Chương 41 / 43

Chương 41: Hàng xóm

Bản dịch · 3.317 chữ

Từ thúc cầm thẻ mới làm hỏi hắn cần thông báo cho bạn bè nào, Giang Lạc buồn ngủ đến mức không mở nổi mắt, trong cơn mơ màng chỉ nhớ ra mình đã hứa với Kiều Chỉ sẽ báo bình an.

Thế là số mới chỉ gửi đi một tin nhắn.

[Đến l]

Kiều Chi nhanh chóng trả lời.

[Cơ thể có khó chịu không?]

【Khốn nạn】

[Vậy ngươi ngủ trước đi, tỉnh dậy nhớ ăn cơm.]

Giang Lạc đáp lại biểu cảm gật đầu của chú mèo con, đặt điện thoại xuống rồi ngủ thiếp đi.

Trong nước, Giang Lam đã bảo vệ hành tung của hắn kín kẽ không một kẽ hở, ngay cả cấp dưới thân cận nhất trong công ty cũng chỉ biết hắn xuất ngoại, căn bản không hề hay biết hướng đi cụ thể.

Kiều Chi có số mới của Giang Lạc, nhưng chưa bao giờ nói cho người khác biết.

Sau khi ra nước ngoài, Từ thúc nhanh chóng nắm rõ quy luật cuộc sống của thiếu gia mình ở đây.

Sáng sớm kéo rèm cửa ra, nếu Giang Lạc giấu đầu vào trong chăn, đại biểu còn muốn ngủ

Nếu trong phòng truyền ra âm thanh trò chơi, người đã tỉnh rồi, chỉ đơn thuần nằm ườn trên giường không chịu dậy.

Điều khiến Từ thúc căng thẳng nhất là không nghe thấy chút động tĩnh nào.

Mỗi khi không nghe thấy động tĩnh, Từ thúc đều nhẹ nhàng đi đến bên giường, cẩn thận ghé sát lại nghe hơi thở, xác nhận thiếu gia chỉ ôm máy chơi game rồi ngủ thiếp đi, lúc này mới dám thở phào một hơi.

"Tiểu thiếu gia, nên dậy uống thuốc rồi."

Từ trong chăn chậm rãi thò ra một bàn tay.

Sờ mẫm nuốt xong thuốc, bàn tay kia lại rụt trở về.

"Trong bếp vẫn còn hâm nóng bữa sáng."

Tay không xuất hiện nữa.

Từ thúc ngồi xuống bên giường, dỗ dành một cách dịu dàng: "Bác sĩ nói gần đây cân nặng của ngài lại giảm, sắp biến thành chuột khô vui vẻ rồi."

Chăn bị cử động vài cái.

Giang Lạc ngồi bật dậy với mái tóc rối bời, đôi mắt chỉ còn một khe hở.

Hắn khoác chăn xuống giường, ngồi xuống trước bàn ăn, nhắm mắt tiếp tục ngủ gật.

Từ thúc chỉ thiếu chút nữa là tự mình đút cho ăn, không rời nửa bước canh giữ ông ta ăn cơm.

Điều trị nước ngoài bình lặng hơn tưởng tượng.

Mỗi tuần cố định đến bệnh viện rút máu, kiểm tra, thay thuốc, rồi quay lại ngủ say sưa.

May mà dược hiệu của thuốc đặc biệt mới rất mạnh, đã áp chế được chứng nhu cầu da thịt, sự khó chịu trong xương cốt rất ít khi phát tác.

Giang Lạc vô cùng hài lòng với điều này.

Mỗi ngày tỉnh dậy đều chơi game, buồn ngủ thì nằm xuống ngủ.

Hệ thống thỉnh thoảng mở hình ảnh thời gian thực của A Mãn, Giang Lạc có thể ôm màn hình yên lặng ngắm nhìn hồi lâu.

Tuyết ngoài cửa sổ dần tan, những cái cây trơ trụi dưới lầu mọc lên lá mới.

Giang Lạc Thông tắt mấy trò chơi, trong tủ dần chất đầy bình thuốc rỗng.

Cuộc sống của hắn vốn nên cứ thế mà yên tĩnh trở lại với đời.

Cho đến khi trong căn biệt thự trống bên cạnh, một gã tên là Milos chuyển đến.

Lần đầu tiên hai người gặp mặt là vì nhân viên giao hàng đã đưa nhầm cửa.

Chuông cửa reo rất lâu, hôm đó Từ thúc vừa lái xe đi mua sắm ở siêu thị cách đó vài cây số.

Giang Lạc bị ồn đến mức không thể ngủ được, đành phải sống chán chường bò dậy khỏi ghế sofa mở cửa.

Cửa lớn vừa mở, đứng bên ngoài là một thanh niên bắt mắt, trong tay đang ôm một thùng giấy.

Hắn rất cao, vai lưng rộng rãi, tóc từ giữa chia làm hai bên, một nửa nhuộm thành màu đen, nửa kia nhuộm trắng bạc.

Cúi đầu nhìn thấy Giang Nhạc, nụ cười rạng rỡ bỗng cứng đờ.

Giang Nhạc toàn thân quấn trong chăn, chỉ lộ ra một khuôn mặt tái nhợt, một tay vịn khung cửa, dùng ánh mắt mệt mỏi bị đánh thức lặng lẽ nhìn chằm chằm hắn.

Nhìn nhau vài giây, Milos mới hoàn hồn, đưa chiếc hộp qua.

"Nhân viên giao hàng gửi nhầm, để chỗ tôi rồi. Tôi sẽ ở ngay sát vách cậu."

Mễ Lạc vừa mở miệng đã nói đến tiếng Trung.

Phát âm có chút kỳ lạ, ngữ điệu lại rất chính xác.

Giang Lạc ngước mắt nhìn mái tóc đen trắng của hắn.

Mi Lạc lập tức đưa tay sờ lên cười ra hàm răng trắng bóng, giọng điệu đầy tự hào: "Đây là thiết lập nhân vật chính trong trò chơi ta thích nhất, tóc của hắn chính là như vậy."

"Được rồi." Giang Lạc gật đầu qua loa, nhận lấy chiếc hộp định đóng cửa.

Milos nhìn rõ tên trò chơi trên bao bì, đôi mắt màu xám xanh lập tức sáng lên.

"Ngươi cũng chơi cái này à?"

"Ừm."

"Oa, tôi rất thích anh." Milos buột miệng nói.

Giang Lạc mặt không biểu cảm nhìn hắn: "Cảm ơn, ta cũng rất thích chính mình."

Milos bổ sung: “Ta nói là thích game của ngươi. Đương nhiên, mặt ngươi ta cũng rất thích, trông rất xinh đẹp.”

Giang Lạc ôm bưu kiện vào lòng, lạnh lùng thốt ra hai chữ: "Cảm ơn."

Nói xong liền chuẩn bị đóng cửa.

“Chờ chút!” Milos vội vàng đưa tay ấn vào khung cửa, đáy mắt tràn đầy mong đợi, “Trò chơi này vừa mới ra mắt chế độ hợp tác đôi người, một mình đánh hội rất khó vượt ải, ta có thể cùng ngươi chơi không?”

Giang Lạc dừng động tác một chút.

Trò chơi này vừa mới đưa ra chế độ song nhân, một người quả thực rất khó đánh.

Milos như một con chó lớn mắt to, ôm chút hy vọng cuối cùng truy hỏi: “Có muốn chơi cùng không? Ta rất mạnh!”

Giang Lạc nhìn hắn.

Lại nhìn trò chơi vừa nhận được.

Cuối cùng lùi sang bên cạnh một bước.

Hai người đánh nhau đến tận trời tối.

Khi hình ảnh thông quan xuất hiện, Milose phấn khích lao tới, muốn cho đồng đội mới một cái ôm chúc mừng.

Giang Lạc giơ tay đè mặt hắn xuống.

Đẩy người ta trở lại từng chút một.

Mễ Lạc bị đẩy đến mặt biến dạng, nhưng vẫn ngây ngô vui vẻ.

Anh ấy thích văn hóa Trung Quốc, cũng rất nhiệt tình chơi các trò chơi phát hành trong nước. Tiếng Trung lưu loát của anh ấy phần lớn là học theo Chân Hoàn Truyện và cư dân mạng.

Ngày đầu tiên sau khi chơi game đi, Milos đã nghiêm túc tuyên bố: "Ta hy vọng ngày nào cũng có thể đến nhà ngươi."

"Không cần."

"Tại sao?"

"Ồn ào."

Mi Lạc ngồi xếp bằng trên thảm, nhíu mày suy nghĩ nghiêm túc một hồi.

"Vậy tôi đảm bảo, ngày mai tôi sẽ đến yên tĩnh."

Giang Lạc mở to đôi mắt cá chết.

Ngày hôm sau, Mễ Lạc lại tới.

Cửa vừa mở, thanh niên cao lớn đứng bên ngoài, tay cầm trò chơi mới và túi đồ ăn, phía sau như có một cái đuôi vô hình đang điên cuồng vẫy.

"Hôm nay mở bản đồ mới không?" Milos phấn khích hỏi.

Giang Lạc dựa vào khung cửa, lặng lẽ nhìn hắn vài giây, mặt đầy vẻ buồn ngủ: "Ta buồn bực."

"Ngươi có thể nằm xuống, ta gọi cho ngươi xem."

"Ồ."

Hắn lại thả người vào.

Mi Lạc dần trở thành khách quen trong nhà.

Ban đầu Từ thúc còn có chút đề phòng người ngoại quốc luôn thích dựa vào thiếu gia nhà mình, sau khi quan sát vài lần mới phát hiện ra hàng xóm này ngoài việc quá nhiệt tình thì chẳng có ý xấu gì.

Hắn sẽ giúp lấy bưu kiện, giúp Từ thúc xách đồ nặng trịch, còn có thể tìm cách dỗ Giang Nhạc ăn thêm vài miếng cơm.

Cái giá phải trả là thích chen chúc bên cạnh Giang Lạc.

Đôi khi chơi game kích động, cánh tay liền khoác qua.

Giang Lạc với khuôn mặt cá chết mệt mỏi, giật cánh tay hắn xuống rồi ôm máy chơi game di chuyển sang đầu kia.

Đôi khi Mễ Lạc thấy Giang Nhạc chơi đùa rồi ngủ thiếp đi trên sofa, liền muốn nhẹ nhàng bế nàng về phòng ngủ. Vừa chạm vào eo đã bị Giang Lạc tỉnh dậy dùng tay chống cằm.

"Ta chỉ muốn giúp ngươi thôi."

"Không cần."

Giang Lạc nói xong liền xoay người ngủ tiếp.

Mễ Lạc đành phải ngồi bên cạnh, nhìn hắn ngủ.

Hắn bị từ chối rất nhiều lần, vẫn ngày nào cũng đến.

Giang Lạc ngủ một lần đến chiều, phát hiện Mễ Lạc cứ ngồi xếp bằng trên sàn hành lang bên ngoài, lưng tựa vào tường, đang cúi đầu gõ tay.

"Sao ngươi lại ở đây?"

"Ta vừa bấm chuông cửa, nghe thấy bên trong không có động tĩnh gì, đoán ngươi có lẽ vẫn đang ngủ nên không nhấn nữa."

"Sao không về?"

Milos ngẩng đầu nhìn hắn, đôi mắt màu xám xanh đầy vẻ vô tội: “Nhưng rõ ràng hôm qua chúng ta đã hẹn rồi, chiều nay sẽ cùng nhau làm phó bản mới.”

Có lẽ vì tóc của Mi Lạc, cũng bởi vì dáng vẻ mỗi ngày canh ở cửa của hắn quá giống A Mãn, Giang Nhạc có thêm kiên nhẫn với hắn so với những nam giới khác.

Khi Milos dốc hết sức đánh bại Cục Boss, mặt đầy vẻ cầu xin khen ngợi, Giang Lạc thỉnh thoảng lại vỗ đầu hắn.

Mễ Lạc mỗi lần bị sờ đầu đều sững sờ, sau đó có thể cười ngây ngô suốt nửa ngày.

Hắn thậm chí còn cố chủ động cúi đầu, cọ vào lòng bàn tay Giang Lạc: "Giang Lạc, sờ thêm chút nữa được không?"

Giang Lạc Lãnh thu tay về: "Không cần."

"Vậy... ta có thể sờ ngươi không?"

"Không được."

Giang Lạc nhìn gương mặt hắn như không bao giờ biết mệt mỏi, thở dài đầy thương cảm trong lòng.

Bên trong nước, Kiều Chi vẫn thường xuyên gửi tin nhắn đến.

Phần lớn là video thường ngày của Lạc Nhạc.

Giang Lạc phát lại video, trả lời cho nàng biểu cảm đang lăn lộn như mèo con.

Những tin tức này thường phải mất rất lâu mới nhận được hồi âm.

Điện thoại của Giang Lạc thường xuyên bị hắn ném lung tung, khi hắn nhớ ra liền lấy điện thoại kiểm tra tin nhắn thì trong nước đã đến đêm khuya.

Kiều Chi tiến vào dự án trẻ của Giang thị.

Lần đầu tiên theo đội ngũ báo cáo chính thức tại hội nghị cấp cao của Giang thị, nàng căng thẳng đến mức cả đêm không ngủ ngon giấc.

Nhưng khi cô thực sự đứng trước tấm màn chiếu của phòng họp, đối mặt với những quản lý cấp cao đầy khí tràng mạnh mẽ trên bàn, cô vẫn chịu đựng áp lực, kể lại một cách mạch lạc rõ ràng về phần nội dung thuộc về mình.

Khi đối mặt với sự truy vấn khắt khe của Giang Lam, nàng thỉnh thoảng sẽ dừng lại suy nghĩ, nhưng rất nhanh lại có thể ngẩng đầu lên, tự tin tiếp tục trả lời.

Giang Lam đặt tên nàng vào danh sách giai đoạn kế tiếp.

"Cơ hội chưa bao giờ do người khác ban bố, là ngươi tự mình lấy được." Giang Lam nhìn nàng, đáy mắt ánh lên vẻ tán thưởng, "Tiếp tục cố gắng nhé."

Kiều Chi ôm chặt tài liệu trong tay, đôi mắt lấp lánh.

"Dì Giang, cháu sẽ làm."

Nàng bắt đầu tiếp xúc với những vòng tròn chưa từng thấy qua, cũng quen biết nhiều người hơn.

Kiều Chỉ vẫn biết ngượng ngùng.

Khi được khen ngợi, gò má vẫn sẽ đỏ ửng.

Nhưng nàng đã nhanh chóng trưởng thành, học được cách thoải mái để bày tỏ rõ ràng suy nghĩ của mình, cũng có thể một mình đối mặt với những ánh mắt quen dùng gia thế để đo lường người khác.

Bên kia, sau khi Giang Lạc rời đi, Hứa Gia Thụ hoàn toàn thu liễm tâm tính thiếu niên, bắt đầu thực sự tiếp quản những việc phức tạp trong doanh nghiệp gia tộc.

Các trưởng bối trong giới thương mại đều đang thầm khen người thừa kế Hứa gia chín chắn quá nhanh, thủ đoạn quyết liệt phong hành, là một tướng tài hiếm có.

Chỉ có quản gia đi theo bên cạnh hắn biết, thiếu gia đã rất lâu rồi không cười nữa.

Lâm Quan Kỳ cũng yên tĩnh lại.

Hai người bề ngoài đã trở về cuộc sống riêng.

Không ai nhắc đến Giang Lạc nữa.

Hơn nửa năm sau, lần tái khám cuối cùng của Giang Lạc ở nước ngoài dần đi đến hồi kết.

Hệ thống đã bắt đầu chuẩn bị thanh toán.

[Đại khái qua đoạn kịch bản vả mặt cuối cùng, rất nhanh là có thể trở về không gian hệ thống.]

Giang Lạc ngẩng mắt từ sau máy chơi game lên, trong thần sắc cuối cùng cũng lộ ra chút dao động.

"A Mãn đâu?"

[Đang đợi ngươi.]

Hôm đó, Mễ Lạc lại đến tìm hắn chơi game còn giơ hai tấm vé.

Gần đó sẽ tổ chức một triển lãm truyện tranh do cộng đồng người Hoa tổ hành, trò chơi mà Giang Lạc đang thông quan cũng đã thiết lập khu trưng bày tại hiện trường.

Giải thưởng cho thử thách đôi người là một dải băng giới hạn chưa được phát hành công khai.

Mi Lạc đặt hình ảnh giải thưởng trước mắt hắn, đôi mắt màu xám lam sáng lấp lánh.

"Muốn không?"

Giang Lạc nhìn chằm chằm màn hình hồi lâu, thành thật gật đầu: "Muốn."

"Vậy chúng ta đi hẹn hò!" Milos hào hứng tuyên bố.

Giang Lạc nhấc mí mắt lên, dùng ánh mắt nhìn chằm chằm vào hắn.

Ngày triển lãm, Milose cố ý bổ sung lại màu tóc.

Mái tóc đen trắng phân minh vắt áo khoác game cùng kiểu, vừa bước vào hội trường đã thu hút không ít ánh mắt.

Giang Lạc chỉ mặc áo hoodie đen đơn giản.

Khi bị gọi dậy, hắn vẫn còn rất buồn ngủ, cả khuôn mặt đều toát lên vẻ lạnh nhạt và uể oải thiếu giấc ngủ.

Hai người đứng cạnh nhau, sự tương phản rõ rệt.

Giang Lạc đội mũ ngồi bên cạnh, suốt quá trình chỉ chăm chú xem màn hình.

Hai người một đường đánh vào cửa ải cuối cùng.

Khi hình ảnh chiến thắng hiện ra, Mễ Lạc hưng phấn xoay người ôm chặt lấy Giang Nhạc.

Giang Lạc mở mắt cá chết bị hắn siết đến mức lảo đảo về phía trước.

"Giang Lạc, dì đi rửa đường sắt!" Mễ Lạc gào thét đầy phấn khích.

Không ít giáo viên đến tham quan gần đó nghe thấy động tĩnh này, đều quay đầu nhìn sang.

Giang Lạc cầm lấy hộp thẻ giới hạn trên bàn, như con mèo bị sờ đến phát phiền, lông xù rút khỏi ngực hắn, xoay người bỏ đi.

Milos như cái đuôi không thể vứt bỏ, lập tức không rời nửa bước đi theo.

"Ta có thể nắm tay ngươi không?"

"Không cần."

"Vậy ta giúp ngươi lấy đồ."

"Lấy."

Một nữ sinh đang quay Vlog trong triển lãm truyện tranh, đã ghi lại toàn bộ quá trình.

Trong ống kính, chàng trai ngoại quốc tóc đen trắng đang đuổi theo Giang Lạc, lúc thì đưa nước, khi lại xách túi cho hắn.

Giang Lạc mệt mỏi, ngồi xuống khu nghỉ ngơi.

Mễ Lạc ngồi xổm trước mặt hắn thắt dây giày đang nới lỏng, ngẩng mặt hỏi: "Giang Lạc, hôm nay ta thể hiện tốt không?"

Giang Lạc dựa lưng vào ghế, buồn ngủ vỗ nhẹ cái đầu đen trắng đang áp sát vào hắn.

"Cũng tạm."

Mễ Lạc mắt sáng rực.

Ngay trong ngày video đã được đăng lên Tiểured thư.

Tiêu đề rất đơn giản.

[Gặp đôi tình nhân xinh đẹp trong triển lãm truyện tranh nước ngoài, 99.]

Video vừa phát hành, đã bị đẩy lên hot vì nhan sắc quá ưu việt của hai người.

Khu bình luận cũng bị đánh điên rồi.

[CP chó má, không nghịch không tháo, dddDd DD]

[Không không, biết là đã đánh vào thế công yếu rồi. Chó trung thành chịu đựng rồi]

Có người nhận ra tài khoản của Milos, chạy tới hỏi bọn hắn có phải là đôi tình nhân thật hay không.

Milos dùng tiếng Trung khổ học của mình, nghiêm túc trả lời trong khu bình luận:

[Hiện tại vẫn chưa phải, Giang Lạc còn không cho ta ôm, ta sẽ tiếp tục cố gắng.]

Đoạn hồi âm này lại bị cắt ngang.

Khi video truyền về nước, Đường Lê thường xuyên xem viron ngắn đã nhận ra Giang Lạc đầu tiên.

Nàng không dám đăng lên nhóm lớp, chỉ chuyển liên kết riêng cho Kiều Chi.

[Bảo bối, ngươi mau xem cái này, đây có phải Giang Lạc không?]

Kiều Chỉ đang họp ở Giang thị.

Nàng đeo tai nghe xem xong video.

Khi nghe nam sinh nước ngoài hét lên, đầu ngón tay Kiều Chỉ run lên rồi nhấn nút tạm dừng.

Màn hình dừng lại trên khung cảnh hai người ôm nhau.

Trong phòng họp có người gọi tên nàng.

Kiều Chỉ tắt điện thoại, đứng dậy báo cáo như thường lệ.

Giọng nàng bình thản, nội dung cũng không sai.

Chỉ có bàn tay cầm bút ngày càng siết chặt.

Báo cáo kết thúc, nàng mới gửi tin nhắn cho Giang Lạc.

[Lạc Lạc, gần đây có quen biết bạn mới không?]

Giang Lạc ngủ rất lâu mới trả lời.

[Không có chứ]

Hứa Gia Thụ nhìn thấy video từ quầy lễ tân công ty.

Hắn ngồi trong văn phòng, ngắm nghía câu "tiểu tình nhân 99" hồi lâu.

Biểu cảm trên mặt hắn không thay đổi nhiều, thậm chí còn mang theo nụ cười nhạt nhẽo vừa vặn thường ngày.

Trợ lý gõ cửa vào hỏi về lịch trình tiếp theo, Hứa Gia Thụ tiện tay chuyển liên kết video qua.

"Đi tra thông tin của triển lãm này, tìm ra cụ thể nằm ở thành phố nào."

Giọng điệu của anh ta cũng bình thản ôn hòa như lúc dặn dò công việc thường ngày.

Lâm Quan Kỳ cũng nhìn thấy.

Anh ấy lưu giữ video gốc, lại còn phóng to tên thành phố trên phông nền.

Danh sách đã được sắp xếp từ lâu trong máy tính, cuối cùng cũng có thể thu hẹp phạm vi.

Bạn của Quan Việt khi gửi video cho hắn, vẫn còn đang đùa giỡn bên cạnh.

"Việt ca, đây chẳng phải là tiểu thiếu gia mà ngươi ngày nào cũng nhắc tới sao? Người ta ở nước ngoài đã tìm bạn trai nước khác rồi, trông sống rất sung túc đấy."

Quan Việt từ đầu đến cuối, thấy Mễ Lạc lao tới ôm chầm lấy Giang Nhạc, lông mày hắn dần nhíu chặt.

Thấy Giang Lạc đẩy người ra, đường viền hàm căng cứng mới dịu đi đôi chút.

Video phát xong, Quan Việt mặt không biểu cảm khóa màn hình điện thoại di động, không nói gì cả, quay người đi về phía sân tập.