Chương 62 / 79

Chương 62: Cược Luân Bàn

Bản dịch · 941 chữ

Trong không khí lạnh lẽo tràn ngập mùi thuốc súng thoang thoảng, vài tia ánh trăng trắng bệch vừa vặn chiếu sáng vùng đất trống chật hẹp giữa ba người.

Sắc mặt Lộ Minh Phi trong bóng tối trắng đến đáng sợ, trán rịn ra mồ hôi lạnh li ti. Hắn nuốt một ngụm nước bọt, yết hầu lăn lên xuống, giọng nói mang theo sự run rẩy không thể che giấu: "Không phải chứ, sư tỷ... Vận khí của chúng ta cũng quá kém rồi, trực tiếp đụng phải kẻ địch rồi thì làm sao?"

Bóng người đứng đối diện hắn, Tinh Tinh khoác lớp da hoa rực rỡ hơi nghiêng đầu. Đôi mắt dưới mặt nạ hồ ly cong thành hai vầng trăng khuyết, ý cười nhìn vô cùng đáng sợ.

"Ta không phải là người giết chóc, mục tiêu của ta hiện tại vẫn chưa xuất hiện. Còn các ngươi thì... chơi trò chơi với ta đi, các người thắng rồi, ta sẽ tha cho các vị."

Lộ Minh Phi run rẩy lùi lại nửa bước, lưng gần như dán lên giá sắt rỉ sét: "Trò... trò chơi gì vậy?"

"Cược cược luân phiên Nga, biết chứ?"

Cô rút một khẩu súng lục ổ quay từ thắt lưng, thân súng màu đỏ trắng, đường nét tròn trịa, thoạt nhìn giống như món đồ chơi được lấy ra từ khu vui chơi California. Sáu nòng đạn, một viên đạn. Quy tắc đơn giản đến mức ba người tàn nhẫn thay phiên nhau chĩa họng súng vào thái dương mình, bóp cò cho đến khi có người xui xẻo.

(Tinh từng giao thiệp không ít với Hoa Hỏa, hoa hỏa cũng cho con búp bê hoa hoả kia của Tinh. Tinh có một khẩu súng giống hệt loại có hợp lý không.)

"Ba chúng ta thay phiên nhau đến, xem ai ngã trước." Cô xoay súng một vòng trên đầu ngón tay, động tác thuần thục như gã hề trong đoàn xiếc, "Dù là con lai, thân thể có mạnh mẽ đến đâu, thái dương bị trúng một viên đạn thật cũng không sống nổi chứ?"

Nàng dừng lại một chút, nụ cười càng thêm sâu: "Tất nhiên, các ngươi cũng có thể không chơi. Trực tiếp đánh bại ta - điều kiện tiên quyết là ngươi có thực lực đó."

Môi Lộ Minh Phi run rẩy, ánh mắt dán chặt vào khẩu súng đó. À đúng rồi, quên nói." Cô bổ sung, giọng điệu như đang giới thiệu trò chơi tiệc tùng, "Cuộc súng này mỗi lần nổ súng, nếu không có đạn, còn phun ra dải băng để chúc mừng bạn sống qua một vòng. Có phải rất thú vị không?"

Dải màu, ăn mừng, sống qua một vòng, từng từ đều như dao cùn cắt vào dây thần kinh.

Nặc Nặc đứng bên cạnh Lộ Minh Phi, hai tay nắm chặt thành quyền, móng tay gần như cắm sâu vào lòng bàn tay. Giọng nàng lạnh lẽo: "Theo lời ngươi nói, ngươi cũng sẽ chết chứ?"

Hoa Hỏa cười ha hả. Tiếng cười vang vọng trong khung cảnh trống trải, biến thành vô số tiếng vọng chồng chéo: "Ha ha ha —— chính là vì ta cũng sẽ chết, rất công bằng phải không?"

Nàng cười ngả nghiêng, như thể vừa nghe thấy câu chuyện nực cười hoang đường nhất thế gian. "Đồ điên."

Nặc Nặc nghiến răng thốt ra hai chữ này không tỏ thái độ gì. Cô giơ khẩu súng lục ổ quay đỏ trắng lên, động tác tao nhã như đang trưng bày một tác phẩm nghệ thuật. Ngón cái gạt nắp buồng đạn, khoang đạn kim loại xoay tròn ra, phát ra tiếng cạch giòn tan.

Trong buồng đạn, năm chỗ trống, một quả bom đặt trong ổ đạn yên lặng một vỏ đạn bằng đồng. Nàng khiến Lộ Minh Phi và Noa đều nhìn rõ rồi - vung cổ tay lên.

Bình quay tròn, thân thương đỏ trắng vẽ một đường vòng cung giữa không trung, khoang đạn trở về vị trí cũ, phát ra một tiếng khóa chặt trầm đục.

Đôi mắt Lộ Minh Phi liều mạng đuổi theo quỹ đạo xoay của ổ đạn, cố gắng ghi nhớ viên đạn dừng ở đâu. Nhưng hắn quá căng thẳng, ngón tay run rẩy, tầm nhìn mờ ảo, tốc độ quay nòng đạn nhanh đến mức vượt xa giới hạn mà nhãn lực người thường có thể bắt được. Đồng tử Nặc Nặc hơi co rút lại, nhưng cô cũng chỉ miễn cưỡng theo kịp một phần ba vòng không đủ, còn lâu mới đủ xác định vị trí cuối cùng.

Tuy nhiên, những tia lửa lại thu hết mọi thứ vào tầm mắt rõ ràng, vị trí cuối cùng của viên đạn dừng lại ở phát thứ năm.

Hoa hỏa đưa họng súng áp vào huyệt thái dương phải của mình, thuộc về ta."

Nàng bóp cò, tiếng búa đập giòn tan vang lên, không có tiếng súng thay vào đó là——bùm một dải lụa màu từ nòng súng phun trào ra, những mảnh giấy ba màu đỏ, trắng, vàng nổ tung dưới ánh trăng, như một pháo hoa thu nhỏ, bay lả tả rơi xuống vai và mặt đất của nàng.

Hoa Hỏa phủi vụn giấy màu trên tóc, nụ cười rạng rỡ đến mức gần như bệnh hoạn. Nhìn xem, ta đã sống qua vòng đầu tiên rồi."

Cô chuyển khẩu súng lục ổ quay sang Lộ Minh Phi và Now, nòng súng chậm rãi di chuyển giữa hai người: "Được rồi, đến lượt các cậu. Ai tới trước?"