Chương 101 / 143

Chương 102: Cầu hôn

Bản dịch · 938 chữ

Phàn mẫu nắm tay nàng, nhìn cha mẹ Ôn, mở miệng nói: "Nhà thông gia, lần này chúng ta đến chính là muốn định đoạt chuyện của hai đứa trẻ. Trạch Thương tuổi không còn nhỏ, Chi Hạ cũng là một cô gái tốt. Chúng ta làm cha, thấy họ bình an nên yên tâm."

Ôn phụ bưng chén trà, trầm ngâm một chút: “Chuyện của bọn trẻ, để cho bọn chúng tự quyết định. Chúng ta làm lão nhân, giúp đỡ kiểm tra một phen là được.”

Phàn phụ gật đầu: "Đúng vậy. Vậy chúng ta nói về ngày tháng. Bên Kinh Thị, nhà cửa đã dọn dẹp xong, Trạch Thương bận rộn, Chi Hạ qua đó trước tiên thích nghi. Hôn lễ tổ chức ở Kinh Thành, cũng tổ hành một buổi ở Thượng Hải, chi Hạ, ngươi thấy sao?"

Ôn Chi Hạ bị gọi tên, khựng lại một chút.

Nàng nhìn Phàn Trạch Thương, lại nhìn cha mẹ.

Ôn mẫu khẽ gật đầu với nàng rồi nói: “Hỗ Thị thì thôi, người già trước kia cũng không qua lại nữa, hiện tại cũng chẳng có gì cần lui tới, đến lúc đó chúng ta đều đi Kinh Thị, cứ ở Kinh Thành tổ chức một trận là được.”

Những người bạn cũ của Ôn gia đã không qua lại khi họ bị thanh trừng, tuy rằng vì là nhà tư bản màu đỏ nên không được thả xuống, nhưng cũng coi như đã nhờ ân tình ấm áp.

Ôn Chi Hạ hít sâu một hơi, mở miệng: “Ta nghe lời ba mẹ.”

Phàn Mẫu cười, vỗ tay nàng: "Đứa trẻ ngoan. Vậy cứ quyết định như thế đi. Ngày tháng chúng ta xem rồi, mười tám tháng sau tốt lắm, phía kinh thành kịp chuẩn bị."

Ôn phụ và mẹ nhìn nhau, đều gật đầu.

Bữa tối được ăn ở Ôn gia, Ôn mẫu và Phàn mẫu cùng xuống bếp làm đầy bàn thức ăn.

Ôn phụ và Phàn phụ uống chút rượu, nói chuyện cũng nhiều hơn, từ Hỗ Thị trò chuyện đến Kinh Thị, kể từ khi còn nhỏ đến nay.

Ôn Chi Hạ ngồi cạnh Phàn Trạch Thương, cúi đầu ăn cơm, thỉnh thoảng bị hắn gắp một đũa thức ăn vào bát.

Sau bữa cơm, cha mẹ Phàn gia sống tại một nhà khách ở đầu ngõ, đã hẹn ngày mai cùng nhau đi dạo vài nơi ở thành phố Hỗ.

Ôn Chi Hạ đưa bọn hắn đến đầu ngõ, Phàn mẫu nắm tay nàng, nhẹ giọng nói: “Chi Hạ, Trạch Thương này miệng lưỡi ngốc nghếch, có chuyện gì ngươi hãy lo liệu. Nếu hắn bắt nạt ngươi, ngươi nói cho ta biết, ta sẽ thay ngươi mắng hắn.”

Ôn Chi Hạ cười: “Dì ơi, hắn rất tốt.”

"Còn gọi là dì?"

Mặt Ôn Chi Hạ đỏ lên, giọng nói trầm xuống: “Mẹ.”

Phàn mẫu hài lòng cười, vỗ tay nàng: "Đứa trẻ ngoan, về đi, ngày mai gặp lại."

Ôn Chi Hạ trở lại sân, cha mẹ Ôn đã về phòng.

Phàn Trạch Thương đứng dưới gốc cây ngô đồng chờ nàng, ánh trăng từ giữa những chiếc lá lọt xuống, vụn vặt rải trên vai hắn.

“Anh quyết định khi nào anh sẽ đến?” Ôn Chi Hạ bước tới hỏi.

"Đã quyết định từ lâu rồi."

"Vậy sao ngươi không nói cho ta biết?"

"Sợ ngươi căng thẳng." Phàn Trạch Thương nhìn nàng, "Ngươi căng lên thì nhiều lời lắm."

Ôn Chi Hạ trừng mắt nhìn hắn, tự mình nở nụ cười trước.

Nàng cúi đầu nhìn bóng trăng loang lổ trên mặt đất, một lúc sau mới nói: “Bố mẹ ngươi thật tốt.”

"Ừm."

"Ngày mười tám tháng sau, cũng chẳng còn mấy ngày nữa."

"Ừm."

Ôn Chi Hạ ngẩng đầu, nhìn vào mắt hắn.

Dưới ánh trăng, khuôn mặt hắn dịu dàng hơn bình thường một chút, mày mắt trầm tĩnh, cứ thế nhìn nàng.

"Phàn đại ca."

"Ừm."

“Sau này ta sẽ đi Kinh Thị với ngươi, ngươi đừng chê ta phiền.”

Phàn Trạch Thương đưa tay vén lọn tóc bị gió đêm thổi rối ra sau tai: "Không chê."

Cây ngô đồng xào xạc trong gió đêm, từ sâu trong ngõ vọng ra vài tiếng chó sủa.

Ôn Chi Hạ đứng trong ánh trăng, cảm thấy từ đảo đến thành phố Thượng Hải một đoạn đường, giống như đã đi rất lâu, lại giống vừa mới xuất phát.

Ngày hôm sau, hai nhà cùng nhau đến miếu Thành Hoàng, rồi lại đi ra bãi ngoại.

Phàn mẫu khoác tay Ôn Chi Hạ, đi một vòng trên cầu Cửu Khúc của Dự Viên, chỉ vào cá chép trong hồ nói: "Bên Kinh Thị cũng có công viên nuôi không ít cá kẹo, lát nữa bảo Trạch Thương dẫn ngươi đi."

Ôn Chi Hạ gật đầu, bỗng nhiên cảm thấy thành phố xa lạ ở Kinh Thành kia, hình như cũng không còn xa nữa.

Ba ngày sau, Ôn Chi Hạ cùng Phàn Trạch Thương và cha mẹ Phàn gia lên tàu hỏa bắc.

Ôn phụ và mẹ đưa đến trạm, Ôn mẫu lau nước mắt, cha dặn dò vài câu.

Ôn Chi Hạ nằm sấp trên cửa sổ xe, vẫy tay với bọn hắn, cho đến khi sân ga biến thành một chấm nhỏ.

Phàn Trạch Thương ngồi cạnh nàng, nắm chặt tay nàng.

Ôn Chi Hạ không rút lại, chỉ quay mặt ra ngoài cửa sổ.

Cánh đồng nhanh chóng lùi về phía sau, xanh tươi của Giang Nam dần biến thành mênh mông phương bắc.

Nàng nhắm mắt lại, trong lòng yên tĩnh.