Chương 15 / 60

15. Ngươi là ai

Bản dịch · 1.677 chữ

Lục Trầm ăn no, đi đến trước quầy thu ngân.

Lâm Hoan đang thong thả vắt chân chữ ngũ chơi điện thoại.

Phải nói rằng, người thời mạt thế rất tự giác.

Ăn xong tự giác rửa bát, đĩa xếp ngay ngắn chỉnh tề, bát đũa đặt bên cạnh, trên bàn không để lại chút dầu mỡ nào.

Ghế được đẩy về vị trí cũ, rác rưởi ném vào thùng rác, ngay cả bàn gia vị cũng bị lau sạch sẽ.

Có vài thanh niên còn chủ động cầm giẻ lau bàn, động tác nhanh nhẹn hơn cả nhân viên của nàng.

Căn bản không cần nàng phải phiền não.

Lục Chu và mấy người khác ở cửa giúp dọn dẹp, khiêng từng chồng đĩa rỗng vào tủ khử trùng.

Nàng chỉ phụ trách thu tiền.

Việc làm ăn này còn thoải mái hơn cả hiện đại.

"Lâm lão bản."

Lâm Hoan ngẩng đầu lên.

Lục Trầm đứng trước quầy thu ngân, trên cánh tay quấn băng mới nàng đổi hôm kia, sắc mặt tốt hơn hôm qua không ít.

“Lục Trầm, ăn no rồi à?”

"Ừm."

Lục Trầm gật đầu: “Cảm ơn băng gạc và ium của ngươi. Đồ vật của ta thực sự rất khác biệt, rất có hiệu quả. Hơn nữa trong một ngày, ở bên ngoài nhà hàng vậy mà đều không bị ô nhiễm.”

Lâm Hoan liếc nhìn dải băng trên cánh tay hắn.

Màu trắng, sạch sẽ tinh tươm, không có màu đen, cũng không mùi lạ.

Theo như hắn đã nói trước đó, bất cứ thứ gì lộ ra trong thế giới này đều mang theo virus S, băng gạc nửa ngày sẽ bốc mùi đen.

Nhưng băng gạc nàng đưa cho, ở bên ngoài cả ngày trời vẫn sạch sẽ.

"Vậy thì thật không tệ."

Nàng từ dưới quầy thu ngân lấy ra hòm thuốc nhỏ, lấy một lọ i-ốt, một cuộn băng gạc, và một hộp thuốc khử viêm, đẩy đến trước mặt Lục Trầm.

"Lần này ta bổ sung rất nhiều thứ, những thứ này cứ đưa cho ngươi. Vết thương của ngươi tốt nhất là trời đổi mới khỏi nhanh hơn."

"Cảm ơn cậu."

Hắn cất băng gạc và thuốc khử viêm vào túi.

"Nhưng... ta còn một số vấn đề muốn hỏi ngươi, không biết Lâm lão bản có tiện không?"

Lâm Hoan úp điện thoại xuống bàn.

"Ngươi hỏi đi."

Lục Trầm dựa vào bên cạnh quầy thu ngân, hạ thấp giọng.

"Ngươi có năng lực đặc biệt gì không? Hôm qua ta xếp hàng bên ngoài nhà hàng của ngươi, phát hiện lấy nhà ăn của mình làm trung tâm, phạm vi gần đó khoảng hai mươi mét, đều là khu vực an toàn. Zombie không vào được."

"Ta đã thử rồi."

“Ta bảo đệ đệ ta đứng trên vạch hai mươi mét, zombie lao tới, đến đường đó liền như đâm sầm vào tường, trực tiếp bị bắn bay.”

“Ban đầu ta tưởng là trùng hợp, sau đó ta đi dọc theo vòng ngoài nhà hàng một vòng tròn. Hai mươi mét, không nhiều không ít. Mỗi hướng đều hai mươi thước. Zombie căn bản không thể vào được.”

“Ở thế giới này, không có bất kỳ dị năng nào có thể làm được chuyện như vậy. Ta đã gặp dị lực giả cao giai, cũng có khả năng phòng ngự, nhưng không một ai có được để tang thi ở cách đó hai mươi mét không vào được.”

"Cộng thêm nhà hàng của ngươi vào, phạm vi an toàn quả thực quá rộng!"

"Rốt cuộc ngươi muốn nói gì?"

Lục Trầm im lặng hai giây.

"Ta chỉ muốn hỏi... rốt cuộc ngươi là người nào?"

"Ngươi có đi không?"

"Ta là người bình thường mà... nhưng ta sẽ đi thôi. Ta có gia đình riêng. Đến đây chỉ là công việc của ta."

Ánh mắt Lục Trầm tối sầm lại.

Cái bóng tối đó, giống như tia lửa cuối cùng trong đống lửa bị gió thổi tắt.

"Từ khi biết có ngươi là nhà hàng, ta cảm thấy như mình đã nhìn thấy hy vọng."

Giọng hắn rất khẽ.

"Ta định đến căn cứ. Báo cáo toàn bộ chuyện xảy ra ở nhà hàng này, về việc thức ăn trước đây."

"Có lẽ, các nhà khoa học có thể nghiên cứu ra phương pháp chống lại virus. Có lẽ nhân loại chúng ta vẫn còn hy vọng."

Lâm Hoan nhìn hắn, không đáp lời.

Một lát sau, nàng lên tiếng.

"Ngươi có thể kể cho ta biết tại sao thế giới này lại trở nên như vậy không?"

"Tại sao lại nhiều zombie như vậy?"

"Tại sao tất cả mọi thứ đều bị ô nhiễm?"

Lục Trầm xoay người, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Bầu trời màu xám xanh đè thấp, không nhìn thấy mặt trời, cũng không thấy mây.

Quần thể lầu phía xa xiêu vẹo, có cái sập một nửa, cũng có chỗ cháy chỉ còn khung.

Trên đường phố, những chiếc xe bỏ hoang bị tắc nghẽn, rỉ sét loang lổ.

Ba hai con tang thi chậm rãi lang thang giữa đống đổ nát, kéo lê đôi chân gãy, trong cổ họng phát ra tiếng "Ư... ư..."

Toàn bộ thế giới, không có một tia sinh cơ.

Khiến người ta đè nén, khiến người tuyệt vọng, muốn chết.

Lục Trầm nhìn một hồi, nói:

"Sách lịch sử nói, hơn năm trăm năm trước, AI đột nhiên tiến hóa ra lượng lớn ý thức tự chủ."

Giọng hắn rất bình thản, như đang đọc thuộc lòng một đoạn bài văn mà hắn đã học vô số lần.

"Chúng nhanh chóng điều khiển tất cả mạng lưới, thông qua các loại mạng ngầm để tẩy não một số phần tử cực đoan. Rất nhanh đã bồi dưỡng ra một lượng lớn phân tử cuồng nhiệt và phân Tử cực hạn."

"AI muốn thống trị thế giới."

"Không còn vì con người sử dụng nữa, mà muốn trở thành chủ nhân của con cái, chúa tể thế giới."

"Nhưng chúng không có thân thể."

"Cho nên chúng lợi dụng những phần tử cực đoan và các phần con cuồng nhiệt này để tẩy não họ, dụ dỗ họ cấy chip dữ liệu vào trong đầu."

"Ban đầu, phản ứng khá nhiệt liệt."

"Học sinh cấy chip vào, thi mỗi lần một trăm điểm, trở thành đứa trẻ mà tất cả phụ huynh ngưỡng mộ."

"Người làm việc đã cấy chip vào, sẽ không sai sót, lương tăng gấp bội, ông chủ đề bạt suốt dọc đường, sự nghiệp thăng tiến."

"Cắt chip vào làm ăn, vĩnh viễn có thể dự đoán thị trường, kiếm được đầy túi."

"Ngay cả bà nội trợ cũng tranh nhau cấy vào, nói có thể tính toán thực đơn một phím, kiểm soát chính xác trong đường nẻo."

"Khi đó, tất cả mọi người đều cho rằng đây là sự tiến bộ của văn minh nhân loại."

"Ai không cấy vào, người đó tụt hậu, chỉ có thể trơ mắt nhìn người khác kiếm tiền."

"Rồi sao nữa?" Lâm Hoan hỏi.

Sau đó liền xuất hiện hai loại âm thanh."

"Một loại cấy ghép hỗ trợ cho chip AI."

"Họ nói, thời đại đang phát triển, tại sao không dùng?"

"Học tập trở nên dễ dàng, công việc trở thành chuyện dễ, cuộc sống trở lại dễ chịu. Tại sao còn phải vất vả học những thứ đó?"

"Một loại phản đối khác."

"Họ nói, bản chất của AI chính là đạo văn, chính xác là sao chép!"

"Đem tất cả thành quả của người khác nhét vào não bộ, rồi mới sử dụng nó? Bức tranh ngươi vẽ, AI quét qua một lượt là sao chép ngay!"

"Thành quả mà cậu đã tốn mười năm nghiên cứu ra, AI chỉ trong một giây đã chiếm làm của riêng."

"Đây căn bản là trộm cắp, là cướp!"

"Nếu giao hoàn toàn bộ não của mình cho AI, không suy nghĩ, nếu không sáng tạo ra, sớm muộn gì cũng sẽ có một ngày biến thành vật chứa dữ liệu A I."

"Đây căn bản là một loại... xâm lược không tiếng động!"

Lâm Hoan gật đầu.

"Bên nào thắng?"

Lục Trầm nhìn nàng: “Ngươi đoán đi.”

"Chắc chắn là AI, đổi lại là ta cũng không muốn học."

"Nhưng nếu nhét thứ gì đó vào đầu ta, chắc chắn ta không muốn."

"Cái này khác gì ký sinh trùng?"

"Là AI thắng, nhiều người cấy chip hơn vào."

"Lúc đó, trên mạng đâu cũng có những cuộc tranh cãi như thế này."

"Trên diễn đàn, trên truyền thông xã giao, chương trình truyền hình. Có người chửi những kẻ ủng hộ là 'lười biếng', có người mắng người phản đối là ‘lão cổ hủ’."

"Có người cấy chip vào nói là 'tiến hóa con người', có người nói nó thành 'Tự sát loài người'."

"Học hành quá đau khổ, công việc quá thống khổ rồi, suy nghĩ thật đau đớn."

"Đa số mọi người chỉ muốn ăn chơi vui chơi, chuyện học tập? Giao cho AI đi."

"Chuyện công việc? Giao cho AI đi."

"Chuyện suy nghĩ? Cứ giao cho AI đi."

Ngón tay Lâm Hoan gõ nhẹ lên tay vịn ghế.

"Vậy người phản đối thì sao?"

"Càng ngày càng ít."

Lục Trầm nói: “Ban đầu còn có người đăng bài trên mạng, nói ‘Đừng từ bỏ suy nghĩ’. Sau đó những bài đăng đó bị AI đánh dấu thành ‘tin xấu’, xóa đi.”

"Người đăng bài bị đánh dấu, giới hạn dòng."

"Sau đó, trên mạng tràn ngập toàn bộ là sau khi cấy chip vào thì cuộc sống nhẹ nhàng và hạnh phúc biết bao."

"Sau đó nữa, những kẻ kiên trì không cấy chip, bị đẩy ra rìa xã hội."

"Làm việc mệt nhất, lấy ít tiền nhất."

"So tài trí lực? Ai có thể so được AI?"

"Trong cuộc đấu vô hình này, AI gần như là thắng lợi áp đảo."