Chương 60 / 73

Chương 60: Gia đình Nhân Ngư

Bản dịch · 1.509 chữ

"Hệ thống, một cô bé nhỏ như vậy mà còn có thể lừa gạt thế giới?"

'Theo ghi chép hệ thống, vị tiểu thư Sera này trong tương lai sẽ trở thành thần minh.'

'Đương nhiên, cái giá phải trả là cả thế giới rơi vào tĩnh mịch.'

'Dựa theo tư liệu hệ thống tra được hiển thị——'

'Nàng đã đánh cắp bản chất của thế giới.'

'Từ đó về sau, các hạt cơ bản cấu thành vật chất sụp đổ, vạn vật mất đi định nghĩa, ngay cả sinh vật trí tuệ cũng bị hóa thành một chỉnh thể.'

"Nghe có vẻ rất lợi hại."

(Đây đã không còn là nữ chính nữa rồi.)

(Đây là boss cuối cùng.)

Lý Nhĩ co người lại.

Gió biển thổi từ từ tới, trong gió biển mặn tanh kèm theo mùi rác rưởi xộc thẳng vào người tên ăn mày này.

"Vậy hệ thống. Ta nên cứu nàng thế nào đây."

Lý Nhĩ rụt cổ lại. Trời đã tối hẳn.

Từng giọt mưa rơi xuống.

Mặt đất đen bị nước mưa xối rửa, Rier lại co rúm người về phía nơi sạch sẽ.

'Rất đơn giản. Hệ thống này sẽ dùng hình thức mô phỏng để đưa ngươi đến quá khứ.'

"Vậy thì, ta phải tìm thấy nàng như thế nào."

'Trước mười tuổi, nàng đã bị bỏ lại ở đây.'

'Nơi này?'

'Ừm.'

Hắn ngẩng đầu, liếc nhìn tấm biển bị gió thổi bay trên quán rượu.

Đó là một con cá người bị gió thổi bay.

Gia đình Nhân Ngư.

Quán rượu lâu đời có truyền thừa ưu tú này, là nơi tránh gió hiếm hoi gần đây.

Ngọn lửa bốc lên từ lò sưởi mang lại hơi ấm hiếm có cho nơi này. Rượu rẻ tiền có thể khiến công nhân nghèo khổ nhất gọi một ly rượu ở đây, loại dư dả hơn còn có khả năng phối hợp với một món hầm không ngon nhưng lại no bụng.

Đây cũng là lý do quán rượu này có thể truyền lại từ tay cha mẹ.

Ở đây còn có vài vị khách quen uống rượu.

Nhưng mỗi người đều lộ vẻ mặt sầu muộn.

Sau khi lên quầy bar năm, một người đàn ông đầu trọc vạm vỡ vẫn đang lau bàn đứng đó.

Là ông Bike, ông chủ, người có lòng tốt và thiện lương. Thậm chí ngay cả mục sư của giáo đường cũng khen ngợi ông ta có một trái tim như vàng.

Dù khuôn mặt hắn dữ tợn như vậy, trên mặt vẫn còn một vết sẹo ngang qua mặt, ra ngoài thậm chí sẽ dọa trẻ con chạy mất.

"Anh yêu, anh đi đổ nước sôi trong bếp trước đi, chỗ này giao cho em."

Từ bếp đi ra một thiếu nữ trẻ mặc váy vải thô bước ra.

Tên là Jenny.

Nàng nhét lại mái tóc chạy ra từ dưới khăn trùm đầu, vội vàng đi đến bên cạnh Bike, trong đôi mắt xanh thẳm phản chiếu người chồng cường tráng này của mình.

"Không thành vấn đề, anh yêu."

Bike đặt giẻ lau trong tay xuống, hôn một cái lên đầu Jenny.

"Đừng tự làm mình mệt mỏi."

Jenny khẽ đáp lại một tiếng "Ừm", cầm lấy giẻ lau, đi đến bên bàn bắt đầu dọn dẹp.

Trong ánh mắt, bóng lưng rộng rãi của Bike bước vào bếp.

Sau tiếng kẽo kẹt của cánh cửa gỗ, nó trở về yên tĩnh.

Vị khách cuối cùng cũng rời đi, chỉ để lại vài đồng tiền đồng và một chiếc cốc gỗ đã uống cạn.

Trân Ni thở dài một tiếng, cầm giẻ lau đi thu dọn.

Là một thiếu nữ vừa mới trưởng thành chưa được mấy ngày, nàng đã gả cho chồng bốn năm rồi.

Những năm qua, bụng nàng không hề có động tĩnh.

Nàng đã thử qua mọi thứ rồi

Ngay cả khi bỏ tiền ra tìm giáo hội, lấy được thuốc trợ thai cũng vô dụng.

Jenny là người nhút nhát, nhưng cũng là một kẻ thích chui đầu vào ngõ cụt.

Hồi nhỏ Bike cứu nàng, nàng liền theo hắn.

Jenny lau xong bàn, đặt những chiếc ghế lộn xộn xuống, rồi vào bếp lấy ra một nồi hầm và một ít đồ ăn kèm, muốn làm cho chồng chưa về một phần thức ăn hầm ấm áp.

Cạch một tiếng.

Trên cánh tay treo của lò sưởi, có thêm một cái nồi hầm bằng sắt đen ngòm.

Nàng ném cá, khoai tây, đậu nành và củ cải vào trong, thêm nước sạch cùng nước sốt đặc chế của mình.

Lửa lưỡi liếm láp đáy nồi.

Theo chiếc muỗng gỗ từ từ khuấy động, mùi thơm dần tỏa ra từ nồi. Cành rau và cá đã nhuộm trắng cả nồi lên.

Nàng lại lấy từ trong tạp dề ra một gói vải nhỏ, tháo dây thừng bên trên, thêm những hạt muối thô to bên trong vào đó rồi đậy nắp lại.

Làm tốt tất cả những điều này.

Jenny kéo một chiếc ghế tới, ngồi bên cạnh lò lửa, hai tay tự nhiên đặt trên váy.

Quán rượu trở lại yên tĩnh, chỉ còn tiếng lửa lách tách và tiếng mưa.

Nếu là tiểu thư quý tộc, chắc chắn sẽ lấy ra một cuốn sách, lặng lẽ đọc.

Còn nàng, chỉ có thể nhìn những hạt mưa ngoài cửa sổ, đập vào cửa.

Ngọn lửa ấm áp chiếu rọi cả người ấm lên, soi sáng khuôn mặt nhỏ nhắn đầy tàn nhang của nàng.

Đôi mắt xanh thẳm dần khép lại, cơn buồn ngủ dâng lên trong lòng nàng.

Đầu của Jenny dập đầu, chìm vào giấc ngủ.

Trong mơ, cô thấy mình cuối cùng cũng mang thai, sinh con của mình, Bike ở bên cạnh cô, cười như một kẻ ngốc.

Nàng nhìn gia đình ba người đang dã ngoại bên ngoài thành Vena, Bike đang nấu cơm, còn nàng nhìn đứa trẻ đùa nghịch dưới ánh mặt trời, con thuyền lớn xa qua lại. Đứa trẻ không rõ mặt mũi, thậm chí còn làm cho nàng một vòng hoa.

"Jenny!"

"Jenny!"

Jenny giật mình tỉnh giấc.

Một giọng nói thô kệch truyền đến từ nhà bếp, mang theo chút kinh ngạc.

"Sao thế, anh yêu?"

Nàng vội vàng đứng dậy, đi về phía bếp sau, tiện tay cầm lấy một cây gậy mì.

Đẩy cửa gỗ ra, chỉ thấy chồng đầy nước mưa đang khom lưng, như thể đang bảo vệ thứ gì đó.

Bike cười ngây ngô một cái. Dưới ánh nến lờ mờ, nụ cười này trông vô cùng dữ tợn.

Nhưng Jenny hoàn toàn yên tâm, xem ra không phải chuyện xấu gì.

Dù sao, cũng là chồng của mình.

Bike chậm rãi mở hai tay ra.

Bên trong là một tã lót nhỏ.

"Trời ơi."

Đứa trẻ trong tã lót đang chậm rãi thở, mái tóc thai đen ướt sũng dính vào trán, đôi mắt nhắm nghiền.

Thời gian thấm thoắt thoi đưa.

Sáu năm trôi qua vội vã.

Thời gian thứ này đủ để một người từ thanh niên đi đến già.

Cũng có thể để một đứa trẻ lớn lên thành trẻ con.

Buổi chiều của gia đình Nhân Ngư vẫn náo nhiệt như mọi khi.

"Ồ, cô Sera, hôm nay cũng đang giúp cha mẹ một tay đấy."

Một công nhân cười nhận lấy bia do chủ tiệm tương lai từ thuở nhỏ đưa tới.

"Đúng vậy, dù sao ta cũng là ông chủ tương lai."

Chỉ có cô gái sáu tuổi, ưỡn ngực.

Chiếc tạp dề nhỏ khoác lên người, mái tóc đen buộc thành hai bó, lúc chạy lên thì vung vẩy một cái.

"Vậy chủ tiệm tương lai, sau này có thể cho lão Johny thêm nửa ly nữa không?"

Lão Johny bên cạnh, nâng chiếc cốc gỗ đã uống dở của mình lên.

"Đương nhiên!"

Giọng loli chuyển hướng.

Sera chống nạnh, nghiêm túc lên tiếng.

"Không được!"

"Như vậy ta sẽ lỗ vốn."

Mọi người xung quanh, bùng nổ tiếng cười vui vẻ.

Phía sau quầy bar, Jenny nhìn con gái, đôi mắt cong lên cười.

Bike hừ một tiếng, tiếp tục lau ly của hắn, khóe miệng lại không nén xuống được.

Tiểu công chúa của gia đình Nhân Ngư là sự an ủi khó có được từ những công nhân này.

Dù sao thì ai mà chẳng muốn sau một ngày vất vả, nhìn đứa trẻ hiểu chuyện rồi quay lại san chứ.

Ai mà biết được gã đàn ông thô kệch Bike kia, làm sao lại sinh ra một cô con gái tinh ranh đáng yêu và xinh đẹp như vậy.

Thật là, khiến người ta ngưỡng mộ mà.

"Này! Bick!"

"Làm gì vậy!"

"Hay là mau chóng thoái vị đi, cửa tiệm này, chi bằng sớm cho Tiểu Sắt Lạp!"

"Còn nói bậy nữa ta sẽ ném ngươi ra ngoài! Đồ khốn!"

"Ha ha hahaha!"

Trong chốc lát, quán rượu tràn ngập không khí vui vẻ.