‹ Hàn Môn Quý Tử

Chương 273 / 829

Tri Tức khắp người

Bản dịch · 2.419 chữ

Năm Vĩnh An thứ mười một, ngày hai mươi bảy tháng Chạp, trời tuyết lớn!

Tiền Đường thành giăng đèn kết hoa, một mảnh vui mừng, giữa trời đất được bao bọc bởi bạc trắng dường như được xây bằng muối ngưng chi, phấn điêu ngọc trác, đẹp không sao tả xiết. Trong ngoài Tĩnh Uyển vô cùng náo nhiệt, gần cuối năm, Tải Kim phường tạm thời ngừng kinh doanh nghỉ ngơi, tất cả mọi người đều trở về thành, hơn năm mươi người tụ tập một chỗ, cho dù không lớn tiếng ồn ào, cũng có vẻ ồn ào hơn ngày thường rất nhiều, rót đầy sức sống bừng bừng cho sân viện vắng vẻ.

Từ Hữu từ bên ngoài vén rèm vải bông lên, trong miệng thở ra hơi trắng, dậm chân, xoa xoa tay nói: "Thời tiết này, tuyết như lông ngỗng, vừa gấp vừa dày, thật là muốn lấy mạng người!"

Lý Sương và Thu Phân, Đông Chí ngồi vây quanh lò lửa, trong tay cầm kim chỉ, dẫn năm tỳ nữ mới mua bận rộn may cho Từ Hữu mặc quần áo mới vào Tết, đại khái đã gần đủ rồi, sửa chữa đơn giản một chút góc là được. Ý của Từ Hữu vốn là như mọi người, đặt làm ở xưởng dệt vải bên ngoài là được, nhưng lý sương không chịu, nói bên ngoài làm dù sao cũng không thân cận, cứ phải kéo vải tự tay may, thì cũng mặc kệ nàng. Nhưng Từ Hữu đối với tay nghề của Lý Sương giữ lại ý kiến, mười ngón tay không dính nước xuân, có lấy kim chỉ hay không còn chưa nói, may quần áo, đừng khâu tay áo lên eo là tốt rồi.

Vì vậy, Trăn ở bên cạnh chăm sóc canh gừng đang nấu trên lò lửa, nữ nhi Phổ Hề Nô của nàng lặng lẽ ngồi ở một bên, hai mắt đờ đẫn vô thần, khác biệt không lớn so với lúc mới đến.

Thu Phân vội vàng tới giúp Từ Hữu phủi tuyết trên vai, sau đó rót một bát canh gừng đưa đến trước mặt, chút nhãn lực này, ngược lại tiến bộ hơn trước rất nhiều. Từ Hữu nhận lấy một ngụm uống, trên người dần dần ôn hòa lên, nói: "Những thứ cần thu thập đều đã thu thập gần xong rồi, buổi trưa mọi người vất vả một chút, ta bảo Ngô Thiện, Lý Mộc bọn họ cũng đi giúp, canh cơm nước làm thịnh soạn hơn, buổi tối mọi người tụ tập cùng nhau ăn cơm tất niên."

Lý Sương đặt kim chỉ xuống, hỏi: "Tiểu lang, theo tập tục phải chôn bốn viên đá xanh ở bốn góc căn nhà, chôn xong chưa?"

“Đây đều là quy củ gì, chôn đá thì thôi đi, còn phải đi Tĩnh Lư của Thiên Sư Đạo tìm đạo quan dán phù lục! Tiền Đường hiện tại chỉ có một chỗ Tĩnh Lư, còn nhỏ đáng thương, Nghiêm Dương dùng xe bò chở đá xanh đi rồi, ngoài cửa xếp hàng dài, đợi đến tối cũng không tới lượt chúng ta. Nhìn thấy thật sự không có cách nào, đành phải kéo trở lại.”

“Cái đó không được, Thanh Sơn Thạch không dùng phù lục, không phát huy được hiệu quả thích hợp, chôn đá vì trấn trạch trừ tà, không phải đùa giỡn!” Đông Chí vội vàng đứng lên, nói: “Ta đi!”

Từ Hữu không kịp ngăn cản, Đông Chí đã biến mất ở ngoài cửa, không khỏi bật cười nói: "Có cần thiết không? Không bằng ta viết hai chữ, một trấn, một trạch, dán trên đá chôn đi thì tốt."

Lý Sương dịu dàng nói: "Bao nhiêu năm vẫn giữ quy củ này, mọi người đã quen rồi, cầu một chút an tâm. Còn việc linh thiêng hay không thì cũng chẳng sao!"

"Được rồi, đi theo nàng!"

Từ Hữu đi đến trước lò lửa, đưa tay sưởi lửa, nhìn thấy trong giỏ tre bên cạnh quần áo đặt một ít giấy cắt, đều là hình thái chim én bay lượn, sống động như thật, khen: "Đây là chim én ai cắt? Tay thật khéo mà..."

Diệp Sương chỉ vào một tỳ nữ, nói: "Là A Nan, tay nàng cực kỳ khéo léo, y phục của tiểu lang kỳ thật cũng phần lớn là do nàng làm."

"A Nan?" Từ Hữu Kỳ hỏi: "Đôi của hắn đặt tên cho ngươi?"

A Nan cúi gằm mặt, không dám nhìn thẳng Từ Hựu, e thẹn thốt lên: "Tuân lệnh!"

Khi Phật đạo thịnh hành, lấy điển tịch của hai giáo và tên người nổi tiếng đặt tên không ít, cái này không có gì lạ. Từ Hữu sở dĩ thấy kỳ lạ là vì Hà Nhu bày tỏ không mấy hứng thú với Phật môn, vậy mà lại đặt cho tỳ nữ hầu hạ mình cái tên như vậy, khó tránh khỏi nhìn có vẻ quỷ dị.

"Đã là cánh của hắn khởi xướng, thì gọi là cái tên này đi. Ngươi có biết ý nghĩa của A Nan không?"

A Nan lớn mật ngẩng đầu lên, vẻ mặt mê mang, nói: "Nô tỳ không biết!"

"A Nan vốn là vui mừng, tựa trăng tròn mùa thu, mắt tựa hoa sen xanh, là đệ tử tuấn tú nhất dưới trướng Phật Tổ, khiến người ta vừa thấy đã vui mừng khôn xiết."

A Nan lập tức khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, nói: "Tỳ nữ trông xấu xí, không dám dùng tên như vậy!"

"Người có ngoại tướng nội tướng, mà tướng do tâm sinh, chỉ cần dụng tâm làm việc, thường giữ thiện niệm, biết tiến thoái, chính là A Nan, không có gì không dám dùng!"

"Tỳ tử biết rồi, sau này nhất định sẽ hầu hạ tốt tốt Dực lang quân của hắn, không phụ tên của A Nan!"

Từ Hữu cười nói: “Chỉ cần đừng có thêm một Hạ Linh Xuyên nữa là được rồi, Tĩnh Uyển là Tĩnh Uyển, ta cũng không muốn biến thành Đại Đức Tự.”

Lý Sương bật cười, nói: "Sư tôn Trúc Pháp của Đại Đức Tự là sư phụ sáu chữ, toàn bộ Tiền Đường ai cũng biết, cho dù trong nhà có thêm mấy người A Nan, Hạ Vũ a cũng là chuyện thường, đúng không?"

Từ Hữu mặt khổ sở, nói: "Hòa thượng không làm được..."

“Hòa thượng làm sao không làm được?” Hà Nhu vén rèm đi vào, nói: “Thất Lang coi thường hòa thượng sao?”

"Nói Tào Tháo Tào Tháo đến, tên mồm mép sắc bén đã tới!" Từ Hữu xoay người, nói: "Quà đã tặng chưa?"

"Tặng đến rồi! Cố Duẫn oán trách món quà ngươi cho quá nặng, có vẻ khách sáo, lại tặng lại rất nhiều đồ, còn quý giá hơn cả chúng ta tặng, rốt cuộc là nhận hay không nhận?"

Từ Hữu cười nói: “Không sao, cứ coi như ăn đại hộ, bằng hữu có nghĩa thông tài, hắn không thiếu cái này, nhận lấy là được.”

"Phong Hổ từ Phú Xuân trở về rồi sao?"

"Hôm qua đã trở về rồi, Chu Trí tâm tư tinh tế, làm việc chu đáo, bảy ngày trước đã phái người đưa hàng nhiều năm cho chúng ta như vậy, chung quy phải đi một chuyến mới không mất lễ nghĩa."

Hai người đang nói chuyện, Ngô Thiện, Lý Mộc, Thương Xứ, Kỳ Hoa Đình cùng những người khác lục tục trở về báo cáo, mấy ngày nay bọn họ bôn tẩu khắp nơi, đem thư tay và lễ vật của Từ Hữu tặng cho Trương Đồng, Trần Khiêm, Bạch Thừa Thiên cùng các văn nhân bạn tốt khác đang tập kết giao ở Nhã Tập, một số nhà khá xa không kịp, phải đợi qua năm mới lại phái người bái kiến.

Đến chiều tối, Đông Chí kéo Thạch Đầu trở về, nhăn mũi, nói: “Phì, Thiên Sư Đạo thật sự nên đóng cửa đại cát rồi, một Tĩnh Lư chỉ có một đạo quan, lại còn là một thanh niên râu dài, nói chuyện ngạo mạn vô lễ, dựa vào hắn vẽ bùa trừ tà, quả thật không bằng chữ Tiểu Lang viết!”

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng lưới tiểu thuyết của Hàn môn nhanh nhất.

Lý Sương trêu chọc nói: “Thì ra không làm thành a, trách không được tức giận như vậy. Không sao rồi, trấn trạch dựa vào chính khí hạo nhiên, lại không phải mấy lá phù lục, có tiểu lang ở đây, so cái gì cũng có tác dụng!”

"Tốt lắm, ngươi lại bịa đặt tiểu lang là vật trấn trạch, xem ta không đi tố cáo ngươi một phen!"

Đông Chí giảo hoạt muốn đi, Diệp Sương vội vàng nắm lấy tay nàng, bực bội nói: "Đi cái gì chứ, dưới bếp đang làm Quỷ Hoàn, thiếu nhân thủ, nếu ngươi không có việc gì làm, mau đi giúp Thu Phân."

"Được, đợi ta bẩm báo với tiểu lang xong lập tức đi. Còn nữa, chuyện Thanh Sơn Thạch, thật ra ta đã làm xong xuôi!"

"Hợp đáng? Làm sao thỏa đáng?"

"Hắc hắc, ta tìm hòa thượng làm phép cho Thanh Sơn Thạch, không kém phù lục của Thiên Sư Đạo..."

Lý Sương đầu đầy sương mù, nói: "Hòa thượng? Hòa thượng Đại Đức Tự? Bọn hắn chen vào làm gì?"

"Thiên Sư Đạo có thể vẽ phù, Đại Đức Tự cũng có thể khai quang, dù sao chính là cướp việc làm ăn. Ngươi không thấy ngay cả Trúc Pháp Ngôn cũng tự mình tọa trấn, làm phép cho hương thân Thạch Khai Quang, thái độ hòa ái, tươi cười tươi rói, đừng nói là vui mừng bao nhiêu. Đúng rồi, Trúc Vô Lậu cũng đi ra, tiểu nữ nương vây quanh bên cạnh trong ngoài ba bốn vòng, trong miệng hô lên biệt hiệu của Tuyết Tăng, chen cũng không chen vào được."

Lý Sương hơi nhíu mày, nói: "Phật môn với Đạo môn một núi không thể chứa hai hổ, Đại Đức Tự trắng trợn như vậy, không biết sẽ gây ra chuyện gì. Ngươi mau đi đi, bẩm báo với tiểu lang, cũng sớm chuẩn bị!"

"Ta đây không đến hỏi ngươi sao, tiểu lang đi đâu rồi, tiền sảnh hậu viện cũng không tìm thấy..."

Lý Sương vỗ trán một cái, nói: "Xem trí nhớ của ta này, tiểu lang bọn họ đều đi thăm Phương Tư Niên rồi, nói là... nói là hôm nay đón nàng xuất quan..."

Đông Chí bĩu môi, nói: "Tiểu nha đầu rốt cuộc cũng chịu ra ngoài rồi? Không biết hai ba tháng không thấy mặt trời, có phải da dẻ trắng một chút không..."

Diệp Sương trừng mắt nhìn nàng: "Đừng buông tha, mau đi đi!"

"Được được được, đi ngay đây!"

Đông Chí cười đùa đi, từ xa nhìn thấy Từ Hữu cùng Hà Nhu, Tả Hoàn đứng ở ngoài phòng Phương Tư Niên, không biết nói gì, nàng đi tới gần, nói: “Tiểu lang, ta trở về rồi!”

Từ Hữu quay đầu lại, cười nói: “Đá dán phù lục rồi?”

"Không..." Đông Chí có chút thấp thỏm, nghiêm ngặt mà nói, việc này không có qua sự cho phép của Từ Hữu, nói: "Bất quá, ta tìm hòa thượng tụng kinh cho, làm phép, nghe nói cũng có thể trừ tà trấn trạch..."

“Ồ, bọn trọc đầu Đại Đức Tự ngay cả việc này cũng tranh với Thiên Sư Đạo sao?” Hà Nhu hừ một tiếng, nói: “Trúc Pháp Ngôn xem ra thật sự là nóng nảy, từ Nhã Tập chịu thiệt lớn, tượng Phật của Kính Khâu cũng không tạo ra được, chuẩn bị lợi dụng rất nhiều thói quen phong tục ăn Tết, tranh giành tín đồ với Thiên Sư Đạo, tướng ăn uống quá khó coi.”

"Đại Đức Tự bị ép chết một Trúc Vô Giác, còn không cho người ta phản kích sao?" Từ Hữu thần sắc bình thản, không để ý, nói: "Do bọn hắn đi, đón năm mới, đừng để chút chuyện nhỏ này làm mất hứng!"

Đông Chí cẩn thận hỏi: "Vậy, Thanh Sơn Thạch?"

"Bất kể mèo trắng mèo đen, bắt được chuột thì chính là mèo tốt! Để Ngô Thiện chôn tảng đá vào bốn góc, ngươi nhanh trí linh biến thông, việc này làm không tệ, đi đi!"

Đông Chí gật đầu như gà mổ thóc, cười đến mắt đều không nhìn thấy, nói: “Ta cũng nghĩ như vậy, chỉ là không có Tiểu Lang nói rõ ràng! Mặc kệ Thiên Sư Đạo hắn hay Đại Đức Tự, chỉ cần có thể trừ tà là được.”

Cửa phòng mở ra, Sơn Tông từ bên trong đi ra, vẻ mặt kinh ngạc, nói: "Lang quân, Tư Niên nàng..."

Từ Hữu còn tưởng rằng đã xảy ra chuyện, nói: “Đừng vội, chậm rãi nói, rốt cuộc là làm sao?”

"Nàng, nàng đã nhập cửu phẩm!"

"Hả?"

Từ Hữu Tiểu giật mình, Khởi Tiên Sơn Tông từng nói với hắn, với tiến cảnh của Phương Tư Niên, trong vòng nửa năm có lẽ có thể nhập phẩm, lúc đó hắn không tin. Thu Phân thiên phú hơn người, học Bạch Hổ Kình là người của mình dạy, còn dùng ba năm thời gian mới miễn cưỡng vào được Cửu phẩm, Phương Tư Niên tuy có hai môn tuyệt phẩm công pháp muốn diệt định và Bồ Đề Công gia trì, nhưng muốn nhập phẩm trong vòng nửa năm không nghi ngờ gì là chuyện viển vông. Chỉ là không ngờ, chỉ vỏn vẹn ba tháng, nàng đã từ Thông Quan Triển Khiếu, Luyện Khí cố bản đến cảnh giới giao hội Âm Dương, cưỡi tên lửa mà vào bảng Cửu phẩm!

"Đi, xem thử!"

Hà Nhu vô cùng hưng phấn, đi vào nhà trước, Từ Hữu và Tả Oánh theo sát phía sau. Chỉ liếc nhìn Phương Tư Niên một cái, Tả Oánh gật đầu, nói: "Không sai, thật sự đã nhập phẩm!"

“Thất thân, Thất thủ, Thất an bình!” Hà Nhu vây quanh Phương Tư Niên như nhặt được chí bảo, nói: “Đây chính là cảnh giới biết thở dốc toàn thân sao?”

Thích quý tử hàn môn xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Tiểu thuyết Hải Các, tốc độ cập nhật mạng lưới tiểu thuyết của Hàn môn nhanh nhất.