Chương 6 / 43

Chương 6: Chưa hết

Bản dịch · 2.165 chữ

Trong ngõ nhỏ yên tĩnh vài giây.

Giang Lạc ngồi xổm dưới đất, đối diện với gã tóc vàng đang chửi bới nhưng lại đỏ bừng tai một lúc.

"Không cần."

Hoàng Mao lúc này mới phản ứng lại mình hỏi gì, vừa thẹn vừa giận: “Ngươi, ngươi còn chưa hỏi ta tên là gì.”

"Không muốn hỏi."

Giang Lạc mệt mỏi ôm chặt chiếc cặp sách trượt đến chân, chống cằm lên đầu gối, đóng đinh hoàn toàn giả chết.

Kiều Chỉ cuối cùng cũng tỉnh táo lại, bước nhanh vòng qua bên cạnh hắn ngồi xổm xuống, giọng nói vẫn còn run rẩy: “Giang Lạc, ngươi bị thương rồi sao?”

"Chưa chết."

Hệ thống vừa rồi điện giật đến mức tỉnh táo.

Bởi vì nữ chính trong cốt truyện gốc sẽ không gặp phải chuyện này.

Nhưng Giang Lạc đi quá chậm.

Kiều Chỉ lại mềm lòng, cứ thế mà nương tựa.

Giang Lạc giờ đây từ eo đến chân đều tê dại, chút sức lực còn lại cũng theo cú đá đó mà dùng hết.

So với việc đứng, hắn càng muốn nằm xuống chân tường để ngủ say hơn.

Quan Việt lau máu nơi khóe miệng, sắc mặt khó coi bước tới.

“Đoạn Tùy, đầu óc ngươi bị lão tử đánh hỏng rồi?”

Hoàng Mao lập tức quay đầu, hung hăng như bị giẫm phải đuôi: "Ngươi bớt tự tô vẽ cho mình đi!"

"Vậy ngươi tìm hắn xin phương thức liên lạc gì?"

"Kết bạn không được sao?"

Đoạn Tùy miệng quát to lý lẽ hùng hồn, nhưng vành tai lại đỏ bừng. Hắn không thể kiểm soát được mà liếc nhìn Giang Lạc, vừa vặn thấy Kiều Chỉ đang ngồi xổm trước mặt hắn.

"Ngươi thử xem có đứng dậy được không?" Kiều Chỉ dỗ trẻ con.

Giang Lạc nâng đôi mắt hồ ly ướt sũng lên nhìn nàng.

Kiều Chỉ đã rất quen thuộc với ánh mắt này rồi.

Cũng chẳng màng đến việc có phải đang ở nơi công cộng hay không, nàng đưa tay áo qua, Giang Lạc chậm rãi di chuyển.

Quan Việt vốn cũng vô thức đưa tay muốn kéo hắn một cái, thấy vậy liền lặng lẽ thu tay về.

Hắn nhìn Giang Lạc, rồi lại nhìn Đoạn Tùy vừa bị đá một cước vào tường, thế nào cũng cảm thấy hai hình ảnh này không thể chạm đến cùng một người.

"Lúc nãy ngươi đá người, chẳng phải rất hăng hái sao?" Quan Việt nhíu mày đánh giá hắn.

Giang Lạc như một ông lão, dựa vào tường hồi phục: "Giờ hết sức rồi."

"Rốt cuộc mỗi ngày ngươi lấy đâu ra nhiều giấc ngủ như vậy?"

"Buồn ngủ thì ngủ đi."

Gân trán Quan Việt giật liên hồi.

Kiều Chỉ cầm điện thoại di động đứng dậy, nhìn về phía Đoạn Tùy: “Vừa rồi ngươi muốn bắt ta, ta đều thấy.”

"Ta chỉ dọa một chút thôi."

Khi nói chuyện, nàng vẫn có chút căng thẳng, ngón tay cũng nắm chặt cặp sách nhưng không trốn ra sau lưng.

"Ngươi làm vậy là không đúng."

Đoạn Tùy nhìn chằm chằm nàng, trên mặt có chút không giữ được thể diện.

Quan Việt cười lạnh một tiếng: “Nghe không hiểu lời người? Xin lỗi.”

"..." Đoàn Tùy cắn răng, lại nhìn về phía Kiều Chi, giọng điệu vẫn cứng nhắc, "Xin lỗi. Ta không nên đem các ngươi hù dọa Quan Việt."

"Thế này còn tạm được." Quan Việt hừ lạnh.

Thấy hai người sắp cãi nhau, cánh cửa bên cạnh bỗng bị đẩy ra.

Một người phụ nữ trung niên đeo tạp dề thò đầu ra, tay cầm chiếc thìa dài đựng canh.

"Quan Việt! Bảo ngươi ra ngoài đổ rác, ngươi định đổ sang thành phố bên cạnh?"

Người phụ nữ vừa nhìn thấy máu nơi khóe miệng Quan Việt, lại quét thấy Đoạn Tùy đang giương cung bạt kiếm trong ngõ, lông mày lập tức dựng đứng lên.

"Còn đánh? Có cần ta vỗ tay cho các ngươi không?"

Từ xa vừa vặn vang lên tiếng còi báo động tuần tra mơ hồ của bảo vệ.

Đoạn Tùy tặc lưỡi một tiếng, cuối cùng cũng không tiến thêm nữa. Hắn vịn tường đứng thẳng, eo đau đến mức hắn hít một hơi, trước khi đi vẫn không quên quay đầu nhìn Giang Nhạc.

“Ta tên là Đoạn Tùy, nhớ kỹ.”

Mí mắt Giang Lạc đã rủ xuống.

Đoạn Tùy đợi hai giây, không cam lòng hỏi: “Ngươi tên gì?”

"Hắn tên là Giang Lạc." Quan Việt mất kiên nhẫn thay hắn trả lời, "Biết rồi thì cút ngay đi."

"Ta lại không hỏi ngươi."

Đoạn Tùy đọc tên một lần trong miệng, rồi mới lê bước rời đi.

Dì Hàn quay đầu lại, dùng thìa lớn không khách khí điểm vào Quan Việt: "Cháu cũng cút vào đây cho ta."

Quan Việt hiếm khi không cãi lại.

Hắn đi được hai bước, quay đầu lại phát hiện Kiều Chỉ vẫn còn ở nguyên chỗ cũ, mà Giang Lạc vẫn nắm chặt ống tay áo nàng, nửa sống nửa chết áp sát vào tường.

"Ăn cơm chưa?" Quan Việt hỏi.

Kiều Chi lắc đầu.

"Vào đi, lão tử... ta mời."

"Không cần đâu, chúng ta về nhà ăn là được rồi..."

"Lần trước cậu xử lý vết thương cho tôi." Quan Việt hơi ngượng ngùng dừng lại, ánh mắt chuyển sang Giang Lạc, "Cậu ấy thấy cũng không đi nổi nữa rồi, ăn xong rồi hãy quay về."

Câu nói này đã trúng.

Bởi vì Giang Lạc đã bắt đầu tìm kiếm những chiếc hộp giấy bằng phẳng trong ngõ với ánh mắt mơ màng, chuẩn bị nằm xuống tại chỗ.

Kiều Chi đành phải dẫn hắn vào quán ăn.

Cửa hàng sạch sẽ ngăn nắp, đang kịp giờ ăn thì trong đại sảnh có không ít khách. Tiếng xào xạc của bếp sau hòa lẫn với mùi cơm canh nồng nặc, hừng hực khí thế.

Quan Việt quen đường vòng vào quầy, lấy từ trong ngăn kéo ra miếng niêm phong và băng cá nhân, tự mình đối diện gương xử lý khóe miệng.

Dì Hàn hỏi rõ chuyện trong ngõ, lại không chút khách khí trách mắng Quan Việt vài câu, quay sang sắp xếp cho Kiều Chỉ và Giang Lạc một chiếc bàn yên tĩnh bên trong.

"Muốn ăn gì cứ gọi, ghi vào sổ sách thằng nhóc thối này."

Quan Việt đang dán băng cá nhân, nghe vậy ngẩng đầu lên: "Dì Hàn."

"Sao, lương còn chưa đủ mời bạn học ăn bữa à?"

"Đủ đủ đủ rồi."

Quan Việt ấn chặt băng cá nhân, kéo chiếc tạp dề đen treo bên cạnh, động tác cực kỳ thuần thục thắt nút trên eo hẹp.

Kiều Chỉ lần đầu tiên nhìn thấy cách ăn mặc này của hắn.

Quan Việt trong trường luôn vội vã ra vào, áo khoác đồng phục không bao giờ bị vắt vẻo trên vai, trên mặt viết rằng ai cũng đừng chọc, nghe nói còn đua xe khắp nơi.

Ở đây, khi bưng canh nóng, anh ta sẽ cẩn thận nhắc nhở đưa con đi tránh.

Dù trông rất đáng sợ.

Kiều Chỉ vẫn không nhịn được mà nhìn hắn thêm vài lần.

Đối diện bàn truyền đến một tiếng va chạm rất nhỏ.

Giang Lạc đập cằm xuống mép bàn.

Hắn buồn ngủ đến mức không mở nổi mắt, vẫn còn nhớ đang nắm lấy ống tay áo Kiều Chỉ. Khi người trượt xuống, mấy ngón tay kia cũng theo đó mà trượt đi một đoạn.

Kiều Chỉ vội vàng dời cái bát đựng canh ra xa.

"Đừng ngủ nữa, ăn xong rồi ngủ tiếp."

Giang Lạc nằm sấp trên bàn nhìn chằm chằm nàng, vài giây sau mới đáp: "Ồ."

Kiều Chỉ nhét đũa vào tay hắn.

Giang Lạc nhận lấy, chậm rãi ăn cơm. Vừa mới nhai được hai miếng, hàng mi dài run lên, đôi mắt lại có xu hướng khép chặt hoàn toàn.

Quan Việt bưng một đĩa thức ăn tới, vừa vặn nhìn thấy cảnh này.

"Sao hắn lại cảm thấy triệu chứng ngày càng nặng nề thế này?" Quan Việt đặt mạnh đĩa xuống, nhíu mày.

"Ở nhà sẽ khá hơn một chút." Kiều Chi chột dạ thay hắn giữ thể diện.

"Thế này còn tính là tốt sao?"

Quan Việt đặt thức ăn xuống, ánh mắt dừng lại trên mặt Giang Lạc một lát.

Khuôn mặt đó vẫn trắng bệch bệnh hoạn, thần sắc cũng vẫn là loại mệt mỏi. Chỉ vì vừa rồi cố nén cơn buồn ngủ, đuôi mắt ửng hồng, càng nhìn càng không giống người biết đánh nhau.

Giang Lạc phát hiện có người đứng bên cạnh, chậm rãi ngước mắt lên: “Ồ, cảm ơn.”

Quan Việt khựng lại một chút: "...Ăn đi ngươi."

Giang Lạc đã cúi mặt xuống tiếp tục ăn cơm, hoàn toàn không nhận ra ánh mắt quỷ dị của Quan Việt khi nhìn hắn.

Còn có Kiều Chi ôm mặt nhìn hắn từ ái.

Hắn đương nhiên không phát hiện ra.

Giang Lạc luôn tự biết mình.

Nói hay thì là người tự do, nói chính xác hơn thì chính là không có chí lớn.

Kiều Chi sẽ quan tâm đến hắn, bởi vì nàng là nữ chính lương thiện xinh đẹp đáng yêu của thế giới này.

Nàng ngay cả mèo hoang trong ngõ cũng thèm muốn đút cho ăn, tiện tay nhặt được hắn thôi.

Cơm ăn được nửa chừng, Kiều Chi muốn đến quầy lấy khăn giấy.

Nàng vừa đứng dậy, ống tay áo đã trượt khỏi tay Giang Lạc.

Ngón tay Giang Lạc nắm chặt giữa không trung. Hắn ngơ ngác ngẩng đầu, thấy Kiều Chỉ chỉ đi đến quầy vài bước chân liền yên tâm thu tay về, tựa vào cằm.

Bên cạnh quầy, dán một tấm thẻ tuyển dụng viết tay: [Nhân viên phục vụ làm thêm giờ tối cấp, bao ăn].

Kiều Chỉ đứng đó nhìn một lúc, có chút động lòng, lấy điện thoại ra lặng lẽ quay lại.

Quan Việt bưng khay rỗng vòng về quầy, vừa vặn nhìn thấy động tác nhỏ của nàng.

"Ngươi muốn đến làm thuê?"

Kiều Chỉ có chút bối rối nắm chặt điện thoại: “Ta chỉ muốn hỏi một chút... còn tuyển người không?”

"Chiêu, dì Hàn gần đây thiếu một nhân viên phục vụ lớp tối."

Quan Việt nhìn dì Hàn đang tính sổ sau quầy: "Để con hỏi bà ấy giúp con."

"Tuyệt quá! Cảm ơn ngươi, Quan Việt."

Quan Việt gãi gãi mặt, không nói gì.

Hai người thuận thế thêm thông tin liên lạc.

Khi rời khỏi quán ăn, bầu trời bên ngoài đã tối hẳn.

Quan Việt còn phải đi làm, chỉ đưa họ đến tận cửa.

"Đến nơi thì nhắn tin cho tôi." Quan Việt nhìn Kiều Chỉ nói.

Kiều Chỉ gật đầu, lại quay sang nhìn miếng băng cá nhân nơi khóe miệng hắn, vẫn không nhịn được thì thầm khuyên: "Ngươi cũng đừng đánh nhau lung tung nữa, Hàn dì sẽ lo lắng đấy."

"Biết rồi, lải nhải."

Quan Việt trả lời qua loa, tai hơi đỏ.

Hơi bối rối nhìn Giang Lạc phía sau.

Giang Lạc đứng dưới bậc thềm ngẩn người, cặp sách vẫn chỉ treo một bên vai.

Thấy bọn hắn nói xong, hắn kéo kéo tay áo Kiều Chi.

"Đi không?" Hắn kéo dài giọng, cơn buồn ngủ tràn đầy.

Kiều Chỉ vội quay lại: "Đi thôi."

Hai người men theo ven đường quay về.

Qua một ngã rẽ, Kiều Chi mới nhỏ giọng nói: “Vừa rồi ở trong ngõ... Cảm ơn ngươi nha.”

Giang Lạc liếc nhìn nàng: "Ồ."

"Nhưng sau này gặp chuyện như thế này, ngươi không thể đột nhiên xông ra ngoài!" Kiều Chi bày ra tư thế của phụ huynh.

"Ồ."

"Cũng không được tùy tiện đánh nhau với người khác."

"Ồ."

"Vừa rồi nguy hiểm thế nào, nhỡ đâu trong tay hắn có thứ gì thì sao?"

Giang Lạc buồn ngủ nhìn nàng một lúc.

"Lúc đó không nghĩ nhiều như vậy đâu."

Điện thật đột ngột.

Lòng Kiều Chỉ mềm nhũn không chịu nổi, bỗng nhiên nửa câu nặng nề cũng không thốt nên lời.

Nàng nín nhịn hồi lâu, cuối cùng chỉ có thể thất bại lầm bầm nhỏ giọng: "Vậy... vậy lần sau, ngươi cũng phải ưu tiên bảo vệ tốt bản thân mình thôi."

"Biết rồi."

Giang Lạc nắm chặt ống tay áo nàng, thong thả đi theo bên cạnh.

Để thuận tiện cho hắn, Kiều Chi đi vài bước, lặng lẽ giảm tốc độ lại.

Mà trên bậc thềm trước cửa nhà hàng.

Quan Việt dựa vào khung cửa, vẫn luôn tiễn bóng lưng họ đi qua ngã tư, xác định tên tóc vàng kia không có âm hồn bất tán mà quay lại gây phiền phức, mới lạnh mặt, xoay người vén rèm trở về tiệm.