Chương 56 / 60

Chương 56: Chiêu Ninh đau...

Bản dịch · 1.446 chữ

Thời gian trôi nhanh như nước chảy.

Chớp mắt đã sang xuân năm, Tô Hành mười tuổi, đã học hơn năm năm.

Ngày hôm đó, tan học về nhà còn chưa kịp bước vào cửa đã nghe thấy tiếng khóc than của Tô Chiêu Ninh.

"Nương! Bà, con không... con đừng bó chân nhỏ... Con đau quá... hu hu..."

"Nương... cầu xin người buông con ra... hu hu..."

Trong phòng, Trương Quế Hoa tuy hốc mắt đỏ hoe rõ ràng đã rơi lệ, nhưng vẫn gắt gao đè chặt Tô Chiêu Ninh.

"Chiêu Ninh... ngoan, ngươi nghe lời đi!"

“Triền chân xong rồi ngươi có thể gả cho một gia đình tốt, không cần phải như mẹ nữa, cả đời ngâm mình trong bùn lầy...”

"Nương... con không muốn... quấn chân đau quá... hu hu... Chiêu Ninh đau thật!"

Tô Chiêu Ninh vẫn cố sức giãy giụa, nhưng vải trên chân càng quấn chặt hơn, khi quấn đến ngón chân, bà lão Tô còn định quấn mảnh sứ đã giã nát từ trước vào trong.

Ngay cả Trương Quế Hoa đã chuẩn bị tâm lý cũng không nhịn được hít một hơi khí lạnh, do dự hỏi.

"Nương, chuyện này... như vậy có phải quá đáng không..."

Tô lão thái cũng xót xa cho Tô Chiêu Ninh, nhưng thế đạo này là như vậy, nữ tử muốn gả cao thì phải quấn chân thành kẻ yếu.

Tô lão thái thở dài một tiếng, không biết là bất lực trước hiện thực, hay là nổi giận với sự bất tài của mình, gầm lên:

"Qua cái gì chứ! Chiêu Ninh đã năm tuổi rồi, nếu không phải trước đó ngươi cứ nói nàng nhỏ, hôm nay cần chịu nhiều tội như vậy, còn phải bỏ mảnh sứ vỡ vào trong!"

"Nếu ngươi thực sự tốt cho nàng, hãy giữ chặt nàng lại, mau chóng quấn lấy chân này!"

"Tương lai, nàng mới có thể gả cho một người chồng tốt!"

Tô Chiêu Ninh vừa nghe, lập tức lại oa oang khóc lớn, dùng sức đạp mạnh hai chân,

“Ta không cần! Ta không muốn, Chiêu Ninh không lấy chồng... Chiêu Trữ đau... hu hu...”

Trương Quế Hoa mềm lòng phân tâm, Tô Chiêu Ninh giãy giụa ra, vội vàng rúc vào sâu nhất trong giường, vùi đầu thật sâu giữa hai chân, lắc đầu mạnh mẽ, miệng lặp lại:

"...Chiêu Ninh, đừng gả đi... Chiêu Ninh ơi, đau quá... hu hu..."

Tô lão thái nhìn bộ dạng này của nàng, trong lòng tuy cũng không dễ chịu, nhưng cũng đành phải do nàng quyết định.

Vừa vươn tay, Tô lão thái lại kéo Tô Chiêu Ninh ra ngoài.

"Bà... bà... con không muốn! Hu hu hu..."

Tô Chiêu Ninh cố gắng giãy giụa, nhưng lần này Tô lão thái không mềm lòng, trực tiếp gọi Tô Tuyết Mai vào.

“Tuyết Mai, ngươi vào đè lại Chiêu Ninh, Quế Hoa là mẹ ruột của nàng không nỡ để nàng chịu khổ!”

"Đây là vì tương lai tốt đẹp của nàng, không thể để nàng tùy ý tính cách nhỏ bé!"

Ngoài phòng, người nhà họ Tô đứng một vòng, tâm trạng càng thêm nặng nề.

Tô Tuyết Mai vốn là người tính tình mềm mỏng, nghe thấy tiếng khóc bên trong sớm đã đau lòng Chiêu Ninh đến không chịu nổi.

Đâu còn dám vào theo người, chỉ do dự đi lại ở cửa.

Cuối cùng, Tô Viễn im lặng ngồi xổm ở góc tường thực sự không nghe nổi.

Trực tiếp đẩy cửa, gầm lên: "Nương, đừng dây dưa nữa!"

"Đứa trẻ không muốn thì thôi, đau thế này, nó sao chịu nổi!"

Tô lão thái vừa nghe liền thay đổi sắc mặt, quay đầu liền mắng xối xả.

"Tốt tốt tốt! Các ngươi từng người một đều là người tốt, thương con cái, hóa ra chỉ có ta là kẻ xấu!"

"Ta để Chiêu Ninh quấn lấy là vì cái gì? Chẳng phải là để sau này nàng có thể sống những ngày tháng tốt đẹp sao!"

"Ngươi cút ra ngoài cho lão nương, đừng có ở đây chướng mắt!"

Tô Viễn bị mắng đến mất hết tính khí, lông mày nhíu chặt lại, nhìn Chiêu Ninh trên giường khóc đỏ bừng mặt, ủy khuất đáng thương, đáy lòng không phải là một phen tư vị.

Nhưng hắn cũng biết lão nương nói đúng!

Vì tương lai của Chiêu Ninh, chân này nhất định phải quấn lấy!

Tô Chiêu Ninh nhìn bước chân của cha ruột mình sắp rẽ ngoặt, giọng khàn đặc, run rẩy kêu lên một tiếng,

"...Cha..."

Tô Viễn khựng bước, nhìn vào mắt Tô Chiêu Ninh, sải bước tiến lên muốn lao tới ôm lấy nàng.

Nhưng cuối cùng, lý trí đã chiến thắng cảm tính.

“Chiêu Ninh... nghe bà nội con, rồi gói chân đi ra trấn mua kẹo quế thích nhất cho con...”

Nói xong, Tô Viễn quay đầu nhắm mắt lại, bước nhanh ra ngoài.

Tô Chiêu Ninh vừa thấy, lại trở nên kích động, nàng vội vàng đứng dậy, muốn đuổi theo.

Nhưng chân đã quấn một nửa, các ngón chân vẫn còn được bọc lỏng lẻo vài mảnh sứ vỡ.

Vừa đứng dậy, mảnh sứ đâm vào ngón chân.

Nàng đau đớn thét lên, rồi ngã mạnh xuống gầm giường.

"Chiêu Ninh!"

Trương Quế Hoa thét lên một tiếng, vội vàng khóc ôm nàng dậy.

Tô Chiêu Ninh nước mắt lưng tròng, trên mặt đầy vết lệ, nhưng nàng vẫn không cam lòng, nhìn khuôn mặt Trương Quế Hoa.

"Nương... Chiêu Ninh thật sự rất đau... chiêu Ninh có thể không quấn chân được không?"

“Triền chân rồi, ta không thể chơi với Tiểu Hoa, Chiêu đệ trong thôn được nữa...”

"Chiêu Ninh sẽ nghe lời... Mẹ... chỉ cần con không quấn chân Chiêu Ninh!"

Nói xong, Tô Chiêu Ninh mong chờ nhìn vào mắt Trương Quế Hoa.

"Nương, Chiêu Ninh có thể không quấn chân sao?"

Nước mắt trong hốc mắt Trương Quế Hoa từng giọt rơi xuống, miệng há ra, cuối cùng con ngươi đỏ rực nhìn về phía Tô lão thái, Tô thái thái còn cầm vải quấn chân, lông mày nhíu chặt hồi lâu không đáp lời.

"Bà... cầu xin bà, nếu bà không vướng chân Chiêu Ninh, sau này Chiêu Trữ sẽ không bao giờ ăn vụng bánh hoa quế nữa, được không..." Tô Chiêu Đình nhìn về phía Tô lão thái với ánh mắt van nài vừa sợ hãi.

Tô lão thái nhìn đứa cháu gái ngày thường hoạt bát đáng yêu, lúc này dáng vẻ nhát gan, sợ hãi, trong lòng mềm nhũn lại.

Nhưng Ngô gia đã nói trước chỉ cần Chiêu Ninh quấn chân, liền đến Tô gia hạ sính, hai nhà định hôn sự.

Ngô gia là đại hộ trong trấn.

Phúc Mãn Lâu chính là sản nghiệp của nhà hắn, không chỉ Phúc mãn lâu, mà những sản phẩm nổi tiếng trong trấn đều có phần của gia tộc hắn.

Một gia đình tốt như vậy, Chiêu Ninh chỉ cần gả vào là có thể sống cuộc đời sung túc an nhàn cả đời.

So với vinh hoa phú quý nửa đời sau, hiện tại bị đắc tội thì có đáng là gì?

"Chiêu Ninh, chỉ cần ngươi quấn chân xong ngày sau sẽ có bánh quế ăn không hết!"

"Ngươi cứ coi như bà nội nhẫn tâm đi, chân này ngươi quấn cũng phải quấn, không quấn thì cũng muốn dây!"

"Dù sau này con có trách bà nội cũng tốt."

"Bà nội thà rằng con làm thiếu nãi nang hận bà cả đời, cũng không muốn sau này gả cho một kẻ nhà quê để sống cả cuộc đời!"

Nói xong, Tô lão thái giật người từ trong lòng Trương Quế Hoa lại, đặt lên giường, không ai ấn chặt lấy chân Tô Chiêu Ninh, bà dùng chân kẹp chặt chân nàng, rồi bắt đầu tiếp tục quấn lấy.

Tô lão thái vừa quấn vừa rơi lệ, nhưng giọng điệu lại không hề mềm mại chút nào

“Chiêu Ninh, bây giờ ngươi hận bà không sao, sớm muộn gì cũng sẽ hiểu, tiền bạc là thứ bổ sung hơn nhân sâm!”

"Nó không chỉ bù đắp được những tội ngươi phải chịu hôm nay, mà còn có thể khiến cuộc sống sau này của ngươi không chịu khổ!"

"A! U u... đau... sữa... con đau..."

Tô Chiêu Ninh làm sao nghe hiểu lời của Tô lão thái, chỉ biết chân đau quá, đau đến mức bà khóc lóc thảm thiết.

Nỗi đau xương nát, đâu phải đứa trẻ năm tuổi có thể chịu đựng.