Chương 4 / 79

Chương 4: Quang Chùy

Bản dịch · 1.547 chữ

Sao trời dạo quanh con phố gần đó trọn vẹn một vòng, cạy từng viên gạch lát sàn lỏng lẻo, thậm chí nằm rạp trên mặt đất dùng gậy bóng chày gõ gõ từng khối gạch trông có vẻ khả nghi.

Không thu hoạch được gì.

Không có rương báu. Một cái cũng không có, cô đứng ở góc phố, hai tay chống nạnh, đôi mắt vàng kim tràn đầy vẻ khó tin.

"Mê mê," cô quay đầu lại, giọng điệu nặng nề, "Người ở hành tinh này... vậy mà không bỏ tiền vào rương báu, giấu bên đường chia sẻ với người khác."

Mê mê nằm trên vai nàng, nghiêng đầu, phát ra tiếng "mê mê" đầy nghi hoặc. Trong mắt người khác, trên bờ vai của Tinh không có vật gì - mê mẩn là nguyên nhân, chỉ cần nàng không muốn, thì sẽ không ai có thể nhìn thấy nàng.

Tinh thở dài, bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ làm sao để kiếm được thùng vàng đầu tiên trên hành tinh không có hệ thống tín dụng, không rương báu, thậm chí lật thùng rác cũng không thể tạo ra bất ngờ này. Cô bẻ ngón tay tính toán: Bán nghệ? Cô có thể dùng gậy bóng chày biểu diễn một trò chơi bóng rán kiểu hoa mỹ, nhưng nhỡ đâu bị bắt đi như phần tử nguy hiểm thì phiền phức; còn về cướp bóc... quy tắc của khách vô danh thì không cho phép.

Ngay khi nàng đang ủ rũ đi dọc theo con phố về phía trước, vẻ mê đắm trên vai bỗng nhiên "mê" một tiếng, như thể đang nhắc nhở nàng điều gì đó.

Nhưng đã không kịp nữa rồi.

"Ầm!" Tinh đâm sầm vào một người, nói chính xác hơn là nàng đang cúi đầu trầm tư, mà đối phương vừa vặn từ góc rẽ đi tới, hai người va chạm mạnh vào nhau. Tinh văn không hề lay động, nhưng người đàn ông cao lớn của đối thủ kia lại bị đụng đến lảo đảo, lảo người lùi về sau hai bước, suýt chút nữa ngã nhào.

Tinh ngẩn người, cú vừa rồi tuy không cố ý phát lực nhưng cũng không phải là chạm nhẹ nhàng. Có thể đụng một gã tráng hán cao ít nhất một mét chín lảo đảo lùi lại, chính nàng cũng cảm thấy có chút bất ngờ.

Người đàn ông giữ vững thân hình, cúi đầu nhìn sao. Hắn mặc một chiếc áo dài màu sẫm, ngũ quan cứng cáp, trên xương lông mày có một vết sẹo nông, cả người tỏa ra khí chất "Đừng chọc ta".

Người đàn ông rõ ràng còn bực bội hơn cô. Hắn trừng mắt nhìn sao, lông mày nhíu chặt, dùng giọng điệu cực kỳ mất kiên nhẫn lên tiếng: "Tên này là mù à? Đi đứng không có mắt à?"

Tinh vốn đã há miệng, định nói một câu "Xin lỗi" - dù sao cũng là người cô ta đâm trước, lễ phép cơ bản vẫn có. Tuy nhiên, câu xin lỗi kia còn chưa kịp thốt ra, đã bị câu chất vấn không chút khách khí của đối phương chặn lại.

Tính khí của Tinh, dưới sự chồng chất của "đói bụng" và buff hai phần bị mắng", lập tức tăng vọt.

Nàng ngẩng cằm, đồng tử màu vàng kim hơi co rút, không hề yếu thế mà đáp trả: "Ta chỉ là không có mắt, ngươi làm gì được ta?"

Không khí yên tĩnh trong chốc lát.

Biểu cảm của người đàn ông chưa bao giờ kiên nhẫn chuyển thành bối rối, lại biến thành sự tức giận. Hắn trừng mắt nhìn ngôi sao, như thể vừa nghe thấy thứ gì đó không thể lý giải, gầm gừ thô lỗ: "Ngươi tên này đang nói tiếng chim gì vậy?!"

Tinh Dã sững sờ.

Cô há miệng, lại nhắm mắt lại, đại não vận chuyển cực nhanh. Vài giây sau, cuối cùng cô cũng phản ứng lại - tín hiệu liên giác.

Trên tàu vũ trụ, tín hiệu liên giác là tiêu chuẩn. Nó có thể chuyển hóa bất kỳ ngôn ngữ nào theo thời gian thực của người sử dụng thành hình thức mà người dùng có khả năng hiểu được, cho nên dù đoàn tàu đến hành tinh nào, mọi người đều có mặt bằng giao tiếp không trở ngại. Nhưng vấn đề là, cư dân bản địa trên hành lang này không hề có tín chỉ liên tưởng.

Nói cách khác, câu nói đầy khí thế vừa rồi của nàng ta có thể làm gì được hắn, trong tai đối phương, đại khái chính là một chuỗi âm tiết kỳ quái hoàn toàn không thể hiểu nổi.

Còn câu nói đối phương mắng cô, cô có thể hiểu được, là vì liên giác tín hiệu đang vận hành một chiều - nó có khả năng tiếp nhận và dịch ngôn ngữ của đối thủ, nhưng không thể khiến đối Phương hiểu lời cô nói.

Tinh im lặng.

Mơ màng nằm trên vai ngôi sao, nghiêng đầu nhìn nàng hồi lâu. Nàng hiểu được sự bối rối của Tinh Tinh lúc này - ngôn ngữ không thông, thân không một xu dính túi, ngay cả cãi nhau với người khác cũng chỉ có thể dựa vào khoa tay múa chân, đối với một vị khách vô danh đã quen tự do xuyên qua giữa ngân hà mà nói, cảm giác bước đi khó khăn này đại khái còn khó chịu hơn cả khi đối mặt với cả một đội quân chống vật chất.

"Mê mê, mê đắm."

Mê mê khẽ vỗ vai Tinh, (Xem ta đi, đồng đội.)

Nói xong, nó từ trên bả vai Tinh nhảy lên, thân ảnh màu hồng vạch ra một đường cong mềm mại. Nó không phát ra bất kỳ âm thanh nào, giống như cánh hoa anh đào bị gió thổi bay, vô thanh vô tức phiêu đãng hướng nam nhân cao lớn kia

Tinh theo bản năng muốn đưa tay ra ngăn cản, nhưng mê mẩn đã bay đến trên đỉnh đầu của nam nhân. Nó lơ lửng ở đó.

Mê mê cúi đầu, duỗi ra móng vuốt nhỏ ngắn ngủi, nhẹ nhàng ấn lên trán nam nhân.

Khoảnh khắc đó, đôi mắt vàng của Tinh hơi mở to.

Nàng nhìn thấy——từ giữa mày người đàn ông, có thứ gì đó bị móng vuốt mê hoặc dẫn dắt ra ngoài. Đó là một chiếc quang chùy mỏng như cánh ve, toàn thân lưu chuyển những đường vân màu vàng nhạt, giống như một loại kết tinh của ký ức và kỹ nghệ đã được nén đến cực hạn. Nó lơ lửng phía trên đầu móng tay đang mê man, tỏa ra ánh sáng yếu ớt, tựa như ngôi sao bị nắm trong lòng bàn tay.

Người đàn ông không hề hay biết. Hắn mơ màng cầm chiếc quang chùy bay trở về.

"Mê, mê mẩn."

Nó ngẩng cái đầu nhỏ lên, giọng điệu mang theo một vẻ đắc ý nho nhỏ, như đang tranh công. Tinh đã hiểu ý của nó —

"Quang Chùy. Đồng đội có cái này, ngươi liền có thể nhận được kinh nghiệm và kỹ nghệ của người này. Bao gồm cả ngôn ngữ mà hắn nói."

Tinh cúi đầu nhìn quả quang chùy trong lòng bàn tay. Nó nhỏ hơn nhiều so với những quả sáng chùy mà nàng thường dùng, mỏng đến mức gần như trong suốt. Nàng có thể cảm nhận được lượng thông tin chứa đựng bên trong - ngôn ngữ và kỹ xảo chiến đấu.

Nàng không chút do dự, lập tức áp mũi quang chùy vào giữa trán mình.

Khoảnh khắc quang chùy chạm vào da thịt, một dòng nước ấm từ mi tâm tràn vào nàng chớp mắt, cúi đầu nhìn hai tay mình, lại nhìn nam nhân đối diện kia, khóe miệng nàng chậm rãi nhếch lên một đường cong.

Người đàn ông nhíu mày, vừa định mở miệng: "Ta cố ý đụng phải ngươi đấy, sao thế?"

Lần này, nam nhân đã hiểu.

Mỗi một chữ đều rõ ràng, không có bất kỳ mơ hồ nào, cũng không hề có sự ngăn cách. Đó là một loại ngôn ngữ mà hắn quá quen thuộc - từ nhỏ đã nghe được tiếng mẹ đẻ lớn, khắc sâu trong xương tủy. Từng âm tiết, từng giọng điệu từ miệng sao nói ra, đều chuẩn mực như thể được học từ cùng một nơi.

Nam nhân thấy Tinh không chỉ không xin lỗi mà còn lý lẽ hùng hồn nói ra câu này trực tiếp tức giận muốn giáo huấn Tinh

Nhưng sao nhanh hơn hắn sao, cứ đơn giản như vậy, một tay nắm lấy cổ áo gã tráng hán kéo thấp đầu hắn, khiến tầm nhìn của hai người họ song song.

Biểu cảm của hắn từ chấn động chuyển thành khó tin, lại từ khó mà tin nổi biến thành một sự mờ mịt gần như hoang đường. Hắn theo bản năng đưa tay nắm lấy cổ tay của ngôi sao, cố gắng giãy giụa, nhưng bàn tay đó như bị hàn chết trên cột sắt, không hề lay động.