Chương 54 / 99

Chương 54: Nam nhị bị nuôi nghèo 09

Bản dịch · 1.728 chữ

“Hơn nữa... trong khoảng thời gian đó, tất cả mọi người đều sẽ quên ngươi.”

Thích Vãn sững sờ.

Tất cả mọi người đều sẽ quên mất ngươi.

Bao gồm cả Khương Nham.

"Không còn cách nào khác sao?"

“Không có.”

Thích Vãn cúi đầu nhìn mặt Lâm Tú.

Người phụ nữ này, thực ra cả đời chưa từng có ngày tháng tốt đẹp gì.

Năm đó bị mẹ kế nhờ người gả đến ngôi làng chài nhỏ này, quá nghèo, sinh con rồi, sức khỏe không lành thì sụp đổ, ngay cả ra khơi cũng không được.

Niềm vui duy nhất của nàng là nhìn Thích Vãn lớn lên, nhìn Khương Nham đến nhà ăn cơm, xem hai đứa trẻ ngồi dưới đèn đọc sách.

Nàng đem tất cả những gì mình có thể cho Thích Vãn.

"Để tôi mượn."

Tiểu Tiểu không khuyên nữa.

"Ký chủ xác nhận?"

"Xác nhận."

Tiểu Tiểu im lặng rất lâu.

Sau đó giọng nói của hệ thống vang lên.

“Đổi thành công, tác dụng phụ đã có hiệu lực.”

"Ký chủ, ngươi phải nhớ kỹ, thời gian ngươi trở về lần tới... Hệ thống thực sự không biết, ta cũng muốn rời xa ngươi một khoảng thời điểm, mọi thứ đều phải dựa vào chính mình."

"Thậm chí thế giới phía sau, nhiều nhất chỉ truyền tống ngươi vào trong, những thứ khác ta tạm thời không giúp được ngươi nữa."

“Ký chủ, bảo trọng.”

Bóng dáng nhỏ bé biến mất.

Thích Vãn cảm giác được cái gì đó rút ra khỏi cơ thể, giống như một sợi dây đứt.

Rồi nàng thấy ngón tay Lâm Tú khẽ động.

Lâm Tú mở mắt ra.

Nàng mờ mịt nhìn những người vây quanh nàng, môi mấp máy.

"...Sao ta lại ở đây?"

Lâm Tú sống sót trở về.

Không sao là tốt rồi.

Thích Vãn cảm nhận được mình đang nhạt dần, thân thể chậm rãi tản ra.

Nàng cúi đầu nhìn bàn tay mình, đã có chút trong suốt.

Thích Vãn đứng dậy, vội vàng chạy về nhà.

Khương Nham sáng sớm đã về nhà họ Khương, làm một lúc, bên ngoài ồn ào hắn đang ở trong bếp, không biết đã xảy ra chuyện gì.

Hiện tại đang ở trong sân vá lưới đánh cá, bổ xong là có thể đi tìm Thích muộn.

Kết quả vừa ngẩng đầu lên đã thấy nàng chạy vào.

“Tỷ tỷ.”

"Khương Nham."

"Hửm?"

Thích Vãn về phòng, lật tất cả tiền mình tích góp ra, nhét vào một cái túi vải.

Đó là tất cả số tiền nàng tích góp được.

Nàng chạy về sân, nhét túi vải vào tay Khương Nham.

"Cầm lấy."

Khương Nham cúi đầu nhìn túi vải, lại nhìn nàng.

“Tỷ tỷ, đây là...”

"Ta phải đi rồi."

Tay Khương Nham cứng đờ.

"Đi? Đi đâu?"

Thích Vãn hít sâu một hơi, không còn thời gian nữa.

“Khương Nham, ngươi nghe ta nói.”

Nàng nắm lấy tay Khương Nham.

"Ta phải rời đi một khoảng thời gian, rất lâu, ta cũng không biết bao lâu."

"Ngươi đi đâu? Ta đi cùng ngươi——"

"Ngươi phải ở lại đây, ngươi muốn đọc sách, muốn thi đỗ đại học, phải bước ra khỏi đây."

"Ngươi đã hứa với ta rồi."

Hốc mắt Khương Nham đỏ lên.

"Tỷ tỷ..."

"Cậu còn nhớ lời hẹn của chúng ta không?"

Khương Nham gật đầu, thanh âm hơi run: “Nhớ kỹ, ta làm đại lão bản, ngươi mở nhà trọ.”

“Đúng.” Thích Vãn cười, nước mắt cũng đang rơi xuống, “Đợi ta trở về, chúng ta sẽ mở.”

"Ngươi phụ trách cung cấp hàng."

"Tỷ tỷ đừng đi..."

Thích Vãn đưa tay sờ mặt hắn.

"Ta sẽ trở về, ta đảm bảo."

Cơ thể nàng ngày càng nhạt đi, như muốn hòa vào ánh mặt trời.

"Ngươi đợi ta."

Khương Nham vươn tay, muốn bắt lấy nàng.

Nhưng hắn không thể động đậy.

Dường như có một lực lượng vô hình nào đó chặn hắn lại, đóng đinh hắn tại chỗ.

Hắn muốn hét lên, nhưng giọng nói cũng không phát ra được.

Hắn chỉ có thể nhìn Thích Vãn dần nhạt đi từng chút một.

Thích Vãn nhìn hắn lần cuối, cười một cái.

Sau đó liền biến mất.

Nước mắt Khương Nham từng giọt từng hạt rơi xuống, rơi trên túi vải.

Hắn không biết mình đã đứng bao lâu.

Mãi đến khi Lâm Tú từ bên ngoài trở về, nhìn thấy hắn đứng một mình trong sân.

"Khương Nham? Ngươi làm sao vậy? Đứng trong sân làm gì?"

Khương Nham ngẩng đầu.

"Dì ơi..."

"Hửm?"

"Tỷ tỷ đâu?"

Lâm Tú ngẩn người, “Tỷ tỷ? Tỷ tỷ gì?”

Đầu óc Khương Nham ong một cái.

“Thích Vãn, Thích Vãn tỷ tỷ.”

Vẻ mặt Lâm Tú ngơ ngác trong chốc lát, rồi cười cười: "Đứa nhỏ này, nói cái gì vậy? Thôn chúng ta không còn họ Thích nữa."

Khương Nham nói không ra lời.

Hắn xông vào phòng Thích gia.

Trên giường ngay ngắn không có ai.

Thích Vãn không có ở đây.

Khắp nơi đều không có.

Khương Nham đứng trong phòng khách Thích gia, bỗng nhiên cảm thấy thế giới này xa lạ đến đáng sợ.

Hắn chạy ra ngoài, hỏi người trong thôn.

"Các ngươi có thấy Thích Vãn không?"

"Thích Vãn? Ai vậy?"

“Con gái nhà Thích Đại Hải.”

“Thích Đại Hải nào có con gái?”

Khương Nham hỏi khắp người trong thôn, cho đến khi Thích Đại Hải ra biển bắt cá trở về.

“Thúc, Thích Vãn đâu?”

Thích Đại Hải đang vá lưới, ngẩng đầu lên, vẻ mặt mờ mịt, “Thích Vãn? Ai?”

Khương Nham đứng bên bờ biển, gió biển tràn vào quần áo của hắn, lạnh thấu xương.

Tất cả mọi người đều quên mất nàng.

Khương Nham ngồi xổm trên bãi cát, vùi mặt vào trong đầu gối.

Hắn nắm chặt chiếc túi vải trong tay, lau khô nước mắt.

Từ ngày đó trở đi, Khương Nham không còn cười nữa.

Sau khi Thích Vãn rời đi, Khương Nham trở nên trầm mặc ít nói.

Không nói thêm lời nào với bất kỳ ai, mỗi ngày làm việc, đi học, làm bài tập.

So với trước kia còn liều mạng hơn.

Trời chưa sáng đã dậy làm việc, làm xong việc thì đi học.

Tan học về tiếp tục làm việc, làm xong việc viết bài tập, đứng ở cổng làng đợi đến tận khuya.

Khi Khương Nham thi đỗ trường cấp ba, cầm giấy báo trúng tuyển đứng bên bờ biển.

"Ta thi đỗ rồi."

Sóng biển vỗ vào đá ngầm, không ai đáp lời.

Cậu lên cấp ba, ở lại trường.

Mỗi tuần trở về một lần, đi Thích gia xem thử.

Thích Đại Hải và Lâm Tú vẫn như cũ, hai người sống cuộc đời, dường như chưa từng có con gái.

Mỗi lần Khương Nham đi, đều giúp Thích Đại Hải vá lưới, giúp Lâm Tú gánh nước.

Tiền trong túi vải hắn không tiêu nổi một đồng, toàn bộ đều cất giữ.

Ba năm cấp ba, Khương Nham không trở về nhà họ Khương.

Cậu dựa vào số tiền Thích Vãn để lại và trợ cấp của trường, nghiến răng học xong thời trung học.

Năm thi đại học, anh ấy đỗ vào trường đại thành tỉnh.

Ngày nhận được giấy báo trúng tuyển, hắn lại đi ra bờ biển.

Hắn ngồi xổm trên bãi cát, đặt tờ thông báo bên cạnh.

"Chị ơi, em thi đậu đại học rồi."

Gió biển thổi tới, làm lay động góc giấy thông báo.

"Ngươi nói ta sẽ làm đại lão bản."

"Đến lúc đó có phải ngươi sẽ quay lại không?"

Hắn đứng dậy, phủi cát trên người.

"Ta đi đại học đây, đợi ta sống xong rồi, ta sẽ về."

"Ta sẽ luôn đợi ngươi."

Hắn xoay người rời đi.

Khi Khương Nham từ xe buýt đường dài xuống, tỉnh thành đang đổ mưa.

Hắn đứng ở cửa nhà ga, ngẩng đầu nhìn bầu trời xám xịt sắp mưa.

Trường học ở phía tây thành phố, hắn hỏi đường, ngồi xe buýt, đi một mạch đến trạm cuối.

Đại học lớn hơn hắn tưởng tượng.

Tòa nhà rất cao, người đông đúc, ai nấy đều vội vã.

Hắn đứng ở cổng trường nhìn rất lâu, rồi bước vào.

Sau khi hoàn thành thủ tục nhập học, anh bắt đầu làm thêm, chỉ cần có thời gian là đi làm bán thời hạn để tiết kiệm tiền.

Mùa đông năm hai, Khương Nham đã tìm một công việc làm thêm của nhân viên phục vụ yến tiệc.

Khách sạn là năm sao nổi tiếng trong thành, sảnh tiệc lộng lẫy huy hoàng, đèn chùm pha lê chói lòa khiến người ta hoa mắt.

Khương Nham mặc đồng phục khách sạn phát, áo sơ mi trắng mặc áo gi-lê đen, bưng khay đi lại trong đám đông.

Hắn không biết cười lắm, nhưng tay chân nhanh nhẹn, không lười biếng, quản lý khá hài lòng với hắn, cho nên lúc bận rộn thế này nếu hắn có thời gian rảnh sẽ tìm hắn.

Đêm đó là một bữa tiệc tối thương mại.

Những người có mặt mũi trong thành đều đến, âu phục giày da, chén rượu đan xen.

Khương Nham bưng rượu đi lại trong đám đông, cúi đầu cố gắng không gây chú ý.

Sau đó hắn nghe thấy một âm thanh.

"Khương thiếu gia, mời ngài bên này."

Khương Nham ngẩng đầu.

Một nam nhân trẻ tuổi bước vào cửa đại sảnh, trông chừng ngoài hai mươi, mặc vest tối màu đặt may riêng, tóc chải gọn gàng.

Chỉ là hắn có một khuôn mặt giống Khương Nham, lông mày và mắt giống nhau, chân mày giống, mũi giống giống như vậy, chỉ là được nuôi dưỡng tốt hơn, da trắng nõn, đường nét hàm dưới mượt mà.

Khương Nham tay cầm khay siết chặt một chút.

Hắn đã gặp người này.

Khi ở thôn chài, Thích Vãn đã xem tạp chí cho hắn, trên đó có tin tức của Khương gia.

Khương Thành An, đại thiếu gia Khương gia, người thừa kế doanh nghiệp Khương Gia.

Bọn hắn trông có vài phần giống nhau, lúc đó Thích Vãn còn đùa rằng bọn hắn giống anh em ruột thịt.