Chương 628 / 785

"Lời nguyền" của kẻ mất quê

Bản dịch · 2.358 chữ

Trong thời đại chiến hạm buồm của thế kỷ trước, thợ đóng tàu của các thành bang khi đóng tàu đều có một quy tắc —— phải cắt một khối gỗ từ gỗ nguyên thủy vào lúc gia công long cốt.

Họ sẽ đặt khối gỗ này lên đài tàu theo cách xử lý long cốt, ngâm thuốc, bôi dầu, cùng với những con tàu chưa đóng hoàn thành, và sau khi đóng tàu hoàn tất, khối "Phương Mộc Long Cốt" này sẽ được giữ lại trong xưởng đóng tàu, bảo tồn vĩnh viễn trên đất liền —— thông thường, các chủ tàu còn trả thêm một khoản tiền, xin các mục sư trong thành bang định kỳ cho khối gỗ này nghi thức ban phước, hoặc trực tiếp đưa nó đến nhà thờ, xin giáo hội thay bảo quản, trông nom.

Ban đầu, hành vi giữ lại "mẫu bản Long Cốt" này là một phần của quy phạm chất lượng, các chủ thuyền dùng nó để nghiệm thu chọn tài liệu và quy trình xử lý sơ bộ của Long Cốt có đáp ứng yêu cầu kỹ thuật của một con thuyền hay không, mà về sau, điều này đã trở thành một biểu tượng cầu xin bình an——

Người ta tin rằng, con thuyền có linh hồn, Long Cốt bị để lại trên đất liền sẽ mang lại may mắn cho những con thuyền đi xa, chúng giống như ngọn hải đăng vậy, có thể giúp những con thuyền trong mê hải tìm ra đường thủy trở về bờ biển. Lời chúc phúc mà các thánh chức dành cho phương pháp gỗ Long Cốt cũng có thể đồng thời giáng lâm lên những con thuyền đi xa, mà nếu thực sự xảy ra bất hạnh —— Long Cốt ở lại trên bờ sẽ hóa thành những chiếc thuyền nhỏ trôi dạt trong thế giới của người chết, đón linh hồn của các thủy thủ về quê hương.

Trong quá khứ, sau khi một chiếc thuyền được xác nhận là thất sự, các thần quan của Thần Chết thậm chí sẽ lấy nó ra làm phương thuốc Long Cốt Mộc để lại trên bờ để cử hành "tang lễ", người nhà của thủy thủ thất sự sẽ như đối đãi với thi thể của người thân mà tiễn đưa khối thuốc đó, và tiễn nó được đưa vào lò thiêu.

Agasa từng vì hứng thú, mô tả rất chi tiết cho Duncan về cảnh tượng các thần quan tử vong một trăm năm trước là "tiễn đưa" làm mẫu xương rồng.

Thực tế tập tục này cho đến hôm nay vẫn còn giữ lại một chút, chỉ là theo sự phát triển của thời đại, mọi người hiện tại chưa chắc còn lựa chọn giữ lại mẫu xương rồng của con tàu, rất nhiều lúc, các thuyền trưởng trẻ tuổi càng có xu hướng bảo đảm một phần đường ống cắt ra trong quá trình lắp đặt lõi hơi nước để tồn tại trong xưởng đóng tàu hoặc nhà thờ.

Duncan lặng lẽ nhìn chằm chằm vào khối gỗ trong rương.

Thất hương hiệu là con thuyền được xây dựng từ một trăm năm trước —— bất kể hiện tại nó có đặc biệt đến đâu, khi ở xưởng đóng tàu, nó cũng là dựa theo quy phạm và thói quen của những con thuyền thông thường để thi công chế tạo.

Một trăm năm trước, các thợ thủ công đã giữ lại mẫu xương rồng của nó.

Không phải là cột sống của Cổ Thần hiện nay, mà là cái "cành cây nhỏ" vốn có của tàu thất hương, do Duncan Ibonoer tìm thấy từ trong sương mù gần biên giới...

Đặng Căn đưa tay ra, cẩn thận từng li từng tí nhặt lên khối gỗ trông có vẻ bình thường kia.

Hắn đột nhiên hơi mở to hai mắt: "Không có trọng lượng?!"

"đá lượng" truyền đến từ mẫu xương rồng này khiến hắn giật mình, nó quá nhẹ... thậm chí dùng "nhẹ" đã không thể hình dung từ xa, giống như hắn buột miệng thốt ra vậy, khối gỗ này dường như căn bản không có trọng lượng, khi cầm trong tay thậm chí còn nhẹ hơn một hạt bụi!

Tuy nhiên, Duncan nhìn thấy rõ ràng, trên bề mặt lụa đen vốn dùng để đặt phương gỗ bên trong rương có những vết hằn rõ rệt, đó là dấu vết bị gỗ ép ra.

“Đúng vậy, không có trọng lượng —— nhưng chỉ giới hạn trong tay khi bị người khác cầm,” giọng của Giám mục Walendin truyền đến từ bên cạnh, “Khi đặt lên bàn cân, trọng lượng của nó là 0.7 kg, khi người sống cầm nó trong tay, trọng lượng của nó là 0 micram, nhưng ban đầu nó không phải như vậy —— theo ghi chép, lúc vừa mới bị cắt xuống từ khối gỗ xương rồng không khác gì gỗ thông thường, ý ta là về mặt ‘trọng lượng’.”

Đặng Căn nhíu mày, mặc dù trong lòng đã có đáp án, hắn vẫn nhịn không được hỏi một câu: "... Biến hóa là lúc nào xảy ra?"

“Ngày tàu Mất Gia rơi vào không gian Á,” Valendin đáp, “Trong ngày hôm đó đã xảy ra rất nhiều chuyện, rất nhiều tình huống đều là điều tra và xác nhận sau khi mọi người khôi phục lại từ trong hỗn loạn, ngoài việc mẫu xương rồng này vốn đã mất đi ‘trọng lượng’ trong tay người sống, chúng ta còn phát hiện ra ngoài mẫu này ra, tất cả các loại gỗ khác được cắt từ nguyên liệu xương rồng của tàu Mất Gia đều đã biến mất không còn tăm hơi.”

Lão giáo chủ nói đến đây thì dừng lại một chút, tiếp tục giải thích: “Cây ‘nguyên liệu’ mà ngài mang đến ở Phổ Lan lúc trước là một khúc gỗ cực kỳ khổng lồ, sau khi gia công thành long cốt, lượng lớn tài liệu cắt ra vẫn đủ để phân bổ nhiều công dụng khác. Theo ghi chép, một phần trong chúng được gia công thành các loại vật phẩm trên tàu thất hương, phần còn lại thì được ngài gửi vào kho của xưởng đóng tàu, mà phần còn lại có một phần nữa là sau một số năm ngài đã lấy đi, dùng để chế tạo tượng đầu tàu và bánh lái ‘Hải Vụ Hào’ và ‘Tinh Thần Hào’, cuối cùng số gỗ còn lại không dùng được lớn, cứ để mãi trong kho, cho đến ngày... ‘sai chuyện’.”

Nói rồi, lão nhân bước lên một bước, giơ tay chỉ vào chiếc rương lớn trước mặt Duncan.

"Phần ghi chép liên quan này cũng ở trong này rồi."

"Hải Vụ Hào và Tinh Thần Hào cũng được xây dựng ở Đức Lan? Lại còn dùng cả dư tài Long Cốt của Thất Hương Hào? Kỷ lục xây dựng của chúng còn tồn tại không?"

“Rất tiếc, ghi chép đóng tàu của hai chiếc thuyền đó đã cùng với ngọn lửa thiêu rụi năm đó của xưởng đóng tàu thành tro bụi, cùng với ‘Mẫu bản Long Cốt’ của chúng, đều bị thiêu rụi,” Valendin lắc đầu, “Người ta đều nói đó chính là khởi đầu của việc hai chiếc thuyền đó bị nguyền rủa – cơn bão tố do mất hương hiệu gây ra trong không gian Á đã phá hủy Hải Vụ Hào và ‘mỏ neo’ của Tinh Thần Hào rực rỡ để lại trên đất liền. Từ nay về sau, hai chiếc thuyền đó dần dần biến thành bộ dạng như hiện tại.”

Nói đến đây, vị lão giáo chủ này dường như đột nhiên cảm thấy có chút không ổn, vội ho khan hai tiếng: "Khụ, hy vọng ngài đừng để ý, những thứ này đều là..."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích Vu Tẫn biển sâu xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Vu Tẫn Thâm Hải Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

“Không sao, ngươi chỉ đang trình bày những chuyện đã từng xảy ra —— hay là ta chủ động dò hỏi,” Duncan lắc đầu nói, “Hơn nữa bây giờ quan hệ giữa ta và bọn trẻ rất tốt, vậy thì đều đã qua rồi.”

Vừa nói, hắn vừa đặt ánh mắt trở lại vào khối "Mẫu bản Long Cốt" không hề trọng lượng trong tay.

Có rất nhiều chuyện, hôm nay cuối cùng cũng hiểu rõ.

Mọi thứ xoay vòng vòng vòng, một khối nhìn như hỗn loạn hỗn độn, nguyên lai đều chỉ là một sợi dây nối đuôi nhau, mà bây giờ, sợi dây này rốt cuộc đã đến trong tay hắn.

“Nếu ngài còn muốn biết thêm nhiều chuyện năm xưa, ta có thể nghĩ cách tìm những thợ thủ công tinh linh từng tham gia xây dựng số hiệu thất hương năm xưa... nhưng điều này có thể không dễ dàng,” Valendin chú ý đến sự thay đổi sắc mặt của Duncan, thận trọng mở lời ở một bên, “Dù sao... tình hình bên phía tinh linh hiện tại không ổn.”

“Ta biết, ta chính là vì muốn giải quyết chuyện này,” Duncan khẽ thở ra một hơi, tạm thời gác lại suy nghĩ trong đầu, rồi gật đầu với Valendin, “Những thứ này đã đủ rồi, ta đã lấy được thứ ta muốn, ta sẽ mang rương đồ này đi.”

“Đương nhiên có thể,” Valendin lập tức gật đầu, “chi bằng nói... ngài có thể lấy đi thì tốt hơn.”

Đặng Căn đương nhiên biết đối phương vì sao lại nói như vậy, hắn chỉ cười cười, sau đó lại đặt khối gỗ kia trở lại trong rương một cách thỏa đáng, rồi đậy nắp rương lại.

Nhưng ngay lúc chuẩn bị triệu hồi Ay đưa chiếc rương này về lại Thất Gia Hào, hắn chú ý tới vẻ mặt muốn nói lại thôi của Warondin.

"Còn có chuyện gì sao?"

"Ờ..." Valendin căng thẳng một chút có thể thấy rõ bằng mắt thường, sau đó do dự vài giây mới mở lời, "Thực ra từ lúc nãy ta đã suy nghĩ một vấn đề, nhưng lại sợ ngài cảm thấy mạo phạm..."

"Ngươi nói đi."

"...Phàm Na ở trên thuyền của ngài, không gây ra chuyện gì chứ?"

“Loạn? Tại sao lại nói như vậy?” Duncan cảm thấy khó hiểu, “Nàng là một người chín chắn và điềm tĩnh, trên thuyền khiến người ta dễ yên tâm, có thể có loạn lạc gì chứ?”

Valendin ngẩn ngơ, nửa ngày mới thốt ra một câu: "Nàng không làm hỏng thứ gì sao? Tính cách nàng rất thẳng, không dễ gần với người khác, sức lực lại lớn, khi ở trong thành phố bạn bè cũng rất ít..."

Duncan nhất thời không mở miệng, hắn trước tiên nghĩ đến Nina đang giật mình tỉnh giấc, rồi lại nghĩ đến Sherry, người suốt ngày vì mấy tờ đề thi mà náo loạn cả lên, còn có Alice, người thỉnh thoảng lại tự hầm mình, cùng với đống nồi niêu xoong chảo kéo lê ngày đêm náo loạn không ngừng trên thuyền...

"Nàng rất tốt," ông đặc biệt nghiêm túc nói với lão giáo chủ, "nàng ở trên thuyền đã được coi là nhóm yên tĩnh rồi, cũng chỉ là buổi sáng lúc chạy bộ trên boong tàu và rèn luyện thân thể động tĩnh hơi lớn một chút..."

Walendin: “......?”

Lão giáo chủ dường như vẫn không thể tưởng tượng ra cảnh tượng mà Phàm Na khi sống trên chiếc thất hương rốt cuộc là thế nào.

Nhưng Duncan cũng không có ý định giải thích thêm —— hắn rất nhanh đã triệu hồi Ey, trực tiếp truyền tống chiếc rương gỗ lớn kia đến chiếc Thất Hương Hào xa xôi, sau đó lại cáo biệt lão giáo chủ, cứ thế nghênh ngang rời khỏi nhà thờ lớn.

Trong lễ bái đường bên trong đèn đuốc sáng trưng, Walendin đứng trước tượng thánh của Nữ Thần Bão Táp lại ngẩn người một lúc, trong cơn mơ hồ, hắn đột nhiên cảm thấy chuyện xảy ra sáng nay có một cảm giác không chân thực.

Nơi thần thánh này, thật sự đã tiếp đón một bóng đen đến từ không gian Á —— mà bây giờ, bóng đen đó cứ thế bình tĩnh rời đi.

Quả thực giống như nằm mơ vậy.

"... Phàm Na."

“Ta ở đây,” thông đạo linh năng còn chưa đóng lại, giọng nói của Vana truyền vào tai Valendin, “Thuyền trưởng rời đi rồi sao?”

"...Hắn vừa đi." Valendin nói.

Có lẽ là do dự và cảm xúc vi diệu trong giọng điệu của lão giáo chủ thực sự quá rõ ràng, Vana nhạy bén nhận ra sự khác thường: "Sao thế? Có gì không thuận lợi sao?"

"Cũng không phải, ta chỉ là cảm giác có chút quái dị..." Valendin chần chờ mở miệng, "Ngươi nói... đây có tính là đại giáo đường bị không gian Á xâm lấn một lần không?"

Phàm Na rõ ràng không ngờ lão giáo chủ lại nói ra một câu như vậy, bên phía cô lập tức yên tĩnh mấy giây, sau đó mới không chắc chắn truyền đến hồi đáp: “Ta cũng... không biết.”

Walendin quay đầu lại, nhìn thoáng qua tượng thánh Gemona đang lặng lẽ đứng trong ánh nến: "Nữ thần hình như cũng không trách tội."

"Ta cảm thấy nữ thần sẽ không trách tội," Phàm Na có chút khẳng định nói, "dù sao thuyền trưởng chỉ là đi thăm hỏi một chút mà thôi, nếu thật sự tính là xâm nhập, thì cái chết bên Hàn Sương mỗi tuần đều sẽ bị Á Không Gian xâm nhập một lần... cũng không thấy bên kia có động tĩnh gì."

Walendin: “......?”

(Hết chương này)

Thích Vu Tẫn biển sâu xin mọi người cất giữ: (m.shige.net) Vu Tẫn Thâm Hải Thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.