Chương 70 / 87

Chương 70: Bảo hắn viết cho ta một bức thư

Bản dịch · 1.844 chữ

Thời tiết Chủ nhật rất tệ.

Sức gió vẫn mạnh mẽ, thỉnh thoảng còn thổi tới vài hạt tuyết, khiến người ta lạnh đến mức run rẩy.

Gió lạnh rít gào ngoài tường, bức tường đá dày đặc cũng tỏa ra hơi lạnh.

Trong thời tiết như vậy, học sinh của Hogwarz phần lớn trốn trong phòng công cộng riêng, cuộn mình trên ghế sofa ấm áp, cảm nhận hơi ấm từ lò sưởi truyền đến, rồi lại uống Coca nóng ngon lành...

Thật là cuộc sống thoải mái.

Thế mà lại có người vô cùng lỗ mãng, làm được việc "biết rõ núi có hổ, lại thiên về phía Hổ Sơn".

Đội trưởng Wood, người đứng đầu Gutain với số lượng Granffen, làn hơi trắng phả ra lập tức biến thành một màn sương mỏng.

Hắn thoạt nhìn tinh thần phấn chấn, trong lòng ôm phi tặc, ngẩng đầu nhìn Harry, đôi mắt sáng hơn bất cứ lúc nào.

"Thời tiết thế này mới luyện ra được bản lĩnh thật sự." Giọng nói kiên định của hắn vang vọng trên sân bóng trống rỗng.

Harry đi theo sau hắn, cổ quấn hai chiếc khăn quàng cổ, ngón tay lạnh đến mức không cầm nổi chổi, nhưng hắn vẫn bước lên.

Khi gió lạnh thổi thẳng vào mặt, hắn cuối cùng cũng cảm nhận được cuộc sống đóng băng trước mặt mình.

Wood đứng giữa sân bóng, chiếc khăn quàng trên người anh bị thổi bay như một lá cờ Granfen mất kiểm soát.

Giọng hắn đứt quãng trong gió: "Lát nữa ta thả phi tặc~~ Ngươi đi đuổi theo~~ Nếu không đuổi được~~ thì hãy đến~~ Cho đến khi giữa hai người có một con tượng băng đóng băng thành tượng mới thôi!"

Thật là một lời đe dọa trực tiếp.

"Ta cảm thấy ta đã là tượng băng rồi!" Harry lơ lửng giữa không trung cúi đầu hét lớn.

Đáng tiếc lời này không hề thay đổi bất kỳ suy nghĩ nào của Wood, hắn cũng không cho Harry cơ hội từ bỏ: "Vậy thì động đậy đi~~ Nóng lên là bắt được kẻ trộm~~"

Trong lúc nói chuyện, phi tặc màu vàng bị hắn thả ra.

Cuồng phong thổi qua, phi tặc lập tức bị gió thổi bay tứ tung, tựa như một chú chim nhỏ vàng say khướt.

Harry đuổi theo nó bay ba vòng, lạnh đến mức suýt đâm sầm vào khán đài.

"Đừng chỉ lo đuổi theo! Ngươi phải dự đoán nó!" Wood nhảy chân ở dưới gầm lên, trông còn nhiệt tình hơn Harry nhiều: "Nhớ kỹ! Gió thổi về phía đông, nó sẽ chạy về hướng tây, bởi vì nó ghét gió!"

Harry thầm nghĩ -- tôi cũng ghét gió, vậy tôi có thể về lâu đài không?

Cuối cùng, trải qua sự chống cự gian nan với Hàn Phong, Harry lao xuống một cái, phi tặc đâm vào trong găng tay hắn.

Hắn lạnh đến mức suýt chút nữa không cảm nhận được.

Wood trông còn vui hơn cả Harry, đang reo hò ở phía dưới: "Bắt được rồi! Bắt được chưa! Đây gọi là gió lạnh xuất anh hùng!"

Harry co ro trên chổi, cảm thấy mình không giống anh hùng mà là một con gấu bị nhầm làm gấu Bắc Cực đưa đến Nam Cực.

Hắn há miệng định nói, nhưng một luồng gió đông thẳng vào miệng thổi ngược lời hắn.

Harry lâng lững thững đáp xuống đất, cảm giác chân mình như đóng băng.

Wood lao tới, vỗ một cái lên lưng hắn: "Đẹp lắm! Vậy bây giờ, lại thêm một vòng nữa!"

Chỉ là mất mạng thôi.

"Không," Hali răng run rẩy: "Ta cảm thấy... phi tặc cũng muốn về lâu đài rồi."

Wood nhìn Harry đáng thương, lại cúi đầu nhìn tên phi tặc vàng đang giãy giụa trong tay, nghiêm túc gật đầu: "Ừm, nó muốn, nhưng thi đấu Khôi Địa Kỳ thì không muốn."

"Tiếp tục!"

Giấc mơ ấm áp đáng thương cuối cùng cũng bị đập tan.

Khi mọi người vừa kết thúc huấn luyện, Harry đã trở nên chán nản, mặt mày tái mét.

"Tôi nghĩ, trên đời này sẽ không có ai yêu thích Wood hơn nữa." Harry run rẩy cảm thán.

"Vậy ngươi cũng coi như là hiến thân cho tình yêu của hắn rồi." Nặc Nhiên vỗ vai Harry tiếp lời.

Harry: Cứ cảm thấy có chỗ nào đó không đúng, nhưng nghĩ kỹ lại... cũng không nói sai.

Sau khi cảm thán vài câu, hai người nhanh chóng trở về lâu đài, không thể để Harry tiếp tục ở bên ngoài hóng gió lạnh.

Nhiệt độ trong lâu đài cao hơn bên ngoài một đoạn lớn.

Hai người tìm một góc vắng vẻ, ấm áp một lúc.

Sau đó bắt đầu nhắc đến chuyện của Jam.

Noãn Nhiên lấy ra một xấp thư dày cộp, đưa vào tay Harry.

"Đây là cha ngươi viết, ta nghĩ, hắn đã thừa nhận ngươi là con trai của hắn rồi, tiếp theo ngươi cũng không cần vất vả chứng minh rốt cuộc mình là ai." Hắn cười nói.

Harry vừa lúng túng vừa buồn cười nhận lấy bức thư, đôi mắt xanh lục lấp lánh, bên trong chứa đầy sự mong đợi.

Từ từ mở bức thư ra, từng trang đơn ngay ngắn hoàn toàn khác biệt với bức trước hiện lên. Từ đó, Harry đã cảm nhận được dụng tâm và yêu thương của cha mình.

Harry, con trai tôi:

Bức thư thứ hai ta đã nhận được, những gì ngươi viết, ta đều đã xem hết.

Trước hết, ba muốn xin lỗi con, xin hãy xin phép, đứa trẻ, ta không nên nghi ngờ con chứ, càng không thể nói là không nhận con mà còn phải báo mộng cho người khác đánh con.

Đây đều là lỗi của ta, ta nên sống tốt để đưa ngươi rời đi, chứ không phải bỏ lại một mình ngươi ở nhân gian, đối mặt với sự ngược đãi của Đức Tư Lễ gia.

Ngươi không trả lời được những câu hỏi nào đến đây căn bản không phải lỗi của ngươi, không cần xin lỗi.

Khi chúng ta rời đi, ngươi mới một tuổi, đáp án của những vấn đề này ngươi chưa từng có cơ hội nghe thấy.

Vậy thì đáng lẽ phải, ngươi ngồi trong lòng chúng ta, nghe chúng tôi kể về những câu chuyện cũ nên hiểu.

Ngươi nói ngươi chưa từng gặp mẹ, chưa nghe qua giọng nói của nàng, điều này còn khiến ta khó chịu hơn bất kỳ chú ngữ nào.

Ngươi đã dốc hết sức lực để chứng minh với ta rằng ngươi là con trai của ta, là Tiểu Harry của chính ta.

Là do ta quá cẩn thận, cũng quá hỗn đản.

Xin lỗi, con trai.

Nhưng có một chuyện, ngươi nghĩ sai rồi, ta nghĩ ta nhất định phải sửa lại ngươi: Tiểu Thiên Lang Tinh chưa bao giờ bán đứng chúng ta.

Hắn là người bạn tốt nhất của ta, là cha nuôi của ngươi, ta tin tưởng hắn hơn cả việc tin vào chính mình.

Tiểu Thiên Lang Tinh - Blake là người kiêu ngạo nhất mà ta quen biết.

Hắn hận Phục Địa Ma, hận Hắc Ma Pháp, căm ghét tất cả những người có liên quan đến bộ đồ vật kia.

Nhà hắn toàn là Sladelin, toàn những người ủng hộ thuyết thuần huyết. Vì chán ghét nên mười sáu tuổi chạy ra khỏi nhà, ở nhà ta.

Mẹ ta, tức là bà nội của ngươi coi hắn như con trai thứ hai, giữa chúng ta thân thiết như anh em, nên hắn không thể đầu quân cho Phục Địa Ma.

Hơn nữa hắn cũng không thể nói bí mật của chúng ta cho Phục Địa Ma.

Bởi vì người thực sự bảo mật cho chúng ta là đuôi bọ - Peter Pandiru.

Tất cả mọi người đều cho rằng người bảo mật cho chúng ta sẽ là sao Thiên Lang nhỏ, nhưng thực ra chúng tôi đã đổi người giữ bí mật thành đuôi sâu bọ, tưởng đó là cách an toàn nhất, bởi vì không ai nghi ngờ hắn.

Còn về tin tức Tiểu Thiên Lang Tinh mà ngươi nghe được đã giết đuôi côn trùng, chắc chắn có vấn đề gì đó trong chuyện này.

Nhưng ngươi phải nhớ kỹ, Tiểu Thiên Lang Tinh không phải loại người sẽ phản bội.

Nếu ngươi có cơ hội gặp hắn, đừng vội hận hắn nữa, hãy hỏi rõ ràng cho hắn trước đã.

Ta ở Minh giới, không có cách nào giúp ngươi quá nhiều, nếu trong lòng ngươi còn nghi vấn, có thể đi dò xét, nhưng con của ta, nhất định phải cẩn thận.

Còn về bản đồ điểm sống được nhắc đến trong thư trước đó, trên đó viết bốn biệt danh: mặt trăng, đuôi côn trùng, bàn chân lớn, nĩa nhọn.

Đó là Lư Bình, Peter, sao Thiên Lang nhỏ và ta, ba người bọn họ là những người bạn thân nhất thời thiếu niên của ta.

Nói thêm một câu, nếu ngươi gặp Lư Bình, bảo hắn viết cho ta một bức thư.

Ta ngược lại phải hỏi cho kỹ, tại sao hắn không chăm sóc ngươi - dù chỉ là đến xem thử để chống lưng cho ngươi.

Nếu ngươi có cơ hội gặp được Tiểu Thiên Lang Tinh, cũng để hắn viết cho ta một bức thư đi.

Ta muốn đích thân nghe hắn nói, lúc trước rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Cuối cùng, ta sẽ tìm mẹ ngươi ở Minh Giới.

Trước khi tìm thấy nàng, ta sẽ không dừng lại.

Nếu có một ngày ta tìm được linh hồn của nàng, sẽ lập tức bảo nàng viết cho ngươi một bức thư.

Ta nghĩ nàng sẽ rất vui.

Đến lúc đó, ngươi có thể tự miệng hỏi nàng, nàng gọi ta ở nhà là gì.

Trước đó, Harry, sống thật tốt, vui vẻ sống tiếp, thay chính ngươi sống.

Ngươi đã là người khiến người ta kiêu ngạo, Granfan nhiều rồi, phải để dũng cảm mở đường cho ngươi, đừng để nỗi sợ hãi chọn đường thay ngươi.

Ngoài ra, bạn của cậu Norhi, tuy là một Sladelin nhưng một đứa trẻ hiếm có, cũng là đứa con có bản lĩnh.

Hy vọng các ngươi cũng có thể ở bên nhau tử tế.

(Ghi chú trọng: Tuyệt đối, tuyệt đối đừng đắc tội với bà ấy, giữa chúng ta còn phải dựa vào bà truyền tin đấy, tôi không muốn sau khi tìm được mẹ cô thì không có cách nào truyền thư cho cô nữa. Nếu như vậy, mẹ anh nhất định sẽ bóp chết tôi.)

Yêu ba của ngươi

Chiêm Mỗ

"Tách... chạch..."

Từng giọt nước mắt không biết từ lúc nào đã bắt đầu rơi trên giấy viết thư.

Harry khóc không thành tiếng, như hồi nhỏ trốn trong tủ bát lặng lẽ khóc.