Chương 23 / 60

24. Đi về phía đông, nơi đó có hy vọng sống sót.

Bản dịch · 2.053 chữ

Mà ở một bên khác, Lục Trầm cùng Tần Hiền, đã sắp tiếp cận căn cứ rồi.

Dọc đường đi, hai người phối hợp lại vô cùng ăn ý.

Lục Trầm là hỏa hệ cấp ba, Tần Hiền là phong hệ tứ cấp.

Gió giúp lửa, lửa mượn uy phong.

Hai người liên thủ đối phó tang thi, hiệu suất cao hơn đơn đả độc đấu không chỉ gấp đôi.

Tần Hiền tốc độ cực nhanh, dị năng hệ Phong tràn vào hai chân, thân hình như một cái bóng xám, xuyên qua giữa đống đổ nát.

Hắn phụ trách dẫn quái, kéo quái vật, đuổi tang thi về phía Lục Trầm.

Lục Trầm đứng tại chỗ, đợi tang thi tụ lại thành một đống, ngọn lửa trong lòng bàn tay đột ngột đẩy mạnh, bức tường lửa lập tức hình thành, bao vây tang xác ở bên trong thiêu đốt.

Một con, hai con... năm con.

Zombie giãy giụa trong lửa, phát ra tiếng gầm "Ư... ư...", rồi từng con ngã xuống, biến thành tàn tích cháy đen.

Tần Nguyệt dùng phong nhận lấy tinh hạch bên trong.

Nhưng cánh tay trái của Lục Trầm vẫn chưa lành.

Mỗi lần hắn giơ tay lên, khi dị năng hệ Hỏa từ lòng bàn tay trào ra, vết thương bên dưới lớp băng sẽ bị kéo động.

Mặc dù băng gạc và phục kích do Lâm Hoan đưa cho hiệu quả rất tốt, mỗi ngày thay một lần, vết thương không tiếp tục xấu đi.

Nhưng dị năng hệ hỏa cấp ba tiêu hao không nhỏ, sau khi đánh liên tiếp hai đợt, trên trán hắn bắt đầu đổ mồ hôi.

Lần thứ ba gặp phải tang thi, Lục Trầm vừa muốn giơ tay lên, Tần Hiền một phát đè bả vai hắn.

"Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ."

Giọng điệu của Tần Hiền không cho phép thương lượng.

"Cơ thể quan trọng. Sống sót mới có thể đón nhận hy vọng cuối cùng."

Lục Trầm nhìn Tần Hiền, gật đầu.

Tần Hiền buông tay ra, xoay người lao ra ngoài.

Dị năng hệ Phong ngưng tụ dưới chân hắn, cả người hắn như một cơn gió thổi vào đám tang thi, hai tay lật lại, một đạo phong nhận từ lòng bàn tay vung ra, chính xác cắt đứt đầu của hai con tang xác đi đầu.

Số zombie còn lại bị hắn dẫn đi về hướng khác. Hắn chạy rất nhanh, nhưng luôn giữ khoảng cách hai ba mét với xác sống, không xa không gần, vừa vặn.

Khi hắn dẫn đám zombie đó đến sau một đống phế tích, đi vòng một vòng trở về, thì hơn phân nửa số fan đã ngã gục vì va chạm và chướng ngại của phế vật.

Tần Hiền đứng trên đỉnh phế tích, hai tay đè xuống, một đao phong từ trên chém xuống dưới, từng đao một, gọn gàng dứt khoát.

Lục Trầm đứng ở xa, nhìn hắn.

"...Cảm ơn, cậu rất mạnh."

Tần Hiền từ trên đống đổ nát nhảy xuống, vỗ vỗ bụi trên người.

"Không có gì."

Hai người tiếp tục đi về phía trước.

Đi hơn nửa ngày, đi ngang qua một khu dân cư đã sập mất một nửa.

Lục Trầm bỗng nhiên dừng bước.

"Sao vậy?"

“Bên kia có người.”

Tần Hiền nhìn theo hướng hắn chỉ. Dưới một tòa nhà dân cư nghiêng ngả, nửa che khuất lối vào tầng hầm.

Lối vào bị mấy tấm ván gỗ rách chặn lại, nhưng phía sau tấm có động tĩnh nhỏ.

Lục Trầm đi qua, lật tấm ván gỗ lên.

Bên trong có ba người đang ngồi xổm.

Một nam nhân ngoài năm mươi tuổi, gầy đến mức da bọc xương, cuộn mình trong góc.

Bên cạnh là hai đứa trẻ, một nam một nữ, khoảng bảy tám tuổi, khuôn mặt lấm lem bẩn thỉu, quầng thâm mắt tím tái, gầy đến mức xương sườn đều có thể thấy rõ ràng.

Ba người chen chúc cùng nhau, trước mặt bày một cái bát rách.

Trong bát là nửa bát chất lỏng màu xám xịt, màu sắc như lớp vỏ tường mốc meo, bề mặt nổi một tầng nước đục ngầu, tỏa ra mùi vị chua thối rữa.

Đó là thức ăn bị ô nhiễm, dùng bột rửa sạch miễn cưỡng xử lý qua, nhưng xử trí không sạch sẽ, màu sắc và mùi vị đều còn đó.

Nam nhân nhìn thấy có người lật tấm ván gỗ, sợ tới mức cả người co rụt lại, hai tay đồng thời duỗi ra, đem hai đứa trẻ gắt gao che chở phía sau.

Sau đó nhanh chóng giấu cái bát rách ra sau lưng mình, ánh mắt cảnh giác nhìn chằm chằm Lục Trầm, giống như một con dã thú bị dồn vào góc.

"Đừng qua đây!"

Giọng hắn khàn đặc, giọng điệu đầy phòng bị.

"Đây là của ta! Con của con ta đấy! Các ngươi không thể cướp!"

Lục Trầm đứng ở lối vào, không hề nhúc nhích.

Hắn cúi đầu nhìn cái bát rách bị người đàn ông giấu sau lưng.

Nửa bát cháo xám, tỏa ra mùi chua thối.

Chỉ là thứ này, nam nhân còn không nỡ ăn, phải để lại cho hai đứa trẻ.

Lục Trầm ngồi xổm xuống, tháo ba lô xuống rồi kéo khóa, lấy ra một gói thịt nướng từ bên trong.

Hắn lại lấy ra một chai nước khoáng.

Hắn đặt đồ xuống đất, đẩy đến trước mặt nam nhân.

"Ăn đi."

Người đàn ông nhìn đồ vật trên mặt đất, sững sờ.

Ánh mắt hắn dừng lại trên miếng thịt nướng trước.

Giấy thiếc bọc kín, phồng lên, vẫn còn bốc hơi nóng.

Hắn có thể ngửi thấy một mùi vị, hương cháy khét, mỡ màng, hòa lẫn với mùi thơm nồng của sự chăm sóc và bún nướng, đậm đặc đến mức không giống thật.

Sau đó ánh mắt hắn rơi vào chai nước kia.

Nước sạch sẽ, thuần khiết, không có một chút tạp chất.

Trong ánh sáng màu xám xanh, bình nước kia tỏa ra ánh nắng nhàn nhạt, giống như một khối thủy tinh sẽ chảy.

Tay nam nhân bắt đầu run rẩy.

"Cái này, cái này sao có thể chứ..."

Hắn run rẩy đưa tay ra, muốn chạm vào chai nước kia rồi lại rụt về.

"Đây... đây là nước sao?"

“Đúng vậy.”

"Sạch sẽ?"

"Sạch sẽ."

"Không... không bị ô nhiễm?"

"Không bị ô nhiễm."

Người đàn ông nhìn chằm chằm chai nước, hốc mắt đỏ lên.

Thuần khiết.

Không có một chút tạp chất.

"Thứ như vậy... ngươi lại muốn đưa cho ta?!"

Hắn cúi đầu, cầm chai nước lên, nâng trong lòng bàn tay, lật qua lật lại xem.

Tay hắn run rẩy dữ dội.

Hắn đưa chai đến trước mắt, nhìn vào ánh sáng, nước bên trong trong vắt thấy đáy.

Nước mắt hắn rơi xuống từng đợt.

"Đây... đây là nước thật sao?"

“Thật.”

"Thật, thật sự cho... cho ta sao?"

"Cho ngươi đấy."

Nam nhân đem chai dán ở ngực, nhắm mắt lại, bả vai nhấp nhô, khóc đến toàn thân phát run.

Hai đứa trẻ thò đầu ra từ phía sau, rụt rè nhìn gói thịt nướng kia.

Lục Trầm xé giấy thiếc ra, thịt ba chỉ bên trong bốc hơi nóng.

Hắn xé thành ba mảnh, một miếng đưa cho cậu bé, cùng một viên đưa cô bé cho hắn, đồng thời đưa một cái cho người đàn ông.

Cậu bé nhận lấy thịt, cắn một miếng.

Chôn hai cái.

Đôi mắt hắn trợn tròn dữ dội.

"Ba ơi! Thứ này ngon quá! Thơm quá đi mất!!"

Cô bé cũng cắn một miếng, đôi mắt trợn trừng.

"Ba ơi! Thịt này thơm quá! Mùi hơn gấp vạn lần so với mấy thứ tro bụi chúng ta từng ăn trước kia!"

Người đàn ông nhìn bộ dạng hai đứa trẻ ăn ngấu nghiến, miếng thịt của mình cầm trong tay, lật qua lật lại xem.

Sau đó hắn cúi đầu, cắn một miếng nhỏ.

Thơm cháy, bóng mượt.

Hương thơm nồng nàn của Tư Nhiên hòa quyện cùng mùi thịt mỡ.

Hắn nhai hai cái, nước mắt rơi xuống.

"Thứ này... thứ này..."

Hắn nghẹn ngào, không nói nên lời.

Lục Trầm đứng bên cạnh, nhìn cảnh tượng này.

"Ơ... Ba ơi... thứ ngon thế này mà con khóc cái gì vậy?"

Tần Hiền đứng ở phía sau hắn, không nói chuyện.

Hắn giơ tay lên, chỉ về phía đông.

"Cứ đi dọc theo con đường này."

"Sẽ thấy một nhà hàng buffet. Trước cửa có tấm biển ghi 'Tiệm tự chọn thịt nướng Lâm Ký'."

"Nơi đó toàn bộ đều là thức ăn thuần khiết. Năm viên Bạch Tinh Hạch một vị, đứa trẻ dưới một mét hai miễn phí."

"Ăn tùy ý, ăn no."

"Năm... năm viên?"

“Đúng vậy.”

"Thuần khiết? Không bị ô nhiễm?"

"Không bị ô nhiễm."

Người đàn ông nhìn chai nước trong suốt trong tay, lại nhìn mặt Lục Trầm.

"Thế giới này thật sự tồn tại nơi như thế sao?"

"Ngươi... ngươi không lừa ta?"

"Không lừa ngươi."

Lục Trầm nói: “Thức ăn ở đó còn tốt hơn cái này. Có lẩu, có thịt nướng, bánh kem, dưa hấu, rất nhiều thức ăn... Đủ cho đủ.”

Hai đứa trẻ đồng thời ngẩng đầu lên, đôi mắt sáng như bóng đèn nhỏ.

"Ba ơi! Có bánh kem không? Là loại bánh trong câu chuyện đó sao?"

Nam nhân mơ hồ lắc đầu.

Lục Trầm cười nói: “Có.”

"Có dưa hấu? Cái màu đỏ kia?"

"Có."

Môi nam nhân run rẩy, lại nhét chai nước vào trong ngực.

"Năm viên tinh hạch... ta có... Ta có ba viên... còn thiếu hai viên..."

Lục Trầm lấy từ trong túi ra hai viên tinh hạch trắng, đặt xuống đất trước mặt hắn.

"Bây giờ là đủ rồi."

Nam nhân nhìn hai viên tinh hạch kia, cả người ngây ngẩn.

"Ngươi... tại sao ngươi lại giúp ta?"

Lục Trầm đứng dậy, đeo lại ba lô.

"Bởi vì nơi đó có hy vọng sống sót."

"Sống sót."

Hắn xoay người, tiếp tục bước về phía trước.

Tần Hiền đi theo phía sau hắn, không quay đầu lại.

Đi được vài bước, Lục Trầm nghe thấy phía sau truyền đến giọng nói của nam nhân, khàn khàn, mang theo tiếng khóc.

"Cảm ơn... cảm ơn..."

Tiếp theo là giọng nói trong trẻo của đứa trẻ:

"Ba ơi! Chúng ta đi nhanh thôi! Con muốn ăn bánh kem!"

"Ta cũng muốn ăn bánh kem! Bánh kép có thật sự đẹp như trong sách không?"

"Được, được, ba dẫn các ngươi đi. Ba mang các ta đi..."

Lục Trầm không quay đầu lại.

Nhưng khóe miệng khẽ động.

Trên đường đi tiếp theo, hắn lại gặp thêm vài nhóm người sống sót.

Một người phụ nữ trẻ tuổi trốn dưới gầm cầu, gầy đến mức chỉ còn lại một khúc xương, trong lòng ôm một đứa bé.

Tiếng khóc của trẻ sơ sinh nhỏ như tiếng muỗi kêu, từng tiếng một, đứt quãng.

Lục Trầm đưa cho nàng một chai nước, một miếng sô cô la và một hộp thịt.

Nàng uống một ngụm nước, bưng chai lật qua lật lại xem, nói "Nước này ngọt."

Sau đó cô cắn một miếng sô cô la, nước mắt rơi trên scô-la, cô vội vàng dùng lưỡi liếm đi.

Lục Trầm chỉ về phía Đông.

"Cứ đi theo con đường này. Sẽ thấy một nhà hàng buffet. Trước cửa có tấm biển ghi 'Tiệm tự chọn thịt nướng Lâm Ký'."

"Nơi đó toàn bộ đều là thức ăn thuần khiết. Năm viên Bạch Tinh Hạch một vị, đứa nhỏ miễn phí."

Nàng ngẩng đầu lên, trong mắt tràn đầy nước mắt.

"Ta... ăn không nổi... ta chỉ có một viên..."

Lục Trầm lấy ra bốn viên tinh hạch từ trong túi, đặt trước mặt nàng.

"Bây giờ là đủ rồi. Mang theo con của ngươi đi nhanh đi. Ở đó có hy vọng sống sót."

Nàng ôm đứa bé, đứng dậy, lảo đảo đi về phía đông.

Đi được vài bước, nàng quay đầu nhìn Lục Trầm.

"Ngươi tên là gì?"

“Lục Trầm.”

“Cảm ơn cậu, Lục Trầm.”

"Không có gì."