Chương 8 / 79

Chương 8: Tàu hỏa

Bản dịch · 734 chữ

Tinh vừa bước được hai bước, liền nghe thấy âm thanh đó.

Tiếng chuông.

Rất nhẹ, rất xa, giống như truyền đến từ một góc nào đó của nhà ga vậy! Keng keng", một tiếng vang giòn giã hoàn toàn lạc lõng với nhà máy ồn ào này.

Bước chân của Tinh khựng lại.

Nàng còn chưa kịp phân biệt âm thanh kia là từ phương hướng nào truyền đến, khóe mắt đã bắt được một hình ảnh

Cuối hành lang, tên bảo vệ vừa tuần tra kia bỗng nhiên loạng choạng.

Giống như bị người ta đẩy từ phía sau một cái, đầu gối hắn mềm nhũn, cả người ngã thẳng về phía trước. Đèn pin trượt khỏi tay hắn, nảy lên mặt đất đá cẩm thạch rồi lăn ra xa, chùm sáng vẽ nên một đường cong hoảng loạn trên trần nhà, cuối cùng dừng lại ở góc tường, chiếu xuống mặt sàn trống không.

Bảo vệ nằm rạp trên mặt đất, không nhúc nhích.

Không phải là giãy giụa sau khi ngã xuống, không phải bị thứ gì đó vấp ngã đến mức chật vật — cơ thể hắn hoàn toàn thả lỏng, giống như bị người ta một tay tắt nguồn điện.

Đồng tử Tinh co rút lại.

"Đinh!"

Tiếng chuông thứ hai vang lên.

Lần này lại gần hơn.

Cơ thể Tinh phản ứng trước đại não. Cô nắm chặt lấy gậy bóng chày. Cùng lúc đó, tay kia của cô nhanh chóng thò vào túi, sờ thấy cuộn khăn giấy vừa lật ra từ thùng rác - chiếc khăn đã vò thành một cục, nhăn nhúm lại.

Nàng xé khăn giấy thành hai nửa, vò thành đôi quả cầu nhỏ, không chút do dự nhét vào trong hai cái tai.

Khoảnh khắc tai bị chặn lại, thế giới trở nên ngột ngạt, như thể cả người bị bao phủ trong một lớp bông.

Nhưng tiếng chuông vẫn xuyên qua.

Mơ hồ, bị suy yếu, nhưng vẫn rõ ràng có thể nhận ra! Keng".

Tiếng thứ ba.

Tinh cắn răng, nhét khăn giấy vào tai sâu hơn một chút, cho đến khi tai đạo bị chặn kín hoàn toàn, chỉ còn lại một loại áp lực trầm đục.

Tiếng chuông cuối cùng cũng trở nên yếu ớt, như tiếng vọng truyền đến qua một bức tường dày.

Tinh dán sát chân tường, ánh mắt xuyên qua lối đi cuối hành lang, rơi xuống sân ga.

Nơi đó không biết từ lúc nào đã đỗ xe lửa.

Tinh nhíu mày. Ánh mắt nàng quét sang bên cạnh, ở vị trí kiểm soát vé có một người đang đứng.

Đồng phục nhân viên tàu màu xanh lục đậm, một tay hắn cầm máy đánh thẻ và chuông — chuông rất nhỏ, màu đồng thau, treo bên hông máy bắn thẻ, theo động tác của hắn khẽ đung đưa, thỉnh thoảng phát ra một tiếng "đinh" cực nhẹ.

Tay kia cầm đèn pin, chùm sáng rủ xuống mặt đất, chiếu ra một vòng ánh sáng vàng vọt.

Tinh nhìn chằm chằm vào chiếc chuông đó hai giây.

Chính là nó.

Thứ vừa rồi khiến bảo vệ ngất xỉu trong nháy mắt.

Trong tai nàng vẫn còn nhét khăn giấy, tiếng chuông bị suy yếu thành một tiếng vo ve trầm đục.

Tinh nắm chặt cây gậy bóng chày hơn một chút.

Nàng không biết người này là ai.

Không biết tại sao hắn lại xuất hiện ở đây, tại vì sao lại khiến tất cả bảo vệ ngủ mê, vì vậy trên sân ga đêm khuya lại đỗ một chiếc tàu hỏa không rõ lai lịch.

Càng không biết hắn là người tốt hay kẻ xấu.

Nhưng Tinh rất rõ một chuyện — khi tình báo không đủ, xông lên là lựa chọn ngu ngốc nhất.

Nàng ngồi xổm xuống, nhờ cột chống đỡ mà di chuyển chậm rãi dọc theo mép sân ga, thân thể hạ thấp đến mức gần như ngang bằng với lưng ghế chờ. Nhìn từ bên ngoài chỉ thấy một dãy ghế nhựa màu xanh trống rỗng, hoàn toàn không chú ý tới bóng tối đang di động phía sau ghế.

Mê mê hỏi: "Bạn ơi, có muốn lên trực tiếp không?"

"Suỵt." Tinh dùng ngón trỏ đặt lên môi, mắt luôn dán chặt vào bóng dáng nhân viên tàu ở cửa soát vé, "Nghe thử xem."