Chương 75 / 120

Chương 75: Đi đường vòng

Bản dịch · 1.955 chữ

Quý Xương Minh đã hiểu.

Ba chữ "bắt giữ" chính là để hắn, vị kiểm sát trưởng này đi đến Tạp Hầu Lượng Bình.

"Được, ta tìm hiểu tình hình."

Cúp điện thoại, Quý Xương Minh ngồi trong văn phòng một lúc lâu.

Hắn cân nhắc suốt cả buổi sáng.

Cao Dục Lương là phó bí thư tỉnh ủy kiêm bí tịch chính pháp uỷ, phụ trách chính luật, hỏi về tiến độ vụ án là chuyện trong phạm vi chức quyền.

Nhưng phía Hầu Lượng Bình là nhiệm vụ do Sa Thụy Kim đích thân giao phó. Hai người, hắn không ai đắc tội nổi.

Gần trưa, hắn cầm điện thoại gọi cho Hầu Lượng Bình.

"Lượng Bình, trưa nay có rảnh không? Đi cùng ta dạo một chút."

~

Buổi trưa, trên đê phía sau Đảng trường tỉnh ủy Hán Đông, Quý Xương Minh và Hầu Lượng Bình sóng vai đi. Mặt trời treo trên đỉnh đầu, mặt sông lấp lánh ánh sáng trắng.

"Lão Quý, ngươi gọi ta đến đây, không phải chỉ là đi dạo chứ?"

Hầu Lượng Bình cười hỏi.

Quý Xương Minh không cười, “Sáng Bình, hai dự án cải tạo thành cũ và cải tiến phòng nguy của thợ mỏ mới, ngươi đã tra ra được bước nào rồi?”

"Hôm qua vừa đi sờ hồ sơ, Cục Xây dựng bên kia đã đưa một đống giấy vụn, cốt lõi toàn nói 'còn đang chỉnh lý'. Có chuyện gì vậy?"

"Sáng sớm hôm nay, Cao bí thư đã gọi điện cho ta."

Hầu Lượng Bình dừng bước một chút.

"Thầy Cao?"

"Hắn bảo các ngươi làm chậm nhịp độ lại một chút."

Quý Xương Minh nhìn mặt sông, “Nói Kinh Châu vừa mới cải tổ, ban mới vừa đến nơi, rầm rộ điều tra chuyện của ban tiền nhiệm, ảnh hưởng không tốt.”

Hầu Lượng Bình trầm mặc vài giây, rồi cười khẽ.

"Ảnh hưởng không tốt? Điều tra vụ án còn đúng lúc?"

"Lượng Bình, Cao bí thư là phó bí mật kiêm bí tịch chính pháp ủy tỉnh uỷ. Hắn phụ trách chính luật, thẩm vấn tiến độ vụ án là phạm vi chức quyền của hắn."

"Vậy nhiệm vụ bí thư Sa giao phó đâu?"

Hầu Lượng Bình xoay người, nhìn Quý Xương Minh, “Lão Quý, vụ án này là do Sa bí thư tự mình giao phó, không phải ta tự muốn điều tra. Cao Dục Lương chỉ cần một cuộc điện thoại, là có thể đè nén chuyện Sa thư ký giao xuống?”

Quý Xương Minh thở dài.

"Ta không nói đè nén, ý ta là chậm lại một chút."

"Chậm lại chút, đợi bọn họ xử lý sạch hồ sơ? Đợi bọn chúng ổn định nhân chứng?"

Giọng Hầu Lượng Bình không cao nhưng rất cứng, "Lão Quý, ngươi rõ hơn ta, loại vụ án này không thể chậm lại. Chậm một ngày, chứng cứ sẽ ít đi một phần."

Quý Xương Minh không nói gì, hắn đương nhiên rõ ràng.

Hắn đã làm ba mươi năm trong hệ thống kiểm tra, vụ án gì cứ chậm rãi rồi không còn nữa, hắn thấy quá nhiều.

“Lão Quý,” Hầu Lượng Bình nhìn hắn, “ngươi định làm thế nào?”

"Ta định làm thế nào?"

Quý Xương Minh cười khổ một tiếng, “Số Bình, ta kẹp ở giữa.

Ta không thể không nghe bên phía Bí thư Cao, bên kia Bí ký Sa ta lại không được không làm. Ngươi nói xem ta phải làm sao đây?"

Hầu Lượng Bình nhìn hắn một lúc, không ép hắn nữa.

“Lão Quý, như vậy, ta cũng không làm khó ngươi. Ngươi chỉ coi như không biết ta đang điều tra cái gì, được không?

Thầy Cao hỏi tới, thầy cứ nói là đã bàn với con rồi, con đồng ý sẽ chú ý cách thức và phương pháp. Những thứ khác, để con gánh vác."

Quý Xương Minh trầm mặc rất lâu.

"Ngươi chịu nổi không?"

"Có chịu nổi hay không, đều phải thử xem."

~

Chiều hôm đó, Quý Xương Minh gọi điện cho Cao Dục Lương.

"Bí thư Cao, ta đã nói chuyện với Lượng Bình rồi."

"Hắn nói thế nào?"

"Hắn nói đây là nhiệm vụ bí thư Sa giao phó, hắn sẽ chú ý phương thức và phương pháp, nhưng điều tra sẽ không dừng."

Đầu dây bên kia im lặng vài giây.

Giọng điệu của Cao Dục Lương không nghe ra sự thay đổi cảm xúc gì, chỉ là chậm hơn lúc nãy một chút.

"Hắn nói nguyên văn như vậy sao?"

"Đại khái là ý này."

"Được, ta biết rồi."

Cúp điện thoại, Cao Dục Lương ngồi trong văn phòng, ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn vài cái.

Hầu Lượng Bình khiêng Sa Thụy Kim ra ngoài. Điều này có nghĩa là gì, Cao Dục Lương rất rõ ràng:

Hầu Lượng Bình không phải đang lấy Sa Thụy Kim làm lá chắn, hắn thực sự đang thực hiện chỉ thị của Sa Thuỵ Kim.

Sa Thụy Kim bảo Hầu Lượng bình định điều tra Ngô Hùng Phi, chính là đang điều khiển hắn Cao Dục Lương.

Nhưng Cao Dục Lương vẫn chưa thể trực tiếp tìm Sa Thụy Kim.

Nếu hắn đi hỏi "Bí thư Sa có phải đang điều tra người của ta không", thì chẳng khác nào trải bài lên mặt bàn.

Với thủ đoạn của Sa Thụy Kim, chỉ biết đáp lại một câu "Đồng chí Dục Lương, tổ chức tìm hiểu tình hình là bình thường", rồi những gì cần điều tra thì sao.

Hắn cũng không thể trở mặt với Quý Xương Minh.

Quý Xương Minh đem lời nói gốc của Hầu Lượng Bình chuyển thuật lại cho hắn, bản thân đã là một loại thái độ, ta nói cho ngươi rồi, nhưng ta ngăn không được, cũng không muốn cứng rắn ngăn cản.

Cao Dục Lương cầm điện thoại lên, gửi một tin nhắn cho Ngô Hùng Phi.

"Đây là do Sa Thụy Kim đích thân chỉ thị. Bên ngươi cần thu dọn thì thu sạch sẽ, bên ta chỉ có thể kéo dài từ quy trình thôi."

Tin nhắn gửi đi, hắn tựa lưng vào ghế ngắm nhìn trần nhà.

Hắn chợt nhớ lại nhiều năm trước, khi Triệu Lập Xuân còn ở Hán Đông, cũng ngồi trong văn phòng này như thế.

Lúc đó Cao Dục Lương là Bí thư Thành ủy Lữ Châu, Triệu Lập Xuân gọi điện thoại, hắn phải chạy qua ngay trong đêm.

Bây giờ đến lượt hắn ngồi ở vị trí này, hắn mới hiểu ra, có những chuyện không phải cứ muốn đè là có thể đè nén được.

Phía sau Hầu Lượng Bình đứng Sa Thụy Kim, phía sau Sa Thuỵ Kim đứng chính giữa.

Thứ hắn có khả năng phát huy cao, chỉ còn lại chương trình, thời gian và nhân tình.

Những thứ này có thể dùng, nhưng dùng một lần thì bớt đi một chút, hơn nữa dùng càng nhiều, Sa Thụy Kim lại càng có lý do để đẩy nhanh tiết tấu.

Hắn cầm điện thoại lên, lại lật số của Ngô Hùng Phi rồi gọi đi.

“Hùng Phi, chuyện trên thủ tục ta sẽ sắp xếp. Bên ngươi tuyệt đối đừng động tay chân nữa. Hầu Lượng Bình đã nhắm vào ngươi rồi, ngươi càng động càng nhiều, hắn điều tra sẽ càng nhanh.”

"Ta hiểu."

Cúp điện thoại, Cao Dục Lương nhìn ra ngoài cửa sổ.

~

Sau khi Quý Xương Minh chuyển lời, Hầu Lượng Bình bề ngoài đã đồng ý phương pháp chú ý. Những tài liệu cần báo cáo thì chiếu theo chương trình nên đi.

Nhưng trong lòng hắn hiểu rõ, chiêu này của Cao Dục Lương không cầm cự được vụ án, nhưng có thể kéo chân người ta.

Bề ngoài đi điều hồ sơ ở Cục Xây dựng, Cục Kiến Thiết Khu, đối phương chỉ lấy nhiều hơn để sắp xếp cho qua loa.

Tối hôm đó, Hầu Lượng Bình gọi Lục Diệc Khả, Lâm Hoa Hoa và Chu Chính vào văn phòng.

"Không vào được mặt chính diện nữa."

Hầu Lượng đi thẳng vào vấn đề, “Bí thư Cao chào hỏi lão Quý, để chậm lại. Lão Quý kẹp ở giữa, chúng ta không thể làm khó hắn.”

Lục Diệc Khả đặt găng tay lên bàn. "Vậy phải làm sao? Đợi đấy?"

"Đương nhiên không thể đợi."

Hầu Lượng Bình đứng dậy, đi đến trước bảng trắng, cầm bút viết bốn chữ, vòng qua đường.

“Hai dự án cải tạo thành phố cũ và cải tiến phòng hot của thợ mỏ mới, những thứ có thể cho chúng ta đều là mặt mũi trong khu.

Bằng chứng cốt lõi hoặc là vẫn đang chỉnh lý, hoặc nói là không tìm thấy.

Nhưng đằng sau hai hạng mục này có một sợi dây, sợi này không nằm trong tủ hồ sơ của Cục Xây dựng, mà ở sổ sách."

Hắn xoay người nhìn ba người. "Chu Chính, ngươi nói trước đi."

Chu Chính mở cuốn sổ tay ra.

"Hôm qua lúc ta đến Cục Xây dựng khu, có người lầm bầm trong hành lang rằng số tiền của thợ mỏ Tân Thôn năm xưa từng được giao từ phía chứng khoán. Ta nhớ kỹ rồi."

"Chứng khoán?" Lâm Hoa Hoa ngẩng đầu.

“Chứng khoán Kinh Châu.” Hầu Lượng Bình viết ba chữ trên bảng, “Vương Bình An.”

Ánh mắt Lục Diệc Khả khẽ động. "Chủ tịch chứng khoán Kinh Châu?"

“Đúng.” Hầu Lượng Bình đặt bút xuống, “Năm trăm triệu khoán đổi vốn chuyên biệt, từ Kinh Châu Trung Phúc chuyển xuống dưới, đi theo sổ sách khu Quang Minh, cuối cùng bị thao túng đến Kinh châu chứng khoé, do Vương Bình An xử lý. Trên danh nghĩa là mua lại trái phiếu quốc gia, thực tế là mang đi đầu tư rồi.”

"Vậy chúng ta trực tiếp tra Vương Bình An?" Lâm Hoa Hoa hỏi.

Hầu Lượng Bình lắc đầu. "Vương Bình An là chủ tịch chứng khoán Kinh Châu, nhưng hắn chỉ là người phụ trách. Tra hắn, kinh động quá lớn. Hơn nữa một mình hắn không nuốt trôi được năm trăm triệu."

Hắn lại viết một dòng trên bảng: Tiền đi đâu rồi.

~

Sáng hôm sau, Chu Chính nhân danh làm thủ tục tìm hiểu tình hình hợp quy của ngành chứng khoán mà đến Kinh Châu Chứng Khoán.

Hắn không hề lộ thân phận phản tham cục, mà dùng thư giới thiệu của phòng ngừa tội phạm tài chính của Viện Kiểm sát Tỉnh.

Chủ nhiệm văn phòng chứng khoán Kinh Châu đã tiếp đón hắn, thái độ khách khí nhưng rõ ràng mang theo sự đề phòng.

Chu Chính không nhắc đến việc sửa chữa lều trại, chưa nói đến công nhân mỏ mới thôn, chỉ hỏi về giao dịch kinh doanh, ủy thác vốn của công ty chứng khoán, quy trình phê duyệt số tiền lớn.

Trò chuyện hơn một tiếng đồng hồ, anh ta như tùy miệng hỏi một câu: "Mấy năm trước công ty các cậu có làm một vụ mua lại trái phiếu quốc gia không, khoảng năm trăm triệu không?"

Chủ nhiệm văn phòng khựng lại.

"Thời gian này hơi lâu rồi, cụ thể ta không rõ lắm."

"Ai qua tay?"

"Cái đó là do Vương tổng đích thân làm."

“Vương tổng? Vương Bình An?”

"Đúng vậy, Vương tổng lúc đó là chủ tịch."

Chu Chính gật đầu, không truy hỏi thêm.

Sau khi trở về, hắn gửi một tin nhắn cho Hầu Lượng Bình, xác nhận năm trăm triệu quốc nợ lại, Vương Bình An đích thân xử lý.