoãn như rút lui, trong lòng không khỏi mềm nhũn thêm vài phần.

Một bên là đứa trẻ hiểu chuyện trông có vẻ vô tội tủi thân nhưng vẫn áy náy vì gây thêm phiền phức, một bên khác là thằng nhóc hư hỏng xúi giục học sinh khối cao lấy đông hiếp ít không biết hối cải mà còn nghĩ cách ra tay.

Thanh Thang đại lão gia Iruka cao thấp lập tức phán quyết, nói với ngươi: “Đào Yêu, vậy thì để ngươi nói nguyên do sự việc.”

Ngươi chớp chớp mắt, rồi chậm rãi gật đầu đáp ứng, vẫn giữ vẻ vô hại yên tĩnh đó.

Kế hoạch thông suốt, kiệt kiệt sức!

Tiếp theo phải xem màn trình diễn của ngươi, xem ngươi không có mấy kẻ ngu xuẩn thất đức này.

"Chuyện này phải bắt đầu từ tuần trước."

Mí mắt ngươi hơi rủ xuống, ánh mắt nhìn xuống mặt đất, chỉ lộ ra một vòng xoay tròn cho hắn.

"Thứ Tư tuần trước, ngày ta hồi phục vết thương, mấy người Sơn Điền dẫn người chặn ta và em gái lại, nói chúng ta là đám thường dân xấu xí còn chưa có thiên phú, đi học cũng chẳng ích gì, muốn dạy cho chúng tôi một bài học ngay giữa phố."

Người Minh kịp thời há miệng, "Còn có chuyện này!? Quá đáng mà nói!"

Ngươi dừng lại một chút, hơi thở cũng theo đó mà nặng thêm vài phần.

"Nhưng ta và tiểu muội chạy nhanh, không cho bọn họ cơ hội, có kinh vô hiểm đã đến trường."

"Sơn Điền bọn họ không chịu buông tha cho ta, trong giờ thể thuật xin thầy thách đấu ta với giáo viên, muốn tìm một cái cớ công khai ra tay với ta."

"Chuyện đó ngài biết đấy, ta tốn rất nhiều công sức mới đánh thắng được hắn, kết quả vẫn suýt chút nữa bị hắn đánh lén."

Ngón tay nắm chặt vạt áo của ngươi hơi trắng bệch, giọng điệu cũng theo đó mà trở nên cô đơn hơn vài phần.

Mấy vị giáo viên bên cạnh nhíu mày càng chặt, ánh mắt nhìn về phía đám đầu củ cải đối diện đã mang theo sự lên án rõ ràng.

"Sau đó là hôm nay, đúng như lời Minh Nhân nói, chúng ta ra sân tập, đi đến đầu cầu thang thì bị mấy người bọn họ chặn lại."

“Bọn hắn muốn đứng ra thay cho Sơn Điền, nói ta là rác rưởi, bảo ta giọng điệu nương nương, gọi ta chỉ là bình hoa vô dụng...”

Giọng ngươi càng lúc càng nhỏ, mấy chữ cuối cùng gần như là thốt ra từ cổ họng, nhẹ đến mức sợ bị người khác nghe thấy.

Người Minh đứng bên cạnh nắm chặt nắm đấm, má phồng lên, nếu không phải ngươi còn kéo hắn, có lẽ hắn đã sớm xông lên rồi.

"Nếu đã như vậy thì thôi, nhịn một chút cũng sẽ trôi qua như thường ngày."

Ánh nắng từ cửa sổ văn phòng nghiêng vào, rơi trên vai khiến thiếu niên trông đặc biệt mỏng manh.

"Nhưng họ thấy người Minh đi cùng ta, liền lấy cha mẹ người Mai ra để chế giễu... Lời đó ta không muốn nói, phần lớn mọi người trên hành lang đều nghe thấy."

Trong văn phòng yên tĩnh một thoáng.

Biểu cảm của Iruka thay đổi, khuôn mặt vốn luôn ôn hòa kia trầm xuống, khóe miệng căng thành một đường thẳng.

Hắn nghiêng đầu nhìn người lạ một cái, Kim Mao đang cúi đầu chăm chú nhìn mũi giày của mình, môi mím chặt, cũng chỉ lộ ra một vòng tròn lông xù.

Một phần là do cha mẹ bị lấy ra chế giễu nên không vui, chín phần mười là vì có người bên cạnh cào móng vuốt của hắn để hắn phối hợp một chút.

"Ta không hiểu ác ý của họ đến từ đâu, cũng không thấu hiểu tại sao họ lại làm như vậy. Ta đã quen rồi, nếu họ muốn đánh, ta chỉ có thể đề phòng."

"Hành lang hẹp, bốn người bọn họ bước chân loạn, ta vấp ngã họ vài cái, Hòa Minh muốn tìm cơ hội chạy."

Giọng ngươi hơi nghẹn lại, giọng điệu thu liễm chút âm mũi.

"Nhưng hành lang đã bị bọn họ chiếm mất, xung quanh đông người, ta chỉ có thể dẫn người nhảy từ trên cao xuống, gãy xương cũng tốt hơn rơi vào tay bọn chúng."

"Ta không muốn nghe họ nói ta không xứng đi học, bởi vì ông nội Hỏa Ảnh từng nói, thôn xóm dùng để bảo vệ mọi người, mỗi đứa trẻ đều nên có quyền đi trường."

Cách đánh của người già vẫn có tác dụng nha.

“Hỏa Ảnh gia gia từng nói, mỗi người trong thôn đều là một phần của lá cây, mọi người đều nên đoàn kết hòa thuận.”

“Nhưng ta không biết phải làm sao, cha mẹ ta đâu phải ninja, ta cũng chẳng có tộc quần chống lưng. Ta chỉ là dân thường, giống như ta sinh ra đã thấp kém hơn người khác một bậc, mỗi lần chỉ có thể sống sờ sờ bị bọn hắn bắt nạt vậy.”

Ngươi ngẩng mắt lên, đôi mắt màu xanh biếc phủ một lớp nước mỏng manh, chưa rơi xuống, chỉ là xoay quanh hốc mắt một vòng rồi quay trở lại.

"Cho nên ta nhảy xuống, dẫn người Minh cùng đi."

Ngươi cong khóe miệng về phía Y Lỗ Ca, nụ cười đó rất nhạt, lại ngoan ngoãn có chút máy móc.

"Gió rất lạnh, ta cũng rất may mắn, lại một lần nữa trốn thoát."

Hơi thở hơi ngừng lại, ánh sáng trong mắt người trước mặt dần ảm đạm xuống

"...Chỉ là ta không biết, lần sau còn có vận may như vậy hay không."

Lời vừa dứt, trong văn phòng tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng chuông treo tường di chuyển.

Iruka nhắm mắt lại.

Tổng hợp chẳng phải lần đầu ra tay rồi sao?

Hắn nói đứa nhỏ này sao lại ngoan ngoãn thế, vừa nghe Thác Ma đã suýt chút nữa khiến Ngọc Ngọc sững sờ!

Khi mở ra lần nữa, ánh mắt hắn nhìn về phía đám đầu củ cải đối diện đã không còn chút hơi ấm nào.

Mấy giáo viên dạy lý thuyết nhìn nhau, một nữ giáo sư rút khăn tay ra xoa khóe mắt, không biết là đau lòng hay tức giận.

Minh Nhân đứng bên cạnh ngươi, vai giật giật, đầu cúi thấp.

Ngươi tưởng hắn đang khóc, nghiêng đầu nhìn sang, phát hiện hắn nghiến răng, cả khuôn mặt nhỏ nhắn căng cứng, hốc mắt đỏ hoe nhưng không rơi nước mắt.

Ừm... sát thương phạm vi hình như vô tình làm bị thương đồng đội rồi?

"...Đào Yêu." Hắn gọi ngươi, giọng trầm đục.

"Ừm."

"Lúc nãy ngươi nói những lời đó, tại sao vẫn còn cười."

Ngươi không trả lời.

Bởi vì không nhịn được.

Mấy tên gai góc đối diện cuối cùng cũng cảm thấy có gì đó không ổn.

Gã cao lớn đang phồng túi xách đứng đầu há miệng định nói gì đó, nhưng bị ánh mắt của mấy giáo viên bên cạnh đồng loạt đổ dồn về phía mình đè trở lại, đành phải nuốt lời.

Đúng rồi, chính là như vậy.

Iruka từ trên ghế đứng dậy, đặt bút trong tay lên bàn, phát ra một tiếng vang không nhẹ không nặng.

"Cao Kiều, mấy người các cậu, ở lại trường kiểm tra một tuần, mỗi ngày sau giờ học sẽ chạy mười vòng trên sân tập, tôi sẽ đích thân theo dõi."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua mấy tên mặt mũi bầm dập kia, “Còn về chuyện động thủ, ta sẽ thông báo cho phụ huynh và phòng giáo vụ của các ngươi.”

"Nhưng mà thầy——"

"Nói chuyện lại gấp đôi."

Văn phòng lại yên tĩnh.

Y Lỗ Tạp quay lại nhìn ngươi, giọng điệu đã dịu đi không biết bao nhiêu lần, “Đào Yêu, ngươi theo ta một chút.”

Ngươi đáp một tiếng, buông móng vuốt của Minh Nhân ra.

Tóc Vàng theo bản năng muốn đuổi theo, bị ánh mắt của Iruka đóng đinh tại chỗ, lập tức bĩu môi phồng má, chỉ có thể trông mong nhìn bạn đi theo I Ruca về phía căn nhà nhỏ bên cạnh văn phòng.

Cửa đóng lại, Iruka kéo ngươi ngồi xuống, bản thân cũng tìm một cái ghế.

Lưng ngươi thẳng tắp, hai tay gác trên đầu gối, lại là dáng vẻ ngoan ngoãn quen thuộc.

Iruka nhìn ngươi, im lặng một lúc lâu, như thể không biết mở miệng từ đâu.

"Đào Yêu," cuối cùng hắn cũng nói, "Trong lớp, ngươi vẫn luôn như vậy sao?"

Ngươi nghiêng đầu, như thể không hiểu.

"Chuyện bị bắt nạt." Ngón tay Iruka gõ nhẹ lên mặt bàn hai cái, "Bắt đầu từ khi nào vậy?"

Ngươi không trả lời ngay.

Ánh mắt trong veo lưu chuyển, từ đôi mày ôn hòa của Iruka bay đến chậu cây xanh dài uể oải trên bệ cửa sổ, rồi lại nhẹ nhàng rơi trở về khuôn mặt hắn.

Thiếu niên lặng lẽ ngồi đó, im lặng rất lâu mới chịu mở miệng, nhưng giọng nói lại khàn đặc như lông vũ, yếu ớt đến mức không chịu nổi một đòn.

"Thầy," hàng mi của thầy khẽ run, lông mày cũng theo đó mà cụp xuống.

"Nếu ta nói, liệu sau này họ có thể đừng gây phiền phức cho ta không."

Iruka nhìn cậu, môi mấp máy.

"Ta không sợ bị đánh," giọng điệu ngươi không chút gợn sóng, giống như thói quen tê liệt, "Cũng không ngại bị mắng, bởi vì có lẽ ta chính là một kẻ vô dụng, không có thiên phú như vậy."

"Nhưng em gái ta cũng ở trường. Nàng còn nhỏ hơn ta, dáng người thấp hơn, bước chân cũng chậm hơn cả ta."

Ngươi khựng lại một chút.

"Nếu một ngày nào đó ta không chạy thoát được, một mình nàng thì sao?"

Ngón tay của Iruka dừng lại.

Một phòng yên tĩnh, ngươi lại ngước mắt lên, ánh nước mờ ảo trong đáy mắt đã sớm rút hết, chỉ còn lại sự tỉnh táo cố chấp và thanh tỉnh.

"Hơn nữa, thực ra tôi đã rất may mắn rồi."

"So với Minh Nhân, ta may mắn hơn nhiều."

Ngươi mở miệng nói tiếp, thu lại sự mềm mại và bùi ngùi.

"Ít nhất ta có chỗ ở, có nhà để về, sẽ có những ngày tháng an ổn."

"...Người có tiếng tăm thì chẳng có gì cả."

Giọng thiếu niên rất nhẹ, mang theo sự đồng cảm thuần túy, từng chữ rơi vào tai vị lão sư ninja cùng trẻ mồ côi lớn lên.

"Hắn mỗi ngày đều ở một mình, không ai dặn dò, chẳng có ai chăm sóc, ngay cả ba bữa cũng là làm bừa."

Iruka nhíu mày.

"Ta đã nói hắn hai lần rồi, miệng hắn hứa rất tốt, quay đầu vẫn như cũ."

Ngươi thấy hắn bị ngươi dùng đạo đức trói buộc, tiếp tục bò theo cây gậy.

"Có lẽ là cảm thấy ăn bát mì ăn nhanh coi như đang kinh doanh, ta cũng có chút không yên tâm về hắn."

Iruka nhắm mắt lại, thở dài một tiếng thật dài.

Hắn nhớ lại lời Hỏa Ảnh đại nhân đã nói với hắn lần trước.

Hắn xoa xoa mi tâm, khi mở mắt ra lần nữa, ánh mắt nhìn về phía ngươi sâu thẳm mà phức tạp.

Người nổi tiếng giống như hắn lúc nhỏ, nên hắn sẽ có lòng trắc ẩn.

Nhưng thiện ý và dịu dàng của thiếu niên trước mặt lại thuần túy chặt chẽ.

"Thằng nhóc Minh Nhân kia..." Hắn khẽ nói một câu, như đang tự lẩm bẩm, lại như thể đang nói với ngươi, "Ta biết rồi, việc này ta sẽ theo dõi."

Bên phía Hỏa Ảnh đại nhân cũng nhờ hắn trông nom, dù sao cũng không dễ nuôi con cái.

Hắn dừng lại vài nhịp thở, rút một tờ giấy trên bàn ra, cầm bút viết mấy chữ lên đó.

Cậu nghiêng đầu nhìn một cái, thoáng thấy dòng chữ "Về đề nghị quản lý sinh hoạt hàng ngày của học sinh trường Ninja".

Chỉ là chữ hơi xấu.

Nhưng hắn quản là tốt rồi, hôm nay nếu hắn không quản, thì bây giờ đổi lại là lời khuyên của ngươi viết cho lão già bên kia "vấn đề xác minh tư cách phẩm đức kỹ năng giáo viên trường Ninja" đã tin.

Hỏi nếu lão già không quản thì làm sao?

Vậy đối với ngươi mà nói lại càng là chuyện tốt, đánh không lại thì gia nhập thôi!

Ý chí truyền thừa bá đạo, tận hưởng cuộc đời thiếu đức.

Sau này ngươi dẫn Tá Trợ từ tầng một chuyển lên tầng bốn, thấy một người đánh một, ngươi muốn xem thử là chân ngươi cứng hay mông bọn họ cứng.

Dù sao thì Tá Trợ đánh không lại còn có hai anh trai hắn, ngươi không tin cái tính cách bao che khuyết điểm của Uchiha nghe nói em trai mình bị bắt nạt mà bọn họ không đến.

Ngươi càng nghĩ càng thấy đáng tiếc, tên này quá có đạo đức hại ngươi bỏ lỡ cơ hội bắt nạt toàn thể nhẫn nhịn.

Có chút thất vọng.

"Phía trường Ninja," Iruka hoàn toàn không nhận ra, vì trách nhiệm của mình mà cứu cả học sinh trường nhẫn.

Hắn vừa viết vừa nói, “Lát nữa ta sẽ viết thư đề nghị cho Hỏa Ảnh đại nhân.”

Hắn viết hai dòng rồi lại dừng lại, đầu bút treo trên mặt giấy, nghiêng đầu nhìn ngươi một cái.

"Đào Yêu."

"Ừm."

"Những chuyện này, ngươi không cần một mình gánh vác."

Hắn đặt bút xuống, từng chữ đều được viết vững vàng và chân thành: "Trường học có trách nhiệm của trường. Thầy cũng không hoàn toàn là đồ trang trí."

Ngươi không tiếp lời, chỉ lặng lẽ ngồi đó.

Thôi được rồi, lừa mình đi, lần nào không phải chuyện lớn lên mới biết quản một chút.

Ánh nắng ngoài cửa sổ xiên vào, rơi trên vai ngươi, khiến cả người không còn gầy gò nữa.

Iruka cúi đầu tiếp tục viết thư đề nghị của mình, đầu bút rơi trên giấy sột soạt, trong văn phòng chỉ còn tiếng giấy ma sát và tiếng còi từ xa vọng lại từ ngoài cửa sổ.

Một lát sau, hắn gấp tờ giấy lại cất vào ngăn kéo, đứng dậy đi về phía cửa.

Đi đến bên cửa, hắn dừng lại, không quay đầu lại.

"Đào Yêu, về lớp đi. Chuyện hôm nay đến đây là kết thúc."

Hắn dừng lời một chút, lại không quên dặn dò.

"Nếu có lần sau, đừng tự nhảy lầu nữa, đến văn phòng tìm ta."

Thêm vài lần học sinh tự do hạ thể, Iruka cảm thấy sự nghiệp giảng dạy sau này của cậu có thể kết thúc sớm.

Ngươi đứng dậy khỏi ghế, hơi khom người.

"Được, làm phiền thầy rồi, cảm ơn thầy."

Iruka mở cửa, bảo ngươi đi ra ngoài trước.

Trên hành lang, Minh Nhân đang ngồi xổm dưới chân tường, đầu vàng vùi vào trong đầu gối, nghe thấy tiếng cửa vang lên liền ngẩng phắt đầu.

Hắn nhìn thấy là ngươi, cả người bật dậy.

"Đào Yêu! Thầy Iruka không làm khó ngươi chứ? Hắn nói gì vậy? Có phạt ngươi không? Muốn ta——"

"Không sao."

Ngươi giơ tay ấn nhẹ lên đầu hắn, đè mái tóc đang dựng ngược của hắn xuống: "Về lớp đi."

Xuống lầu, đi được một đoạn đường, ngươi thực sự không nhịn được cười thành tiếng.

"Đào Yêu?"

Tâm trạng ngươi rất tốt, vui vẻ đáp lại hắn một tiếng.

"Không có gì, đang cảm thán vụ này làm lớn lắm."

Minh Nhân gãi đầu, "Vé gì? Vé cơm à?"

"Đúng vậy, tìm cho ngươi một vé cơm."