Chương 7 / 57

Chương 7: Thì ra là hắn

Bản dịch · 2.304 chữ

Ba giờ chiều, hai người hẹn gặp nhau ở cổng trung tâm thương mại.

Khi Trần Dao đến nơi, Tô Nhiên đã đợi sẵn ở đó. Hôm nay nàng mặc áo sơ mi nhạt màu, tóc buộc đuôi ngựa thấp, mặt không trang điểm nhưng sắc mặt khá tốt.

"Tô Nhiên."

"Đến rồi."

Hai người từ tầng một trung tâm thương mại lên tầng bốn, Trần Dao mua một chiếc áo khoác, Tô Nhiên chẳng mua gì cả. Trần Diêu nói nàng: "Ngươi ra ngoài một chuyến, ít nhất cũng mua được gì."

"Không có gì muốn mua cả."

"Ngươi là người." Trần Dao lắc đầu, "Chẳng có chút thú vị sống nào cả."

Tô Nhiên không đáp lời. Cô ấy quả thực chẳng có gì muốn mua cả. Quần áo đủ mặc là được, đồ dưỡng da dùng hết rồi mới mua, cô ấy bỏ tiền luôn có kế hoạch. Thu vay nhà hàng tháng, tiền cho gia đình, chi phí sinh hoạt, phần còn lại tích trữ thì một xu cũng không tiêu xài lung tung.

Đi dạo đến tối, Trần Dao nói: "Đi thôi, đến nhà ta ăn cơm."

Tô Nhiên khựng lại: "Đến nhà ngươi, chẳng phải ngươi nói Đào ca đi làm rồi sao?"

"Đúng vậy, nhưng hắn vừa nhắn tin cho ta, bảo hắn đã nấu cơm xong rồi, còn nói nhất định phải đưa cả ngươi qua đó, để ngươi nếm thử tay nghề của hắn."

Tô Nhiên thực ra hơi bối rối, nhưng vẫn nói: "Thôi được, Dao tỷ, cảm ơn lòng tốt của ngươi và Đào ca, ta không đi nữa."

Trần Dao nắm chặt cánh tay nàng: "Không được, hôm nay nhất định phải đi. Ta đã nói với Tống Đào rồi, ngươi nhất quyết sẽ đi."

"Dao tỷ——"

"Đừng có Dao tỷ nữa." Trần Dao ôm ngực, vẻ mặt khoa trương: "Tô Nhiên, ngươi có biết ngươi đã từ chối ta bao nhiêu lần không? Lòng ta tan nát rồi. Ta còn chẳng hẹn được ngươi nữa, trong lòng ngươi rốt cuộc ta tính là gì?"

Tô Nhiên bị nàng chọc cho khoé miệng giật giật.

"Ngươi làm gì mà phải thế?"

"Còn việc này." Trần Dao khoác tay nàng, không buông, "Hôm nay ngươi đi cũng phải đi, đi thì cũng được. Coi như ở bên ta, được không?"

Tô Nhiên liếc nhìn nàng, không đẩy thêm nữa.

"...Được rồi."

Trần Dao lập tức cười, kéo nàng đi ra ngoài.

Nhà Trần Dao ở phía đông thành phố, cách khu chung cư Tô Nhiên không xa.

Lúc vào cửa, Tống Đào đang bận rộn trong bếp, thò đầu ra chào hỏi: “Đến rồi, cứ ngồi thoải mái, lập tức là được.”

Tô Nhiên thay giày, ngồi xuống phòng khách. Trần Dao rót cho nàng cốc nước rồi bưng đĩa trái cây ra. Hai người ngồi trò chuyện về đơn vị, nói về bộ phim gần đây. Tô Nhàn từ từ thả lỏng.

Chuông cửa vang lên.

Trần Dao đứng dậy đi mở cửa, Tô Nhiên không để ý, cúi xuống xem điện thoại.

"Đến rồi? Mau vào đi." Giọng Trần Dao vang lên từ cửa.

Tô Nhiên ngẩng đầu, thấy một người đứng trước cửa.

Áo ngắn tay màu xanh thẫm, trong tay xách một túi trái cây và một thùng sữa.

Hàng xóm tầng mười một.

Tô Nhiên đờ người ra.

Người đó cũng nhìn thấy nàng, bước chân dừng một chút, nhưng rất nhanh đã khôi phục. Hắn thay giày, đi vào, đặt đồ vật lên bàn ăn.

"Trần tỷ, mang cho ngươi ít trái cây, cùng với một thùng sữa."

"Đến thì đến mà, còn mang theo thứ gì nữa." Trần Dao nhận lấy đồ, quay sang nhìn Tô Nhiên, "Tô Nhiên. Giới thiệu cho ngươi đây là đồng nghiệp của Tống Đào - Khương Niệm, người ngoài khoa chính là người hai ngươi xem mắt lần trước."

Tô Nhiên khựng lại.

Nàng nhìn khuôn mặt đó, trong đầu nhanh chóng xoay chuyển. Tầng mười một, cam trong thang máy, đường huyết thấp dưới lầu, còn có người thân thả bồ câu.

Hóa ra là hắn.

Khương Niệm cũng nhìn thấy nàng. Bước chân hắn dừng lại một chút, nhưng rất nhanh đã khôi phục, vươn tay về phía nàng

"Chào cậu, Khương Niệm."

Tô Nhiên nắm tay, nhanh chóng buông ra.

"Tô Nhiên."

Trần Dao không để ý đến sự khác thường của hai người, liền mời ngồi xuống. Tô Nhiên ngồi lại ghế sofa, Khương Niệm ngồi đối diện nàng. Giữa hai bên cách nhau một chiếc bàn trà, không ai mở miệng trước.

Trần Dao rót nước đi. Phòng khách im lặng vài giây.

Tô Nhiên cúi đầu xem điện thoại, không nói gì. Khương Niệm lên tiếng: "Chuyện xem mắt lần trước, xin lỗi."

"Không sao, lúc đó ngươi đang cứu người."

Trần Dao bưng nước về, đưa cho hai người.

"Này, hai người đừng ngồi lì đấy." Nàng đặt nước lên bàn trà rồi ngồi xuống cạnh Tô Nhiên, "Khương Niệm, ca phẫu thuật của ngươi nghe nói đã làm từ lâu rồi?"

Khương Niệm "ừm" một tiếng.

"Vất vả quá." Trần Dao quay sang nói với Tô Nhiên, "Hắn cùng phòng với chồng ta, bận rộn lắm."

Tô Nhiên gật đầu, không đáp lời.

Khương Niệm nâng cốc nước lên uống một ngụm.

Tống Đào bưng thức ăn lên, bốn người vây quanh bàn ăn ngồi xuống.

Món ăn làm khá ngon, bốn món một canh, gia đình thường nói. Tống Đào cùng Khương Niệm bàn chuyện bệnh viện, Tô Nhiên nghe không hiểu, cúi đầu ăn cơm.

Trần Dao ăn vài miếng, bỗng nhiên nhìn về phía Khương Niệm: “Khương Niệm, năm nay ngươi bao nhiêu tuổi rồi?”

Khương Niệm buông đũa xuống: “Hai mươi bảy.”

"Hai mươi bảy, so với Tô Đại Thiên ba tuổi." Trần Dao gật đầu, lại gắp thêm một đũa thức ăn: "Nhà ở đâu?"

"Thành Tây."

"Tây thành tốt, gần bệnh viện." Trần Dao lại hỏi, "Trong nhà có mấy người?"

“Ba người.” Khương Niệm nói, “bố ta, mẹ ta và cả ta.”

"Ồ, vậy thì tốt."

Tô Nhiên đứng bên cạnh nghe, đôi đũa trong tay càng siết chặt. Nàng cúi gằm mặt, hận không thể co mình vào bát. Trần Dao đâu phải ăn cơm, đây là kiểm tra hộ khẩu. Lúc này nàng thật xấu hổ, biết thế đã không đến rồi.

Tống Đào đại khái cũng cảm thấy không đúng lắm, đụng vào cánh tay Trần Dao: “Được rồi, ăn cơm.”

"Ta chẳng phải đang quan tâm chút sao." Trần Dao không để ý, lại nhìn Tô Nhiên, "Tô Nhiên... ngươi nói có đúng không?"

Tô Nhiên ngẩng đầu lên, trên mặt không biểu lộ cảm xúc gì. "Ta ăn cơm."

Trần Dao cười, không truy hỏi thêm.

Tô Nhiên cúi đầu tiếp tục ăn. Nàng thầm thề trong lòng: Sau này sẽ không bao giờ tùy tiện đến nhà người khác ăn nữa.

Ăn xong, Tống Đào ra phòng khách xem TV, Trần Dao thu dọn bát đũa.

Tô Nhiên đứng dậy: "Để ta giúp ngươi."

Hai người vào bếp. Tô Nhiên rửa bát, Trần Dao lau bên cạnh.

"Tô Nhiên," Trần Dao hạ giọng, "Ta có việc muốn nói với ngươi."

"Hửm?"

“Vừa rồi Khương Niệm kia,” Trần Dao tiến lại gần, “Đối tượng xem mắt lần trước của ngươi, ngươi nhìn người thế nào.”

Chiếc bát trong tay Tô Nhiên khựng lại một chút. "Cũng tạm."

"Chỉ 'cũng được' thôi sao?"

"Không thì sao." Tô Nhiên tiếp tục rửa bát.

Trần Dao nhìn nàng, cười.

"Được rồi, ngươi cứ từ từ 'có ổn không'."

Tắm được nửa chừng, Tô Nhiên đột nhiên dừng lại.

Nàng cảm nhận được một dòng nhiệt, bụng dưới cũng theo đó mà trĩu xuống. Nàng đặt bát xuống, lau tay, lấy điện thoại ra xem lịch.

Trên đó đánh dấu một chấm đỏ nhỏ.

Hôm nay.

Nguyệt kinh của nàng xưa nay rất chuẩn, chuẩn đến mức hầu như không cần ghi. Hôm nay vừa hay là ngày, sáng sớm nàng ra ngoài gấp gáp, quên tính toán.

Nàng quay sang nhìn Trần Dao, hạ giọng: "Dao tỷ."

"Hửm?"

"Hình như con đến dì rồi."

Trần Dao dừng công việc trong tay: "Bây giờ?"

"Ừm." Tô Nhiên cúi đầu nhìn chiếc quần của mình. Màu xanh đậm, không thể nhận ra. Nàng thở phào nhẹ nhõm, "May mà hôm nay mặc đồ màu sẫm."

"Ngươi đợi đấy." Trần Dao lau tay, kéo nàng đi thẳng vào phòng ngủ, "Trong phòng ta có."

Tô Nhiên bị nàng kéo vào phòng ngủ.

Hai người vào phòng ngủ, Trần Dao đóng cửa lại.

Nàng lục lọi trong tủ một lúc, lấy ra khăn vệ sinh đưa cho Tô Nhiên.

"Cứ dùng trước đi, không đủ thì nói với ta."

Tô Nhiên đón lấy, nói lời cảm ơn.

Tô Nhiên đi vào nhà vệ sinh. Khi bước ra, Trần Dao đã rót cốc nước nóng và cầm một bé kem ấm áp.

"Dán vào, đừng cứng rắn chịu đựng."

Tô Nhiên nhận lấy, cúi đầu dán chặt vào. Hơi ấm từ từ tan ra, nàng thở phào nhẹ nhõm.

"Dao tỷ."

"Hửm?"

"...Cảm ơn."

Trần Dao liếc nhìn nàng, cười.

"Với ta còn khách khí."

Khi Tô Nhiên bước ra khỏi phòng, sắc mặt đã khá hơn đôi chút.

Trong phòng khách, Khương Niệm và Tống Đào còn đang trò chuyện. Thấy nàng đi ra, Giang Niệm nhìn nàng một cái, rất nhanh dời ánh mắt đi.

Trần Dao đi theo sau nàng ra.

Tô Nhiên bước tới trước mặt Tống Đào.

"Đào ca, em về trước đây. Hôm nay cảm ơn các anh."

Tống Đào ngẩng đầu: "Đi ngay sao? Trên đường chậm chút."

"Ừm."

Tô Nhiên lại nhìn Trần Dao: "Dao tỷ, ta về trước đây. Hôm nay cảm ơn ngươi đã khoản đãi."

Trần Dao liếc nhìn nàng, biết bụng nàng không thoải mái nên không ở lại lâu.

"Được, vậy trên đường cậu chậm lại chút."

"Ừm."

Tô Nhiên cầm túi lên thay giày. Nàng vừa mở cửa đã nghe tiếng động từ phía sau.

Khương Niệm cũng đứng lên.

"Thời gian không còn sớm nữa, ta cũng nên đi thôi."

Tống Đào gật đầu: “Được, trên đường chậm một chút.”

Khương Niệm cầm lấy áo khoác, đi theo ra ngoài.

Trong thang máy chỉ có hai người.

Tô Nhiên đứng bên trái, Khương Niệm đứng ở bên phải. Số tầng lầu nhảy xuống theo ô vuông.

Cả hai đều không nói gì.

Xuống tầng một, ra khỏi thang máy đi đến cổng khu dân cư. Gió đêm hơi lạnh, Tô Nhiên chỉnh lại áo khoác.

"Em đi về phía này." Cô nói.

"Ta đi về phía này." Khương Niệm chỉ cùng một hướng.

Tô Nhiên khựng lại, sau đó nàng chợt hiểu ra hai người đang ở chung khu.

"Tiện đường." Hắn nói.

Hai người sóng vai đi trên đường, không ai nói chuyện. Đi được một đoạn, Khương Niệm mở miệng trước.

"Ngươi là thầy?"

Tô Nhiên liếc nhìn hắn: "Ừ."

"Dạy cái gì?"

"Tiếng Anh."

"Cao trung?"

"Ừm."

Khương Niệm gật đầu, không hỏi thêm. Hai người lại đi một đoạn.

"Cái đó... bình thường mấy giờ tan làm?"

Tô Nhiên khựng lại, quay sang nhìn hắn: "Hơn sáu giờ chiều, phải xem tối hôm đó có lớp tự học buổi tối không."

"Ừm." Khương Niệm nói.

"Ngươi dẫn giáo viên chủ nhiệm đi không?"

"Năm nay không mang theo."

Khương Niệm nói: "Vậy cũng được, trong ký ức của ta, giáo viên chủ nhiệm rất vất vả, dậy sớm. Ta nhớ lúc ta đi học, lão sư chủ tiệm cơ bản cả ngày đều ở đó."

Tô Nhiên gật đầu.

Không khí im lặng ba giây, Tô Nhiên lên tiếng: "À phải rồi, chuyện đường huyết lần trước, cảm ơn ngươi."

Khương Niệm cười cười, nói: “Không sao, ngươi đã nói rất nhiều lần cảm ơn rồi.”

"Có sao, chính ta không biết."

Khương Niệm cười liếc nhìn Tô Nhiên, thấy mặt nàng đỏ bừng nên im lặng.

Khi đến cửa đơn nguyên, Khương Niệm bấm tầng mười một, lại giúp nàng ấn mười hai tầng.

"Đến rồi." Hắn nói.

"Ừm."

Khi cửa thang máy mở ra, hắn đi ra trước. Đi được hai bước, quay đầu lại.

"Thêm WeChat đi." Hắn nói, "Sau này có việc gì tiện."

Tô Nhiên nhìn hắn.

"Có việc gì?"

"Ví dụ như lần sau ngươi hạ đường huyết rồi không có đường."

Tô Nhiên khựng lại, không nhịn được cười khẽ. Rất nhẹ, chẳng mấy chốc đã biến mất.

"Được."

Hai người thêm WeChat. Khương Niệm nhìn điện thoại di động, đánh dấu ghi chú.

"Nghỉ sớm đi."

"Ngươi cũng vậy."

Cửa thang máy đóng lại.

Tô Nhiên dựa vào vách thang máy, cúi đầu nhìn điện thoại. Trên WeChat có thêm một người, ghi chú là "Khương Niệm".

Nàng không thể nói rõ đó là cảm giác gì.

Không phải là động tâm. Nàng tự nhủ, không phải.

Nàng chỉ là hơi không quen. Một người quá lâu, bỗng nhiên có người nhớ nàng hạ đường huyết, có kẻ mua đường cho nàng, người hỏi nàng vài giờ tan làm, nàng có chút không thích ứng.

Thang máy lên tầng mười hai, nàng ra ngoài.

Về đến nhà, nàng thay giày rồi đặt túi lên ghế sofa.

Điện thoại reo lên một tiếng.

Khương Niệm gửi tới một tin nhắn.

"Ta là Khương Niệm 1102."

Phía sau có một biểu tượng cảm xúc, một con mèo vẫy tay.

Tô Nhiên nhìn tin nhắn đó, xem một lúc.

Nàng gõ một dòng chữ, lại xóa đi.

Cuối cùng nàng trả lời ba chữ.

"Biết rồi."

Nàng đặt điện thoại xuống, đi tắm rửa.