Chương 65 / 73

Chương 65: Tiểu thư Sera đang ở tầng hầm

Bản dịch · 1.997 chữ

Thật ồn ào.

Giọng nói của người đàn ông không ngừng vang lên bên tai.

Cả người vẫn không ngừng rung lắc.

Tiếng trò chuyện. Tiếng bánh xe. tiếng vó ngựa.

Đủ loại âm thanh, hòa lẫn vào nhau.

Cô Sera vừa khôi phục ý thức, chỉ cảm thấy trong đầu càng thêm khó chịu.

"Đây là nơi nào."

Nàng thử mở mắt ra.

Vẫn như cũ, là một mảnh tối tăm.

"Không nhìn thấy gì cả."

Trên mắt, bị thứ gì đó che khuất.

Dải vải siết rất chặt, mang theo mùi mồ hôi.

Nàng cử động tứ chi.

Hai tay bị cắt ngược ra sau lưng, trói chặt cứng. Đôi chân cũng bị trói lại.

Trong miệng, nhét một khối gì đó. Vừa đắng vừa chát, khiến gốc lưỡi tê dại.

(Phiền phức rồi.)

(Hỏng rồi.)

Dù là kẻ ngốc đến đâu cũng nên hiểu.

Tình huống hiện tại, hoàn toàn là bị bắt cóc.

Ký ức cuối cùng là con hẻm đó.

Bàn tay đang bịt miệng.

Tiếng ngâm xướng ma pháp giấc ngủ.

Còn có tiếng kêu của Lý Nhĩ.

(Hắn cũng bị mang đi rồi sao, vừa hay có thể nhân cơ hội này tiêu diệt hắn.)

Xe ngựa lắc lư rất lâu.

Con đường lát đá biến thành đường đất.

Đường đất biến thành con đường đất càng thêm xóc nảy.

Sera đã không biết mình bị đưa đến nơi nào.

Mắt không thể nhìn.

Miệng không thể nói.

Bốn chi, đều bị trói chặt.

Huống chi, thân thể hiện tại này mới chỉ sáu tuổi.

(Bình tĩnh.)

(Hoảng loạn, không giải quyết được bất cứ vấn đề gì.)

Nàng bắt đầu đếm nhịp tim của mình.

Một phát. Lại một phát nữa.

Không ngừng điều chỉnh hơi thở hỗn loạn, để bản thân có thể bình tĩnh lại.

Không biết đã qua bao lâu.

Xe ngựa cuối cùng cũng dừng lại.

Người đánh xe hò hét dừng bánh xe, tiếng ngựa khịt mũi.

Rèm xe bị người từ bên ngoài kéo ra. Thân thể của Sera hơi giật mình, cách lớp vải che mắt cũng có thể cảm nhận được ánh sáng xuyên vào.

Một bàn tay to lớn thò vào, nắm lấy cổ áo sau của nàng.

Sera bị nhấc bổng lên một cách thô bạo.

Hai chân rời khỏi mặt đất lắc lư. Giống như một túi hàng vừa dỡ xuống.

"Nhẹ tay chút!"

Một giọng nói khác truyền đến, sắc nhọn mang theo tinh ranh.

"Cứ va chạm một hồi, cô ấy sẽ không đáng giá nữa!"

"Nàng?"

Người xách nàng lên, khịt mũi một tiếng.

"Ngươi chắc chắn chứ?"

"Đây là huyết mạch gia tộc Enzbelen!"

"Trên dưới đế quốc, có thể tìm ra gia tộc thứ hai với đôi mắt đỏ không?"

"Thứ này cầm trong tay!"

"Là vàng, cũng là phiền phức."

Giọng nói the thé cười.

"Các quý tộc lão gia sẽ không từ bỏ cơ hội để gia tộc hưng thịnh đâu."

"Nhưng ra tay cũng phiền phức."

Người xách người kia nhấc bổng nàng lên một chút.

"Người mua dám mua, cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng môn diện của mình trước đã."

"Nhà Enzbelen tìm đến tận cửa, ai gánh nổi?"

"Cho nên, phí rủi ro."

"Còn có phí bịt miệng."

"Đây là tăng giá, không phải mặc cả."

Hai giọng nói, qua lại.

Một người nâng lên cao.

Một người đè thấp xuống.

Sắt Lạp bị xách lên, treo lơ lửng giữa không trung lẳng lặng nghe, nàng cảm nhận được sự nhục nhã, mình bị coi như giao dịch hàng hóa

(Giá của cô Sera đang trong cuộc đàm phán.)

"Đúng rồi, thằng nhóc tóc đen đó."

"Thêm phần, tiện cho ngươi."

"Bề ngoài không được, không làm việc tinh tế, làm một tên tạp dịch."

"Mở một cái giá thích hợp."

"Số này..."

"Thành giao."

(Lý Nhĩ. Cũng bị bán rồi.)

Giá của Sera, cuối cùng cũng hạ xuống.

Nàng cảm thấy mình bị đưa ra ngoài.

Từ một bàn tay, đổi sang bàn kia.

Bàn tay mới đỡ được nàng, gầy gò nhưng có sức mạnh.

Hắn túm lấy cổ áo sau của nàng, cất bước đi.

Mặt đất bắt đầu đi xuống.

Bậc thang rất dài.

Cấp một.

Lại một cấp nữa.

Mùi trong không khí từ tươi mới trở nên khó ngửi. Hơi ẩm, mùi mốc, vị gỉ sắt, cùng với mùi của vật thải cùng nhau tấn công mũi cô.

Keng.

Cánh cửa sắt bị kéo ra.

Nàng bị người ta ném thẳng vào trong.

Thân hình rơi trên đống rơm rạ đang ẩm ướt, nàng thậm chí còn nảy lên một cái.

"Này."

Giọng nói the thé, hướng ra ngoài hét lên.

"Lại đây."

Một trận tiếng sột soạt.

Hình như có thứ gì đó bị dắt tới.

"Nhìn nàng ấy."

"Nếu nàng chết, ta sẽ tháo ngươi đi cho thú nhân khác ăn."

Cánh cửa sắt lại đóng sầm lại.

Tiếng bước chân dần xa khuất.

Trong tầng hầm, yên tĩnh trở lại.

Một bàn tay nhỏ bé vụng về sờ vào sau đầu nàng.

Cố gắng gỡ bỏ dải vải che mắt.

Nhưng kéo mấy lần mới miễn cưỡng xé ra. Lại móc ra miếng giẻ rách trong miệng nàng.

Cuối cùng, cởi bỏ nút thắt trên cổ tay.

Móng tay móc. Răng cắn.

Vật lộn nửa ngày, nút thắt mới nới lỏng.

"Ngươi là ai."

Tiểu thư Sera tháo trói buộc ra, ho mạnh vài tiếng.

Hít sâu một hơi.

Một hơi thở.

Lại một hơi thở.

Đem trọc khí trong cơ thể này, thay đổi toàn bộ một lượt.

Sau đó, nàng ngẩng đầu lên.

Nhìn rõ mọi thứ trước mắt.

Tầng hầm tối tăm.

Đá gạch xếp chồng lên nhau. Dưới ánh nến lờ mờ, là từng cái lồng nối tiếp nhau nhau không dứt.

Có cái lồng tối om.

Trong một số lồng, có thứ gì đó giống như vật sống đang ngọ nguậy trong bóng tối.

Nàng thu hồi tầm mắt, nhìn về phía người trước mặt.

Hay nói cách khác——

Con mèo trước mặt này, là Mèo Nhĩ Nương.

Trông khoảng sáu tuổi.

Trên đỉnh đầu dựng một đôi tai mèo lông xù, từng động đậy.

Mái tóc xanh lá, rối bời như tổ chim, đuôi tóc còn dính đầy tang vật.

Trên người khoác một chiếc áo vải thô rách rộng thùng thình. Bộ quần áo đó trông giống như một cái túi cắt hai lỗ.

Trên cổ đeo một chiếc vòng cổ rộng thùng thình.

Viền da bọc được mài sáng bóng.

Mẹ mèo ngồi xổm bên ngoài lồng, nhìn kẻ xui xẻo mới đến này, đưa ngón tay vào miệng chậm rãi mút.

Một đôi mắt cứ thế nhìn chằm chằm vào Sera.

"Ngươi là ai."

Sera lại hỏi một lần nữa.

Miêu Nhĩ Nương vẫn ngây ngốc nhìn nàng, trong miệng vẫn tận tâm tận lực mút ngón cái của mình

(Là đồ ngốc thôi.)

Sera lẩm bẩm trong lòng.

Nhân tiện, kiểm tra tình cảnh của mình một chút.

Vòng quay trái biến mất cả bao súng, lựu đạn buộc trên vòng chân cũng không còn, con dao nhỏ giấu ở thắt lưng cũng biến không thấy đâu, ngay cả sợi becon dùng để buộc tóc cũng mất.

(Quả nhiên, bị khám xét rồi.)

Nhưng mà

Cô Sera cởi giày ra, đôi bàn chân ngọc nhỏ nhắn giẫm lên lồng, cô vội vàng nâng đôi giày lên đối diện với mắt mình.

Thứ trông như đệm giày tăng cao kia vẫn còn ở trong giày. Thật là may mắn trong bất hạnh

Cô Sera trong lồng chậm rãi thở ra một hơi.

Khởi đầu tồi tệ đến mức nào.

Trực tiếp bị trói.

Ngục tốt là một con mèo điếc đang ngoáy ngón tay.

Trong lồng bên cạnh vẫn còn sinh vật không rõ nguồn gốc.

Nhưng mà.

(Vẫn còn sống.)

Những ngày tháng trong tầng hầm rất dày vò

Không có cửa sổ. Không ánh sáng.

Cho dù vừa mới vào một lúc, tiểu thư Sắt Lạp cũng cảm thấy không thoải mái

Căn cứ duy nhất để tiểu thư Sera phán đoán thời gian, phỏng chừng chính là cho ăn cơm

Cánh cửa sắt bị đá văng ra một tiếng "cạch".

Bóng người chửi bới mang theo ánh lửa tiến vào nơi này

Bọn buôn nô lệ xách một cái thùng gỗ, đi sát vào từng chiếc lồng, vừa gõ lồng vừa đổ xuống một thức ăn.

Xoạt.

Một thìa.

Xoạt.

Lại một muỗng nữa.

Thức ăn đổ vào các lồng là đủ loại hồ dán.

Những sinh vật sống trong lồng lao tới, bưng bát hoặc trực tiếp dùng tay.

Thứ gọi là tướng ăn ở đây là đồ xa xỉ.

Đến lượt lồng của Sera.

Tên buôn nô lệ nhìn vào bên trong một cái.

Từ trong ngực lấy ra một miếng bánh mì đen gói gọn trong giấy rồi ném vào.

Lại đặt xuống một ly nước trong.

Cánh cửa sắt đóng sầm lại.

Trong tầng hầm chỉ còn lại tiếng gặm nhấm.

Rào xạc.

Tây Lý ngáy khò.

Ực ực.

Sera nhặt miếng bánh mì đen lên, cân nhắc một chút, gõ gõ vào lồng, thế mà phát ra tiếng kim loại va chạm.

Cứng như một viên gạch nướng quá đầu.

Nàng há miệng, cố gắng gặm một cái.

Má dùng sức, răng cày hai vết trắng trên bánh mì.

(Coi như là nghiến răng vậy.)

Đang gặm.

Nàng cảm nhận được tầm mắt.

Ngẩng đầu lên.

Mèo Nhĩ Nương tóc xanh vẫn ngồi xổm bên ngoài lồng.

Vẫn là bộ quần áo như bao tải kia.

Vẫn là cái vòng cổ được mài sáng bóng kia.

Ngón tay vẫn đang mút trong miệng.

Chỉ là đôi mắt đó, nhìn chằm chằm vào chiếc bánh mì đen trong tay Sera.

Sera dừng động tác gặm.

Ánh mắt của Miêu Nhĩ Nương cũng dừng lại theo.

Sera di chuyển bánh mì về phía trước.

Đôi mắt của Miêu Nhĩ Nương dịch chuyển về phía trước.

Sera thu lại bánh mì.

Đôi mắt của Miêu Nhĩ Nương cũng thu lại theo.

Đi tiếp về phía trước.

Đôi mắt, hướng về phía trước.

Sau đó nữa.

Đôi mắt, hướng ra sau.

(Rất tốt.)

(Xác nhận rồi.)

(Đôi mắt này đi theo bánh mì.)

Sera nhìn đôi mắt kia.

Chủ nhân của đôi mắt, từ đầu đến cuối không hề liếc nhìn nàng một cái.

Trong mắt nàng chỉ có bánh mì.

"Ngươi muốn ăn sao."

Sera lên tiếng.

Mèo Nhĩ Nương không đáp lời.

Mắt vẫn dán chặt vào bánh mì.

Sera nhìn cô gái tai mèo mà mắt cũng đang nhìn chằm chằm trước mặt.

"Này, nước miếng chảy ra hết rồi kìa!"

Mèo Nhĩ Nương chớp mắt.

Ánh mắt cuối cùng cũng dời từ trên bánh mì sang mặt Sera.

Dừng một chút, sau đó lại bị bánh mì hấp dẫn

(...Được thôi.)

"Thôi thôi bỏ đi."

Sera đưa bánh mì ra khỏi khe lan can lồng.

"Cho ngươi ăn là được."

Miêu Nhĩ Nương sững sờ.

Động tác mút ngón tay, lần đầu tiên dừng lại.

Nàng nhìn bánh mì.

Lại nhìn Sera.

Lại nhìn bánh mì. Dường như đang xác nhận đây có phải là bẫy hay không.

"Ăn đi" Trong mắt Sera không có ác ý

Mèo Nhĩ Nương vươn tay ra.

Nhanh chóng chộp lấy bánh mì, rụt vào góc tường, quay lưng về phía Sera.

Thân hình nhỏ bé cuộn tròn lại, che kín mặt.

Tiếng ăn như hổ đói vang lên.

Nuốt quá gấp, nghẹn lại.

Khụ hai tiếng.

Tiếp theo gặm.

Sera đẩy ly nước của mình ra bên cạnh lồng.

"Chậm chút."

"Không ai cướp."

Bóng lưng của Miêu Nhĩ Nương khựng lại một chút.

Không quay đầu lại.

Sera dựa vào lan can, ngồi xuống.

Bụng vẫn trống rỗng.

(Nhưng con mèo nương này hình như rất dễ xử lý)

Ánh nến lay động.