Chương 23 / 69

Chương 23: Liên kết hồi chữ

Bản dịch · 778 chữ

Những người đứng ở cửa xem náo nhiệt liền không vui.

"Thi hội Trung Thu đương nhiên là so thơ, so cái gì mà đối đáp chứ."

"Đúng vậy, đúng vậy."

Cãi nhau chết đi được!

Lý Minh Cảnh không kiên nhẫn nhìn về phía đám người, “Muốn so thơ với Tạ Kim Triều thì tự mình so sánh, bản công tử phải so đối câu.”

Đám đông yên tĩnh như gà.

Thế mới đúng, là hắn đang thỉnh giáo, muốn so sánh gì đương nhiên phải do hắn quyết định, những người này tính là gì, liền dám hùa theo.

Lý Minh Cảnh hài lòng gật đầu, đầu ngón tay nắm chặt xương quạt ngà voi, cổ tay hơi chuyển, quạt xếp lặng lẽ mở ra, lộ ra mấy chữ lớn.

"Quân ngôn đa quá."

Khi Tạ Văn Bân nhìn rõ, nước trà trong miệng thiếu chút nữa phun ra.

Chiếc quạt xếp của Lý Minh Cảnh này trước đây không phải có lòng dạ sâu thẳm sao?

Khi nào đổi được "Quân ngôn đa sai".

Khóe miệng Tạ Kim Triều cong lên, trong mắt tràn đầy ý cười.

Người này thật thú vị.

"Chữ đề trên quạt xếp của công tử khá có triết lý."

"Cần ngươi nói."

Lý Minh Cảnh đi ra khỏi phòng ngăn cách, mỗi khi nghe thấy động tĩnh, quay đầu lại nhìn, hai người kia đều ngồi yên ổn.

Hắn "chậc" một tiếng, nói: "Ra ngoài so sánh mà, gian nhỏ này còn chưa đủ thở đâu."

Thật sự là không có chút nhãn lực nào.

Hai người đành phải đứng dậy theo, cùng nhau đi đến đài ngắm cảnh rộng rãi trên boong tàu.

Trên đài ngắm cảnh người cũng đông.

Thấy một đám người đi tới, tất cả đều kinh ngạc nhìn sang.

Chuyện gì thế này, một đám người chen chúc vào nhau.

Có người nhanh nhẹn chạy tới nói rõ công tử Lý gia chuẩn bị đối đầu với truyền nhân Quỷ Cốc.

Trên đài ngắm cảnh lập tức bị đám đông nhường ra một khoảng đất trống.

Lý Minh Cảnh dẫn hai người đi đến bãi đất trống, cảm nhận làn gió nhẹ lướt qua gò má mát mẻ, hài lòng nhìn phong cảnh bên bờ sông.

Lý Minh Cảnh xoay người: “Được, đến đây thôi.”

Lý Minh Cảnh: “So thế nào? Ngươi ra câu đối hay ta xuất?”

Tạ Kim Triều tự tìm một cây cột dựa vào, ánh mắt vẫn không rời khỏi mặt Lý Minh Cảnh, nghe vậy cười nói: “Xin công tử mời trước.”

Ra trước thì ra.

Lý Minh Cảnh trầm ngâm hai giây, nói: “Nghe cho kỹ đây, vế trên của ta là vẽ hoa sen và hòa thượng.”

Trả tự Liên!

Đám đông bắt đầu thảo luận.

Thượng liên chính đọc ngược âm điệu đều giống nhau, còn chỉ ra nội dung bức tranh, đầu cuối cùng cùng khác với chữ viết, đủ xảo quyệt.

Tạ Kim Triều nghe xong lại không hề hoảng hốt, thản nhiên nói: “Thư lâm Hán thiếp Hàn Lâm Thư.”

Hả,

Vế dưới này cũng được,

Mọi người thầm niệm hai lần, đọc ngược âm vận đều khớp nhau, Hán Thiếp đối hoa sen, Hàn Lâm đối hòa thượng, đối trượng công chỉnh ý cảnh cũng phù hợp, vậy mà lại đối hoàn mỹ như thế!

Xung quanh lập tức vang lên những tiếng tán thưởng khe khẽ.

Lý Minh Cảnh cắn răng, đây là câu đối mà hắn đã chuẩn bị kỹ lưỡng, vốn tưởng rằng có thể làm khó Tạ Kim Triều, kết quả lại bị Tạ kim Triều nhẹ nhàng đáp ứng ra, thậm chí không suy nghĩ nhiều.

Tuy nhiên, hắn đâu phải chỉ chuẩn bị một cách này.

Lý Minh Cảnh nhìn về phía ngọn núi xa xa, lộ ra một nụ cười đắc ý, lớn tiếng nói: “Ta còn có một câu đối trên, núi Vụ Tỏa Sơn Sơn Tỏa Sương!”

Cái này không khớp rồi.

Trên mặt tràn đầy vẻ đắc ý.

Đám đông nổ tung, lại là một câu đối đáp!

Thượng liên này so với thượng liên khó có được nhiều, còn hợp ý cảnh hơn.

Mọi người nhìn về phía Tạ Kim Triều, đều muốn biết hắn có thể đối phó được hay không.

Tạ Kim Triều nghe xong câu đối trên của Lý Minh Cảnh, dựa vào cột suýt nữa cười thành tiếng.

Chẳng phải lại đâm vào họng súng của hắn sao?

Cặp đôi này hắn nhớ quá quen thuộc.

Tạ Kim Triều bước lên phía trước vài bước, giơ tay chỉ thẳng mặt sông: "Ta đây, trời nối nước sau lưng."