Chương 50 / 60

Chương 50: "Luận Ngữ" cũng đọc không rõ

Bản dịch · 2.467 chữ

Liễu Trường Thanh bị lời nói của Tô Hành ép phải liên tục lùi lại, sắc mặt thay đổi dữ dội, hắn tức giận vung mạnh tay áo dài, liền giận dữ mắng Tô Hoành:

"Thật là khéo ăn nói!"

“Thánh hiền thư rõ ràng nói, thi ân không muốn báo! Cứu người xuất phát từ trắc ẩn, nếu thu nhận tài vật, thiện tâm này sẽ xen vào lợi ích!”

"Hôm nay, ngươi nhận con bò của gia đình này chính là để nói cho thế nhân biết cứu người có lợi. Hậu nhân, nếu cứu ai thì trước hết sẽ tính toán trong lòng được bao nhiêu lợi ích! Tâm tâm trắc ẩn chẳng phải đã tan thành mây khói sao?"

Tần Đan Quý nghe xong nhíu chặt mày, trong lòng lại đang do dự, quả thật, sách thánh hiền từng nói: “Làm việc tốt thì không nên báo đáp!” Nhưng lời Tô Hành nói cũng có lý...

Trong chốc lát, trong đầu Tần Đan Quý như thiên nhân đại chiến, cuối cùng hắn chỉ có thể nghi hoặc nhìn về phía Vương Phó Chương.

Vương Phó Chương nhận được ánh mắt nghi hoặc của Tần Đan Quý, nhưng không vội giải thích, chỉ cười vỗ vai Tần Đơn Quý ra hiệu cho hắn nhìn Tô Hành.

Tô Hành dám nhận con bò này, Liễu Trường Thanh đương nhiên hắn cũng có thể giải quyết.

Đối mặt với tiếng rống giận của Liễu Trường Thanh, sắc mặt Tô Hành vẫn như thường, chỉ nghiêng đầu nhìn hắn

"Tâm trắc ẩn, là lúc nguy nan ra tay cứu giúp, chứ không phải sau này cứng rắn ngăn cản chân tâm của người khác!"

"Người nông dân tự nguyện tặng bò, là họ muốn báo ơn trong lòng, không phải ta đến tận cửa đòi hỏi!"

“Nếu sau khi cứu người, người khác thành tâm cảm ơn, tất cả đều từ chối nhận, chính là ép bách tính bình thường nợ ân tình cả đời còn chưa trả hết! Người bình dân sợ trọng trách nhân tình này, ngày sau thấy nguy nan, ngược lại không dám ra tay cứu giúp!”

Liễu Trường Thanh cười lạnh một tiếng, tiếp tục phản bác

"Nhân tình là nhân tình, tài vật là tài sản!"

"Quân tử cứu người, chỉ cầu an tâm, hà tất phải thù lao vật chất?"

"Thu nhận trâu cày, chính là lấy thiện đổi lợi, đã rơi vào hạ thừa! Tử cống chuộc người, không lấy tiền thưởng, chẳng lẽ không phải là chuyện đẹp ngàn đời?"

Nghe vậy, Tô Hành không nhịn được mà bật cười khúc khích, "phụt" một tiếng, trực tiếp bật ra tiếng cười lớn,

"Liễu công tử, ngươi có phải đã làm phản điển cố không?"

“Tử Cống chuộc người bản quốc ở chư hầu quốc, từ chối tiền chuộc của quan phủ, Khổng Tử ngược lại trách cứ hắn.”

"Tại sao lại trách cứ? Chỉ vì gia sản Tử Cống phong phú, có thể không màng đến tiền bạc."

"Nhưng thế gian phần lớn là bách tính nghèo khó, nếu sau khi chuộc người, không thể lấy lại tiền chuộc, thì phải tự bỏ tiền túi."

"Có tiền lệ của Tử cống ở phía trước, người khác nếu nhận tiền chuộc, sẽ bị chỉ trích đức hạnh không đủ."

"Lâu dần, người bình thường sẽ không muốn chuộc người nữa."

"Còn về Tử Lộ Chẩn Đốc nịch, nhận trâu mà không từ chối, Khổng Tử khen hắn chính là vì tiếp nhận sự tự nguyện tạ ơn, có thể khuyến khích thế nhân làm việc thiện."

Cuối cùng, Tô Hành lạnh lùng nhìn Liễu Trường Thanh, từng chữ nhấn mạnh:

“Nếu Liễu tri phủ biết được lời ngươi nói hôm nay, e rằng cũng sẽ thở dài một tiếng, gỗ mục không thể chạm khắc, tường phân đất không gì sánh bằng!”

Mọi người xung quanh thở dài

Tô Hành dắt bò, lười để ý đến ánh mắt của Liễu Trường Thanh và những người xung quanh nữa, quay người gọi Vương Phó Chương và Tần Đan Quý chuẩn bị rời đi.

Hạ trùng không thể nói chuyện lạnh.

Đồ vô dụng như vậy, cũng khó trách sân khấu đã dựng xong cho hắn rồi mà vẫn bị người khác cướp mất!

Những người xung quanh nghe xong, tự biết là đạo lý này, ngay cả lão nho sinh vừa mở miệng cũng không phản bác.

Mọi người nhìn chằm chằm Liễu Trường Thanh với ánh mắt kỳ quái, thỉnh thoảng lại lẩm bẩm vài ba câu.

"Đây chính là con trai của Tri phủ sao? Ngay cả 《Luận Ngữ》 cũng đọc không rõ?"

“Ồ! Vậy lúc trước có người còn nói, con trai tri phủ Liễu Trường Thanh có tài thơ kinh thiên động địa, khóc quỷ thần, chuẩn bị ở trong Lâm Giang Các hôm nay, đại hiển thân thủ... Bây giờ xem ra... chậc...”

"Hóa ra là một kẻ vô dụng!"

Những lời chế giễu xung quanh, từng câu từng chữ chui vào tai Liễu Trường Thanh, hắn vừa xấu hổ vừa phẫn nộ, bàn tay nắm chặt thành nắm đấm, trừng mắt nhìn Tô Hành.

Hôm nay, thật sự là ai cũng dám giẫm lên đầu mình.

Trước đó, tên cử nhân sa cơ kia là cháu đích tôn Mục thị, giờ đứa trẻ này cũng vậy!

Một hai người đều coi như Liễu Trường Thanh là kẻ ăn chay sao!

"Đứng lại! Đứng lại cho bổn công tử! Ngươi có biết bổn thiếu gia là ai không!"

Liễu Trường Thanh thấy mình bị phớt lờ ngay lập tức, điều này còn khiến hắn phẫn nộ hơn cả việc biện bạch với hắn.

Hắn bước nhanh đuổi theo, dang rộng hai tay ngăn cản ba thầy trò.

“Tiểu nhi vô tri, hôm nay ta sẽ để ngươi biết Lâm Giang phủ này là ai quyết định!”

"Người đâu, bắt ba người bọn chúng lại cho ta!"

Tùy tùng đáp lời mà đến, lần lượt chuẩn bị ra tay.

Tần Đan Quý tuy sợ hãi, nhưng vẫn muốn bảo vệ Tô Hành, theo bản năng kéo hắn về phía sau lưng mình.

Cha của Thạch Đầu thấy Tô Hành và những người khác bị làm khó, liền đưa đứa bé trong tay cho thê tử, lo lắng chạy tới quỳ trước mặt Liễu Trường Thanh

"Liễu công tử, cầu xin ngươi, tha cho bọn họ đi! Bọn họ chỉ là cứu con ta... không có ý định xông vào ngươi."

"Liên quan gì đến kẻ hạ đẳng như ngươi, cút sang một bên cho ta!"

Liễu Trường Thanh đang tức giận không chịu nổi, một cước đá vào người cha Thạch Đầu.

Cha của Thạch Đầu bị đá, ngã xuống đất.

Trong chốc lát, mọi người đều sục sôi, ai nấy đều rục rịch muốn hành động.

Liễu Trường Thanh thấy vậy càng hô lớn, “Các ngươi những tiện dân này, muốn làm gì? Cha ta là Tri Lâm Giang...”

Lời còn chưa dứt, Liễu tri phủ đột nhiên nổi giận đùng đùng xông tới.

"Bốp!" Một cái tát giáng thẳng vào mặt Liễu Trường Thanh.

Liễu Trường Thanh bị hất đến ngây người, nửa bên mặt sưng vù, như đắp một cái bánh bao lên mặt, vừa buồn cười lại vừa nực cười.

"Cha! Người..."

Lời của Liễu Trường Thanh còn chưa nói hết, Lưu Dung đã quát lớn ngắt lời hắn

"Còn không mau xin lỗi Vương công tử!"

Liễu Trường Thanh dù có ngốc đến đâu, nghe thấy người trước mắt họ Vương, cha mình lại cung kính với hắn, cũng lập tức hiểu ra.

Vương gia mà cả triều Vĩnh có thể khiến phụ thân phải sợ hãi, lại còn có được Vương Gia đó.

Vương gia của vương quan chính nhị phẩm đương triều.

Liễu Trường Thanh toàn thân sợ tới mức run rẩy, xương cốt mềm nhũn quỳ xuống đất.

"Vương công tử! Là ta có mắt không thấy Thái Sơn, cầu xin ngươi tha thứ cho ta..."

Liễu Trường Thanh khóc lóc thảm thiết.

Liễu Dung cũng toát mồ hôi lạnh, chắp tay tạ lỗi: “Vương công tử, tiểu nhi lỗ mãng vô tri, nói lời ngông cuồng, xúc phạm quý nhân là tại hạ dạy con không phương.”

"Chuyện hôm nay, tất cả lỗi lầm đều nằm ở con chó, mặc cho Vương công tử trách phạt."

Vương Phó Chương thần sắc nhàn nhạt, không nhận đại lễ của hắn, hơi nghiêng người tránh đi, giọng điệu bình tĩnh không gợn sóng, nghe không ra hỉ nộ

“Liễu tri phủ nói quá lời, va chạm thì không thể làm được.”

"Chỉ khiến công tử kiêu ngạo hống hách như vậy, quyền lực lớn đến mức toàn bộ Lâm Giang phủ đều do hắn quyết định, cũng thực sự khiến người ta kinh ngạc!"

Da đầu Liễu Dung run lên, trực tiếp tát thêm một cái vào mặt Liễu Trường Thanh

“Nghịch tử! Ngươi lại kiêu ngạo hống hách như vậy, hôm nay ta nhất định phải đánh gãy chân ngươi!”

Nói xong, Liễu Dung làm bộ muốn đánh người.

Vương Phó Chương lại không muốn dây dưa với hắn thêm, chỉ nhìn Liễu Trường Thanh rồi lạnh lùng nói

"Giáo thế nào là việc nhà của Liễu đại nhân."

"Chỉ là nếu lệnh lang ngay cả 《Luận Ngữ》 cũng đọc không thông, tốt nhất đừng ra ngoài làm trò cười!"

"Tránh làm ô uế thanh danh của Liễu tri phủ ngươi, ngươi nói đúng chứ?"

Liễu Dung nghe vậy, ai không may, giận hắn không tranh cãi mà trừng mắt nhìn Liễu Trường Thanh, cuối cùng cung kính đáp lại

"Vương công tử nói đúng! Tiểu nhi tài học nông cạn, sau này nhất định sẽ không để nó ra ngoài làm trò cười nữa!"

Liễu Trường Thanh nghe xong cả người đều mềm nhũn trên mặt đất.

Dù hắn có ngu ngốc đến đâu, cũng đã nghe hiểu, ý của Liễu Dung là bắt đầu từ hôm nay, hắn không thể mượn danh nghĩa tri phủ công tử ra ngoài giao thiệp, tham gia văn hội thi yến nữa.

Sau này giới văn nhân Lâm Giang phủ sẽ không còn chỗ cho hắn một chỗ.

Liễu Dung rũ mắt nhìn đứa con trai đang nằm bẹp dưới đất, không nhìn thêm nữa, xoay người chắp tay với Vương Phó Chương:

"Hôm nay kinh động chư vị, thật sự hổ thẹn. Đứa nghịch tử này của ta, nhất định phải đóng cửa nghiêm ngặt quản thúc."

Vương Phó Chương thản nhiên gật đầu: “Tri phủ đại nhân quản giáo con cháu, là việc trong phận sự.”

"Việc này đến đây là kết thúc, không cần phải bận tâm thêm nữa."

Nói xong liền nghiêng đầu ra hiệu cho Tô Hành và Tần Đan Quý,

"Chúng ta đi thôi."

Tô Hành nắm chặt dây bò, ánh mắt nhàn nhạt quét qua Liễu Trường Thanh đang thất hồn lạc phách trên mặt đất, không nói một lời.

Cùng Tần Đan Quý theo kịp Vương Phó Chương, xoay người rời đi.

Đám đông xung quanh tự giác tách ra đường, vô số ánh mắt đổ dồn vào bóng lưng họ, bàn tán không dứt.

Liễu Dung nhìn bóng lưng ba người rời đi, sắc mặt trầm như nước, cúi đầu nhìn Liễu Trường Thanh đang nằm liệt trên đất, giọng nói lạnh lùng như băng:

"Trả không nổi? Ở lại đây tiếp tục mất mặt? Còn không mau cút về cho ta!"

Liễu Dung nhìn bách tính vây xem bàn tán xôn xao.

Trong lòng bực bội không thôi, hôm nay danh bất thành ngược lại còn rước họa vào thân!

Liễu Dung hừ lạnh một tiếng, sắc mặt lạnh lùng nghiêm nghị, không nói một lời, xoay người trực tiếp lên xe về phủ.

Liễu Trường Thanh che mặt, nửa bên má vẫn nóng rát đau đớn, cúi đầu đi theo phía sau, không dám lên tiếng.

Vừa vào thư phòng trong phủ tri phủ, Liễu Dung phất tay cho người hầu hai bên lui ra.

Cửa phòng "kẽo kẹt" một tiếng khép lại, trong phòng lập tức yên tĩnh đến ngột ngạt.

Liễu Dung đột ngột xoay người, ngọn lửa giận bị đè nén bấy lâu bùng nổ hoàn toàn, giọng nói trầm thấp chói tai:

"Quỳ xuống!"

Liễu Trường Thanh toàn thân run lên, hai đầu gối đập mạnh xuống nền gạch xanh, đau đến mức tim hắn co thắt lại.

"Ngươi có biết hôm nay, ngươi suýt chút nữa đã gây ra đại họa ngập trời gì không?"

Liễu Dung đứng trước án, hai mắt lạnh như dao nhìn chằm chằm hắn

“Ngươi chỉ cho rằng vị kia vừa rồi, chỉ là văn sĩ du học bình thường? Người này chính là con trai của Vương Quan, người đầu tiên trong Vĩnh Triều trúng hai nguyên, ngay cả bản quan cũng phải cung kính đối đãi! Hôm nay nếu hắn cố chấp truy cứu, đừng nói tiền đồ khoa cử của ngươi, mà ngay đến chiếc mũ ô sa của tri phủ Lâm Giang ta, cũng bị ngươi liên lụy!”

Liễu Trường Thanh run người, giọng khàn đặc:

“Hài nhi... hài nhi không biết thân phận hắn quý giá như vậy, chỉ một lòng căm hận Tô Hành đã đè đầu ta ở thi hội, nhất thời tức đến mức hồ đồ...”

"Hận hận?" Liễu Dung cười lạnh, giọng đầy thất vọng, "Chính ngươi kỹ năng không bằng người, cầm nửa câu kinh văn thánh hiền đoạn chương lấy nghĩa, liền dám nói suông thanh cao, đi trách cứ thiếu niên cứu người!"

"Đọc thánh hiền thư mười mấy năm mà lại học được khí lượng như vậy sao?"

“Hôm nay, vi phụ đã hao tâm tổn trí chuẩn bị cho ngươi thi hội Lâm Giang Các để nổi danh. Tôn tử Mục tuy là biến cố, nhưng nếu ngươi an phận thủ thường, không gây thêm rắc rối, lần sau còn nhiều cơ hội, vậy mà ngươi lại ngay cả luận ngữ cũng đọc không thông!”

"Đạo lý nông cạn như vậy mà đứa trẻ năm, sáu tuổi cũng biết, ngươi lại chỉ biết là đọc sách chết, đọc thư tử!"

"Còn có vi phụ, lại không biết, ngươi cậy vào thân phận của mình mà kiêu ngạo hống hách đến mức này!"

"Dám đánh đập bách tính giữa phố!"

"Cha thật sự thất vọng đến cực điểm với con!"

Ngực Liễu Dung phập phồng kịch liệt, ánh mắt đầy thất vọng lạnh lẽo, chỉ vào Liễu Trường Thanh đang quỳ trên mặt đất

"Từ hôm nay trở đi ngươi ở nhà khổ đọc luận ngữ, khi nào đọc rõ luận văn rồi mới ra ngoài!"