Chương 75 / 100

Chương 75: Tuyết Tai

Bản dịch · 1.700 chữ

Thu hoạch vẫn đang tiến hành, thời tiết lại càng ngày càng lạnh, âm trầm, gió cũng biến hóa khó lường.

Tô Thanh Ca buổi tối đều sẽ bị đông cứng tỉnh lại, sao có thể lạnh như vậy chứ

Thẩm Triều Tông liền ôm nàng trên người, che kín chăn.

Hắn từng xem huyện chí, trong lịch sử vào thời điểm này, nhiệt độ giảm mạnh, đều là tai họa cực lớn.

Những người già trong thôn đều đã trải qua, tự nhiên biết rõ

"Canh thủ tranh giành đi, tuyết lớn đến rồi thì xong hết,"

Mọi người không dám trì hoãn, liều mạng làm việc

Tô Thanh Ca và Bạch Thanh Nguyệt cũng vậy, dùng hết sức lực lớn nhất để làm mãi, cứ làm như thế.

Buổi trưa trở về, cảm giác thân thể đều không còn là của mình nữa, đều là Thẩm Triều Tông nấu cơm.

Bí thư Hồng biết bọn hắn thu hoạch mùa thu vất vả, lại mang đến rất nhiều vật tư, mì trắng, mặt treo, bút chì, sổ sách, còn có một số bánh trứng gà, kẹo.

Tô Thanh Ca đều thu vào không gian, bên ngoài chỉ còn lại có thể ăn một ngày.

Buổi chiều tiếp tục làm việc, món tráng miệng bên phía Thẩm Triều Tông đã bị xưởng đường thu hết, cũng đi theo Tô Thanh Ca cùng nhau làm.

Trời âm u tối sầm, gió càng lúc càng lớn, tuyết rơi lất phất

"Xong rồi, tuyết rơi rồi mà, còn nhiều hoa màu như vậy chưa thu hồi được,"

"Ông trời ơi, van xin ông, đừng có tuyết rơi, đợi thêm chút nữa,"

“Năm con gái nhà ta chết đói chính là thiên tai tuyết, lương thực đều bị lãng phí rồi, mùa xuân năm thứ hai thôn có hơn mười người chết đuối,”

Mọi người nghe vậy, trong lòng như bị đè nặng bởi tảng đá lớn, không thở nổi.

Bông tuyết càng lúc càng lớn, từ lẻ tẻ biến thành từng đóa, ngày càng dày đặc, chốc lát trên mặt đất liền có một tầng.

Không ai ngẩng đầu, tay đều mệt đến run rẩy, mặt đất dưới chân cũng ngày càng lầy lội.

Rất nhiều lão nhân từng trải qua tai họa đều hiểu, xong rồi, tất cả đều xong.

Tuyết càng lúc càng lớn, đậu nành, ngô đều ướt sũng,

Kho hàng trong sân đều đầy, vải vóc cũng được dùng đến, không ích gì, từng đống lớn lương thực bị tuyết phủ kín.

Trời tối, tuyết đọng đã không còn trên mặt bàn chân, mọi người vận chuyển tất cả những gì thu hoạch về, đặt vào bất cứ nơi nào có thể che chắn tuyết.

Đã không thể làm việc được nữa, mọi người cúi đầu, mặc cho những bông tuyết ngày càng lớn đè lên vai, bầu không khí thấp đến nghẹt thở.

Tô Thanh Ca thay đôi giày lầy lội, nấu một ít mì sợi rồi tìm ra quần áo và chăn đệm dày.

Tắt nến, Thẩm Triều Tông ôm nàng đang sa sút vào lòng

“Thiên tai, người vô năng vô lực, lần tuyết tai lợi hại nhất, cả huyện chết đói mấy trăm người,”

Thân thể Tô Thanh Ca rõ ràng co lại,

Hôn lên trán nàng,

“Ngủ sớm đi, sáng mai ta cùng Cố Thành, Bạch Thanh Nguyệt cùng đi đốn củi, nhiệt độ giảm quá nhanh, người chịu không nổi,”

"Ừm",

Đêm đen kịt, chỉ nghe thấy tiếng tuyết rơi xào xạc, rất nhiều người trong thôn đều không ngủ được.

Sáng sớm thức dậy tuyết lớn đã đến bắp chân, vẫn còn đang rơi

Thẩm Triều Tông và mấy người đội tuyết chặt vài bó củi, đốt nóng căn phòng.

Mọi người mạo hiểm tuyết tiếp tục tranh giành, thu được bao nhiêu thì tính bấy nhiêu.

Từng viên lương thực vàng óng đầy đặn bị đóng băng, bị gió tuyết đánh rơi xuống, rơi vào bùn lầy.

Có người vừa thu vừa khóc, tâm huyết cả năm đều tan biến.

Tay Tô Thanh Ca bị đông cứng đến tê dại, cũng không dám dừng lại

Thẩm Triều Tông vác một giỏ lên vận chuyển ra ngoài, nước tuyết làm ướt cả quần áo, quần lót, lạnh lẽo dán vào.

Không ai nói chuyện, cứ làm mãi, cuối cùng cũng vận chuyển tất cả những gì có thể mang về đến sân khấu, nhưng chẳng ai vui vẻ.

Thẩm Triều Tông lại đi chặt hai bó củi, mới về nhà, đun nước nóng, rửa mặt giặt quần áo, căn phòng cũng ấm áp.

Tuyết lớn là ba ngày sau ngừng, trời vẫn âm u như cũ.

Trưởng thôn bóc lương thực ra xem, hạt nào cũng bị ngâm đến ẩm mốc,

Toàn bộ mọi người đều phải sắp xếp lương thực, thông gió phơi khô, nước tuyết ngâm rất mạnh, nhiệt độ lại thấp, lương thảo chậm chạp không khô nên thủy triều ngày càng nhiều.

Tay Tô Thanh Ca cuối cùng vẫn bị đông cứng, vừa đỏ vừa ngứa

Thẩm Triều Tông bưng một chậu nước lạnh tới cho nàng chậm rãi xoa,

"Lạnh quá,"

"Dùng thủy thủ nóng thì phế rồi, trước tiên dùng nước lạnh chà xát ra."

Lại dùng cà tím hầm nước ấm, để nàng ngâm mình.

"Sao lại xấu thế này? Còn ổn không?"

Ngón tay ngọc mảnh mai của nàng ấy.

"Được, sau này đều mang găng tay ra ngoài,"

"Ừm,"

Vết thương do đông lạnh của nàng vẫn còn nhẹ,

Tay của Lý Thanh Uyển, Lý Oánh Oán đều sưng lên, thối rữa, chảy mủ, chạm vào một cái, đều đau chết.

Lý Oánh Oán chỉ còn lại khóc, Trần Chiêu Đệ làm nhiều việc, tay có nhiều vết chai sần thô ráp, đến hay không cũng tốt,

"Đừng khóc, còn không mau tìm bác sĩ chân trần lấy chút thuốc đi, muốn đến năm mới vẫn còn bị bệnh đông lạnh."

Trận tuyết này vẫn chưa tan, lại rơi thêm hai trận tuyết nhỏ.

Đến ngày nộp lương thực công cộng, các thôn xếp hàng chờ kiểm tra,

"Người phát sóng, người mốc meo, kéo về hết đi, không thu,"

"Nhưng mà, lương thực đều gặp tai ương, đều như vậy,"

“Ta không cần biết, kẻ mốc meo thì vào kho hàng, còn lương thực khác chẳng phải đều xong hết sao, về nhà chia nhau đi,”

Cưỡi xe bò quay lại, tiếp tục chia chác mới miễn cưỡng qua được.

Rốt cuộc đã đến thời điểm chia lương thực một lần, lại không có mong đợi gì nữa

Vốn dĩ lớn lên tốt như vậy, lương thực nặng trịch như thế, sao lại biến thành như bây giờ

Mỗi nhà chia được lương thực cũng chỉ bằng một phần ba năm trước,

"Trời ạ, chút lương thực này, sống thế nào được chứ,"

"Mấy năm trước phối với rau củ mới ăn no, giờ này phải làm sao đây,"

“Thôn trưởng, chúng ta gặp tai họa, quốc gia hẳn là có cứu tế,”

"Xung quanh đều gặp tai họa, còn lợi hại hơn cả chúng ta. Nếu không phải năm nay thu hoạch đồ ngọt sớm, quốc gia có trợ cấp thì những thứ này cũng chẳng được chia."

Chỉ đành phải vận chuyển lương thực về, sau đó cả nhà huy động lên núi cướp vật tư.

Đừng nói là chưng, hạt thông, lê dại, sơn đinh tử những thứ này

Ngay cả rất nhiều quả đắng mà bình thường không ăn cũng nhặt về được,

Đợi Tô Thanh Ca và Bạch Thanh Nguyệt lên núi, chẳng còn gì nữa, đến bóng dáng quả cũng không tìm thấy.

Người lớn, đứa trẻ còn vì hái đồ, mắng người, đánh nhau

"Ta thấy trước,"

"Ai hái là của ai,"

Tiếng ồn ào náo nhiệt, đâu cũng là người.

Bạch Thanh Nguyệt nói, “Thanh Ca tỷ, chúng ta đi sâu vào núi, nơi đó chắc chắn có đồ vật,”

Thẩm Triều Tông nói, “Ngươi dám,”

Bạch Thanh Nguyệt không nói gì nữa,

Cố Thành nói, "Hay là không đi xem thử, ta mang theo vũ khí đây,"

Tô Thanh Ca cũng không chớp mắt nhìn hắn, bất đắc dĩ

"Mọi người cẩn thận một chút,"

"Ừm,"

Mấy người tiến vào thâm sơn, tuyết ở đây rất sâu, không có dấu chân người.

Thẩm Triều Tông nắm chặt lấy Tô Thanh Ca, Bạch Thanh Nguyệt giống như con chuột nhỏ vào chum gạo, vui vẻ nhảy nhót

"Hãy thử tên của ngươi cho ta xem,"

Là Cố Thành tự làm một loại nỏ, cầm trong tay có chút cảm giác,

"Ta dùng trước nhé,"

"Tiểu ớt, ngươi gọi ta là ca, ta sẽ cho ngươi dùng,"

"Ta có anh, ngươi thích cho hay không?"

“Được, ngươi lợi hại, cho ngươi dùng,”

Hai người bắt đầu tìm quỹ đạo hoạt động của động vật, bước sâu một chân, đi nhẹ một bước.

Một lát sau liền phát hiện dấu chân con thỏ, màu xám đen, vẫn còn nhảy nhót ở đó

Bạch Thanh Nguyệt giơ cung nỏ lên nhắm bắn, con thỏ ngã xuống,

"Ngươi làm thế không tệ đâu,"

"Đúng vậy, ta đã làm rất lâu rồi, thân thủ của ngươi cũng không tệ,"

Cố Thành vừa nói vừa nhặt thỏ rừng về, Bạch Thanh Nguyệt nhìn Tô Thanh Ca

"Thanh Ca tỷ, tỷ thích ăn gà rừng hay thỏ, ta đánh cho tỷ,"

"Ăn gà rừng,"

"Được,"

Thẩm Triều Tông nhìn nàng,

"Đưa cung nỏ cho ta,"

"Thẩm gia, ngài muốn tự đánh sao?"

"Ừm,"

Tuyết rơi, dấu vết gà rừng cũng dễ tìm, lại đi thêm một đoạn nữa, một con đực đang vỗ cánh.

Ngắm chuẩn, gà rừng đáp xuống

“Thẩm gia, thật lợi hại,”

Bạch Thanh Nguyệt lon ton nhặt về,

"Thanh Ca tỷ, chúng ta nướng ăn đi,"

"Ừm,"

Mấy người tìm một hang động, Cố Thành mang theo diêm và muối.

Kiểm tra củi khô vừa nướng vừa quay gà rừng thỏ rừng, Bạch Thanh Nguyệt không ngồi yên được,

"Các ngươi nướng đi, ta đi thu dọn thêm chút,"

“Ta cũng đi,”

Cố Thành cũng đi theo.