Chương 10 / 1.060

Tướng quân trộm gà

Bản dịch · 3.302 chữ

Sau khi chỉnh đốn binh mã theo quân xuất chinh, ngày hôm sau, năm nghìn binh mã Từ Châu bắt đầu từ từ tiến phát về phía đất Dĩnh Xuyên.

Tuy ngay từ đầu đã có chuẩn bị, nhưng Đào Thương vẫn không ngờ rằng, cuộc sống trong quân ngũ lại gian khổ đến thế.

Ngồi trên ngựa xóc nảy hai ngày, Đào Thương liền cảm thấy eo đau lưng đau, toàn thân khó chịu.

Cưỡi ngựa khác với ngồi xe, phải luôn giữ vững thân thể, lưng càng cứng hơn, yên ngựa dường như cũng có thể mài mòn hết da đùi mình, có lúc một ngày cưỡi ngựa xuống, mặt trong của hai đùi đều mài ra bọt máu, hạ bộ của hai chân đi trên mặt đất, đều không khép lại được.

(Có người nói nhà Hán vẫn chưa có yên ngựa và bàn đạp, đây là một cách nói không khách quan, theo lý mà nói nhà Tần Trung Quốc không có yên ngựa và bàn đạp, nhưng thời Tây Hán đã có, đó là vì thời Chiến Quốc phần lớn lấy xe chiến làm chủ, nhưng nhà Hán sau khi trải qua cuộc đối chiến với Hung Nô, quy mô kỵ binh đã vô cùng to lớn, thay thế bộ binh trở thành chủ lực, hơn nữa rất nhiều cung ngựa, cùng với chiến tranh tấn công thâm nhập thảo nguyên, nếu không có yên ngựa và bàn đạp là điều không thực tế, chiến quả của Vệ Thanh và Hoắc Khứ Bệnh nếu đổi lại là yên ngựa không có ngựa, việc vượt qua thảo nguyên cơ bản là khó mà làm được, đến cuối Đông Hán, bàn đạp và yên ngựa chắc chắn là đã được toàn diện, nhưng bàn đạp ngựa có thuộc về Đan Bàn hay không tạm thời chưa có giấy chứng minh)

Thể chất của Đào Thương không ra sao, mấy ngày trôi qua xương cốt mềm nhũn như bú, có thể nói là đã chịu hết khổ cực, hơn nữa dọc đường ăn đồ ăn rất kém, Từ Châu tuy cũng coi như giàu có, nhưng hai năm trước cũng từng nổi loạn Hoàng Cân, vì vậy hiện tại vẫn đang nghỉ ngơi dưỡng sức, Đào Khiêm hạ lệnh quân lương chỉ cung cấp gạo, không được pha thịt cho chủ tướng, vì vậy một ngày ba bữa cơ bản là cháo loãng, phối đồ cũng chỉ là một ít rau dại không nói nên lời.

Sau một hồi loay hoay một đoạn đường dài, Đào Thương cảm thấy mình gầy đi mười bảy mười tám cân.

Ngược lại, tiểu tử Mi Phương này cũng chẳng khá hơn là bao, dù sao cũng xuất thân từ con nhà giàu, cho dù có từng tham gia chút quân sự, cũng chỉ là nếm thử chút ít mà thôi, nào từng chịu khổ như thế này, mấy ngày trôi qua cũng chỉ là rên rỉ, chỉ cha mắng mẹ.

Đào Thương đôi khi cũng đang nghĩ, Đào Khiêm bảo mình và Mi Phương, kẻ hai trăm năm này, cùng nhau dẫn binh, thật sự có chút cảm giác tự tìm đường chết, Đào Thương tự mình không biết lĩnh binh, Mi Phương càng khỏi phải nói, cảm thấy hắn hình như không có thứ gì biết... Tướng soái như vậy, Từ Châu quân thật sự có chút tiền đồ đáng lo ngại.

Năm ngày sau, binh mã đến huyện Bái, dựa theo phán đoán của Đào Thương, nơi này hẳn là trong địa phận An Huy tỉnh thời hậu thế... Dĩnh Xuyên hẳn là ở khu vực phía nam tỉnh Hà Nam, như vậy xem ra, dựa theo cách tính toán của hậu thế chính là vượt qua một tỉnh nữa, là có thể đạt được đích đến đầu tiên của phe mình.

Buổi tối dựng trại, thân binh mang lương khô và canh rau đến cho Đào Thương và Mi Phương, lương khô đen sì, không nhìn rõ là lương thực gì, canh rau thưa thớt trôi dạt, gắp không ra mấy lá rau, dầu mỡ lại càng không có, muối cũng ít đến đáng thương, uống vào bụng chẳng khác gì uống nước lọc —— nói thật, Đào Thương cảm thấy canh rau này có lẽ còn ngon hơn nước lọc.

"Bản tướng... chịu không nổi nữa rồi!!!"

Mi Phương uống mấy ngụm canh rau, sự đè nén mấy ngày qua cuối cùng cũng bùng nổ trong nháy mắt, hắn ném mạnh bát đũa lên bàn, nghiến răng nghiến lợi rít lên: "Một chút dầu mỡ cũng không có cũng thôi! Ngay cả muối mẹ nó cũng ít đến đáng thương, đồ vô vị... còn không bằng nước tiểu ngựa! Bản tướng dù sao cũng là Chinh Tây tướng quân do Thứ sử thân nhiệm, há có thể ngày ngày ăn lương thực của gia súc này?"

Đào Thương bình tĩnh nhìn Mi Phương một cái, nói: “Cuộc sống quân ngũ vốn đã như vậy, lương thảo đầy đủ, coi như không tệ rồi, còn về việc ăn uống có tốt hay không, ta thấy Mi huynh ngươi đừng chọn nhiều như vậy nữa.”

Mi Phương nhìn lương khô và canh rau trước mặt Đào Thương ngay cả động cũng không động một miếng, thầm bĩu môi, nói nghe cũng hay, không chê khó ăn thì chính ngươi ăn à?

Hai người đối diện không nói gì, giữa họ rơi vào cảnh bối rối, mãi đến hồi lâu sau...

"Đại công tử..." Mi Phương do dự mở miệng.

"Hả?"

"Hay là, chúng ta cũng dẫn binh ra ngoài đánh lễ tế, thế nào?" Mi Phương thăm dò nói.

Đào Thương nghi hoặc nhìn Mi Phương một cái: "Có ý gì?"

“Ừm...” Mi Phương dường như có chút do dự, không biết giải thích cho hắn thế nào, nói: “Chính là dẫn binh ra ngoài, cải thiện bữa ăn của huynh đệ một chút.”

Đào Thương nhướng mày: “Thay thiện thức ăn ta hiểu, chỉ là vì sao phải dẫn binh ra ngoài?”

Mi Phương cười khan hai tiếng: "Không lĩnh binh, ai động thủ cướp a..."

Nhìn vẻ mặt không tự nhiên của Mi Phương, Đào Thương bừng tỉnh đại ngộ.

Mi Phương đây là muốn dẫn quân đi cướp bóc của dân rồi!

Kỳ thực nói ra cũng bình thường, từ xưa đến nay, trong loạn thế, binh mã xuất chinh bên ngoài, bất luận là chư hầu, quận thủ, cho dù là địa phương hào cường có binh trong tay, có mấy kẻ không dung binh cướp bóc dân tài? Có mấy kẻ không dung túng binh lính dưới trướng đánh cướp bóc?

Nghiêm trọng thì thậm chí những người như Bạch Khởi, Hạng Vũ, Tào Tháo, Thiết Mộc Chân còn tàn sát thành một cách trắng trợn, cái gọi là quân kỷ nghiêm minh cũng chỉ là bột vàng điểm xuyết trên sử sách mà thôi. Trên thực tế, đại bộ phận tướng lĩnh vì thiếu hụt quân nhu, trong tình huống không thể thỏa mãn nhu cầu bình thường của tướng sĩ, vì không gây ra biến cố, chỉ có thể dùng phương thức này để thưởng thưởng tướng sĩ có công, đồng thời cũng là để cổ vũ sĩ khí.

Sau khi công phá thành trì, đại bộ phận người dẫn quân đều sẽ phóng quân cướp bóc mấy ngày. Trong thời gian này, hành vi gian dâm cướp bóc của binh sĩ cầm đầu toàn bộ đều nhắm một mắt mở một mắt. Thời kỳ Tam Quốc, bởi vì tổn thất nhân khẩu chiến tranh chỉ là một phần, sáu bảy phần mười dân số bị thất thoát, đều là vì hành vi này.

Bất kể xuất phát điểm là gì, hậu quả của việc quân đội làm như vậy, đều phải do lê dân bách tính bình thường gánh chịu khổ quả.

Cái gọi là hưng, bách tính khổ. Vong, bách tính khổ... bách tính tầng đáy cùng, vĩnh viễn đều đang gánh chịu từng lời nói mỗi hành vi của giới thượng lưu mang đến khổ nạn.

Thích ba nước có quân tử, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Ba nước có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Quân Tử Thư Hải Các nhanh nhất.

Đào Thương nghiêm mặt nói: "Mạc tướng quân, phụ thân ta Đào Khiêm vốn có danh xưng nhân quân tử, quân mã Từ Châu ta cũng là quân nhân nghĩa, việc dung binh đốt giết cướp bóc này, đâu phải việc Từ Châu quân chúng ta nên làm..."

Mi Phương nghe vậy, lập tức đỏ mặt: "Ta đây chẳng phải cũng là đang nghĩ đến việc thưởng cho tướng sĩ của chúng ta một chút sao?"

“Chúng ta đâu thiếu quân lương, huống hồ trận chiến còn chưa đánh mà? Đang yên đang lành mà ban thưởng tướng sĩ gì? Như thế sẽ nuông chiều bọn họ... Tướng sĩ họ Mi, ta thân là giám quân, đối đãi với loại chuyện này, nhất định phải quản, ngày mai ngươi phải lập tức ban bố quân lệnh, lần Tây chinh này, trên đường cướp bóc dân tài! Lập trảm!”

"No..." Mi Phương làm cho mất hứng, hậm hực lại bắt đầu cúi đầu uống canh rau, nhưng mùi canh rau đó thực sự không lọt vào miệng, Mi Phương là người xuất thân từ gia đình quyền quý, không nói đến gấm vóc ngọc thực, nhưng bữa nào cũng chắc chắn không thiếu thịt, loại đãi ngộ này hắn sớm đã không chịu nổi rồi...

Lại miễn cưỡng uống hai ngụm, Mi Phương đột nhiên ném chiếc muỗng gỗ xuống đất, kêu rên: "Ta chịu không nổi rồi! Khó uống quá! Ngay cả mùi thịt tanh cũng không có... Quả thực nhạt nhẽo như chim!"

Nói đến đây, Mi Phương đột ngột quay đầu, lần nữa nhìn về phía Đào Thương, trong hai mắt có tơ máu đỏ: “Đại công tử, chúng ta đi cướp một lần đi! Không cướp nhiều! Cứ cướp chút gia súc về cải thiện bữa ăn! Ta đảm bảo không làm hại mạng người chính là... mạt tướng nguyện lập quân lệnh trạng!”

Thái độ của Đào Thương vô cùng kiên quyết: "Không được! Từ Châu quân ta là quân tử! Sao có thể làm ra hành vi thổ phỉ? Chuyện cướp bóc, nói gì không thể làm!"

"Sư phụ quân tử cũng là người! Đã là người thì có dục vọng miệng lưỡi... đều thèm thịt!" Mi Phương cố chấp tranh luận.

Đào Thương thong thả nói: “Phương pháp ăn thịt có thừa, vì sao nhất định phải cướp?”

"Không cướp thịt từ đâu ra?! Công tử người có thể đừng trêu đùa mạt tướng nữa không? Mạt tướng nói chuyện chính với người..." Mi Phương khiến tiểu tử này có chút thần kinh.

Đào Thương thở dài một hơi, nói: "Được rồi, thấy ngươi thành tâm như vậy, liền để bản công tử dạy ngươi một cách ngoan ngoãn, Mi huynh có biết trên đời có một câu diệu ngữ không."

Mi Phương ngây ngô nói: "Có diệu ngữ gì?"

"Cái gọi là: thê không bằng thiếp, thiếp không bằng kỹ nữ, kỹ nữ không bằng kẻ trộm."

"Ý gì?" Câu nói thâm sâu như vậy, Mi Phương nhất thời không hiểu nổi.

Đào Thương lộ ra vẻ chán ghét: "Ngu ngốc quá, mấy câu đơn giản thế này ngươi cũng không hiểu nổi? Từ Châu quân chúng ta là quân tử, há có thể tùy tiện cướp bóc mất thanh vọng lòng dân? Đây chính là đạo tạo loạn! Cho nên nói cướp là tuyệt đối không được."

Mi Phương lẩm bẩm nói: "Vậy phải làm sao?"

“Nếu như vậy, vậy chỉ còn lại trộm thôi.” Đào Thương cười giải thích.

Mi Phương ngây ngốc nhìn Đào Thương, không biết hắn học lý lẽ lệch lạc từ đâu.

"Sư phụ quân tử, đều không cướp... đều trộm?"

Đào Thương lắc lắc ngón tay: “Không phải quân tử chi sư đi trộm, mà là ngươi đi trộm.”

Mi Phương nghe vậy nhất thời trợn tròn mắt.

"Ta? Ta đi trộm?...... Ta đường đường là Chinh Tây tướng quân thân nhiệm Thứ sử Từ Châu, dưới trướng thống lĩnh hơn năm ngàn binh mã chiến tướng... tự mình chạy ra ngoài trộm gia súc?"

Đào Thương nhướng mày, vừa tức vừa buồn cười: "Đương nhiên rồi! Kẻ muốn cải thiện bữa ăn là ngươi, lại không phải người khác, tự mình động thủ để no áo đầy đủ... Hơn nữa, năm ngàn binh mã, tất cả đều xuất động đi trộm, ngươi tưởng người bị ngươi trộm là đồ ngốc sao?"

Mi Phương sờ cằm, ngây ngô đáng yêu nói: "Vậy hẳn là đi mấy người?"

"Đô Bá trở lên, ba tên Giáo úy, ba tên Đô úy, ngươi, ta, cộng thêm mười mấy hộ vệ... trộm gà là đủ rồi!"

Trong mắt Mi Phương tràn đầy vẻ khó hiểu: "Trong một quân, thống lĩnh cao nhất cộng thêm giám quân, tất cả đều ra ngoài trộm gà, đại công tử ngươi gọi đây là quân tử chi sư?"

"Không hiểu rồi chứ? Đây chính là thuật!"

"Hảo thuật, hảo thuật! Công tử đại tài, mạt tướng vô cùng khâm phục!"

......

......

Mấy ngày liền, toàn bộ vùng Hoài, Nhữ đã xảy ra một chuyện kỳ lạ.

Dọc theo phía đông huyện Tiều bắt đầu, hướng tây biên cảnh Dĩnh Xuyên, bắt đầu liên tục lũ yêu tinh da vàng nhú.

Trang viên và thôn làng dọc đường, không biết vì sao, thỉnh thoảng lại bắt đầu ném gà mất vịt thật nhiều.

Hôm nay Vương Gia thôn ở Kiều Nam mất năm con gà, ngày mai Lý Gia trại ở Hoài Đông thiếu mất sáu con vịt, lại qua mấy ngày Trương Trang ở biên giới Nhữ Địa lại biến mất mấy con ngỗng lớn, có thể nói là thần không biết quỷ không hay. Hơn nữa lộ tuyến rõ ràng, từ phía đông luôn ném về phía tây, gần như vượt qua toàn bộ đất Trần Nhữ, không có bất kỳ khúc cua nào!

Hơn nữa, hiện trường gây án bị mất đều sẽ để lại vài sợi lông vàng không rõ nguyên vẹn, người thường căn bản không nhận ra, không biết là pháp khí của vị đại tiên nào hạ phàm tác quái mà hạ xuống.

Khắp nơi đều bắt đầu lan truyền, vụ án mất gia cầm quy mô lớn như thế này, chắc chắn không phải do sức người có thể làm được, ắt là do yêu tinh da vàng gây ra.

Đúng như câu nói quốc gia sắp diệt vong, ắt sinh yêu nghiệt! Nay thiên hạ rung chuyển, yêu ma quỷ quái sao cũng ra ngoài gây sóng gió? Trong lúc nhất thời lòng người Trần Nhữ hoảng hốt, khắp nơi đều là những đại tiên trừ yêu và phương sĩ có cao treo bảng tuyển, mời tuyển dụng những đại thần thông trừ yêu ma ra tay tiễu trừ tà túy, các nhà bị yêu tinh mắt chiếu cố càng không ai không thắp hương bái thiên địa, hy vọng đại tiên da vàng phát linh tính, đừng lặp đi lặp lại đến thăm gia cầm của mình, những lúc không làm cũng đi gây họa cho nhà người khác.

Mà theo thời gian trôi qua, quân Từ Châu đã tiến đến biên cảnh Dĩnh Xuyên, không quá ba ngày, liền có thể hội hợp với binh mã của Khổng Đà.

***********************************************

Trong soái trướng, Đào Thương và Mi Phương đang xử lý một con gà nướng, hai người vừa xé vừa kéo, ăn đến mức hô hào đầy đất.

Hạnh phúc là gì, hạnh phúc chỉ muốn ăn gì là ăn được nấy, muốn ăn gì cũng không thiếu.

"Đại công tử chính là chân thần nhân!"

Mi Phương ăn no, lau miệng, lập tức nịnh bợ: “Phương pháp trộm gà của công tử quả thực là thuần thục vô cùng! Khiến Mi mỗ mở rộng tầm mắt... không chỉ có thể khiến những gia cầm bị bắt mà không kêu la, mà thủ pháp cũng dứt khoát gọn gàng, không hề có cảm giác gượng gạo hay trì trệ! Sau khi xong việc còn nhớ có thể đặc biệt để lại chút sợi tơ dài màu vàng, nên bày nghi trận, lấy cớ tai mắt của thiên hạ, không phải là điều mà người đã trải qua trăm trận chiến thì không thể làm được... Hắc hắc, thế nhân đến giờ vẫn còn cho là hành động quấy rối của quỷ quái đấy!”

Thích ba nước có quân tử, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Ba nước có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Quân Tử Thư Hải Các nhanh nhất.

Đào Thương mút ngón tay dính dầu, khiêm tốn phẩy tay nói: “Mi huynh quá khen rồi, thủ pháp gây án của Mi huynh cũng ngày càng nhanh nhẹn, hơn nữa mấy lần gần đây đều là người đi đầu, một ngựa đi đầu... Mấy ngày nay chém bảy con gà trống, ba con ngỗng lớn, bắt sống mười ba con, ba con vịt nhà! Quả nhiên là có dũng khí vạn người không xứng, không hổ là chủ tướng Tây chinh quân do phụ thân ta phong, theo Đào mỗ thấy, e rằng không cần mấy ngày nữa, Mi huynh sẽ vượt khỏi cảnh xanh lá cây!”

Mi Phương cười hắc hắc: "Đại công tử, mắt thấy đại quân của ta sắp tiến vào cảnh giới Khổng Tử, ở địa giới nhà đồng minh làm chuyện bẩn thỉu này, e rằng là không hợp đạo nghĩa nhân tình... Chi bằng nhân lúc chưa nhập cảnh, đêm nay lại làm hắn lớn hai lần, cũng coi như chúng ta có đầu có cuối!"

Đào Thương đưa tay véo một cái cánh gà, nghi hoặc nói: “Không ngờ Mi tướng quân lại nhiệt tình với chuyện này như vậy... Ngươi có mục tiêu mới rồi sao?”

Mi Phương vội vàng báo cáo: "Trinh sát báo tới, cách doanh trại của chúng ta hai mươi dặm, có một trang viên lớn, nghe nói là mới được lập gần đây, do tông tộc di dời từ đất Tiều đặt ra, người đứng đầu họ Hứa đã tập hợp mấy trăm tráng đinh và tông tộc trong trang, nuôi nhiều heo trâu, số lượng rất đáng kể... Không phải mạt tướng khoác lác, chúng ta mấy ngày liền đến trộm gà bắt vịt, chúng ta lần nào cũng ra tay bắt giữ, đã rất nhàm chán... Mạt tướng xin lệnh, tối nay bắt sống hắn hai con heo béo lớn về tế cờ! Mong công tử đồng ý!"

Đào Thương nghe vậy không khỏi tức đến bật cười, cái hương thơm này, không chịu trị quân đàng hoàng, đối với chuyện này ngược lại là để tâm đến việc luồn lách như vậy...

Suy nghĩ một lát, Đào Thương gật đầu nói: “Cũng được! Mi tướng quân đã có nhiệm vụ nhiệt tình khiêu chiến có độ khó như vậy, cũng coi như khiến người ta khâm phục, có một câu nói thế nào nhỉ... tuy danh tướng cổ xưa, cũng không bằng! Nhưng lời nói trước phải nói ở phía trước, đêm nay là lần cuối cùng rồi!”

Mi Phương đưa tay túm một cái đùi gà, nhét vào trong miệng, vừa gật đầu thật mạnh vừa nói mơ hồ không rõ ràng: "Đó là tự nhiên! Đó là tự nhiên!"

Thích ba nước có quân tử, xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Ba nước có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Quân Tử Thư Hải Các nhanh nhất.