Chương 3.389 / 4.461

Sinh tử khế ước rộng rãi

Bản dịch · 2.296 chữ

Mặt trời mọc, hoa nở hoa tàn, đường phố trước cửa biến thành quảng trường của thị trấn nhỏ, hàng xóm chuyển đến vợ chồng mới cưới làm hàng xóm. Tủ quần áo trong nhà vì sâu mọt nên không thể không bị vứt bỏ, nhưng khi chiếc chăn hắn đã bỏ trốn trong tủ đến đảo, chiếc chăn hắn khoác cho nàng vẫn giữ nguyên.

Căn nhà không hay biết đã kết nối được khí gas và ống hơi nước, con gái của vợ chồng hàng xóm sinh ra cũng đã có thể gõ cửa nhà nàng để hỏi xem có đường không. Mộ phần của chú chó đã qua đời nhiều năm trước đã nở đầy hoa xanh, còn khi một mình đứng bên cửa sổ ngắm núi tuyết, những người được chờ đợi vẫn chưa trở về.

Thị trấn nhỏ bên ngoài căn nhà thay đổi từng ngày, căn nhà cũng ngày ngày trở nên cũ kỹ, mà thiếu nữ trong nhà soi gương, khóe mắt có nếp nhăn, trên đầu có thêm tóc bạc, lưng dần còng xuống, nhưng những ký ức sống động trước đây trong đầu vẫn lặp đi lặp lại trong mỗi một đêm.

Hơn mười năm trước, cháu trai đã đến đảo và gặp nàng, nàng cũng từng ủy thác hàng xóm trông nom căn nhà tạm thời trở về nhà bố mẹ trên Cựu Lục địa một lần. Trước khi qua đời, cha mẹ cũng đã tha thứ cho nàng một cuộc bỏ trốn năm xưa, nhưng đó cũng đã là chuyện con gái nhà hàng xóm còn nghịch ngợm leo lên mái nhà thời đại rồi.

"Năm đó khi rời khỏi trấn nhỏ trở về nhà cha mẹ ta trong chốc lát, ta còn nghĩ liệu có khi ta trở về hay không, ngươi đang ở nhà chờ đợi ta."

Lão nhân mặt bị ánh tà dương chiếu rọi thành một mảng vàng óng cười nói, mà trong lúc bà kể, con thi quỷ kia chỉ khom lưng đứng đó, thỉnh thoảng nói ra từ "Milanda", thân thể lắc lư theo gió.

Lão phu nhân Áo Thác không để ý hai người trẻ tuổi đang ở bên cạnh nghe, bà chỉ nói về con đường vốn nên cùng những người bên cạnh dùng cả đời để trải nghiệm, kể về câu chuyện đáng lẽ phải cùng những người bên cạnh dùng cả đời để trải nghiệm.

Bỏ lỡ rồi, thì không thể cứu vãn được nữa, nàng chỉ muốn trước cuối đời người thực hiện lời hứa ban đầu của bọn họ, đem cả đời của nhau dâng cho đối phương. Cho dù là dùng cách này.

Mặt trời dần dần lặn về tây, ánh sáng càng thêm vàng vọt chiếu lên người lão nhân Trì Mộ. Nhưng giọng nói của nàng vẫn nhẹ nhàng như cũ, nàng không hề kể rằng mình ở trong nửa thế kỷ chờ đợi có bao nhiêu cô đơn, khổ sở cỡ nào, nàng chỉ muốn hiến dâng cuộc đời đã trễ hơn năm mươi năm, trân trọng chút thời gian cuối cùng này.

Cô gái trẻ tóc bạc đứng sau xe lăn không biết từ lúc nào đã đỏ hoe vành mắt, còn Shard và Tiểu Mễ Á không nhìn ông lão và Thi Quỷ, ánh mắt của họ vượt qua thị trấn nhỏ phía dưới nhìn về phía xa trên mặt biển, nhìn mặt trời từng chút một chìm xuống phía dưới mặt biển.

Trong lúc lão phu nhân kể chuyện, Hạ Đức còn quay người chuyển tiên sinh Mai Da đang hôn mê và những người khác lên xe ngựa của họ, tiện thể để người và phu xe cũng ngủ thiếp đi. Sau đó, hắn ném đôi giày pha lê ra tạm thời rời đi vài chục phút, tuy vì thế mà bỏ lỡ một phần chuyện của thập niên 1820, nhưng bất kể là người chuyên tâm nghe chuyện hay người kể chuyện, đều không hề chú ý đến việc hắn rời đi trong chốc lát.

Cuối cùng, khi mặt trời mùa đông kia chỉ còn lại một tia sáng cuối cùng vẫn hiện lên trên mặt biển, câu chuyện của lão phu nhân Otto cũng kể đến hai thanh niên ngoại hương đã tìm thấy nàng vào buổi trưa vào ngày kỷ nguyên thời tiết rất tốt này, và để nàng đến được đây.

Giọng nói của lão nhân biến mất, nàng không nhìn chồng mình nữa, mà quay đầu nhìn về phía những đốm đèn lấp lánh dần sáng lên trong trấn phía dưới. Nếu không phải ác ý của số phận, nàng vốn có thể cùng chồng trải nghiệm vô số buổi chiều tối như thế này, vốn có thể ở độ tuổi này được con cháu vây quanh, kể cho họ nghe những câu chuyện quá khứ.

Mà nay, câu chuyện đã nói xong.

"Milanda......"

Tiên sinh Thi Quỷ Áo Thác lại nói như vậy, giọng vẫn khàn khàn khó nghe:

"Ta đã trở về..."

Hắn vẫn nói như vậy, đầu chuyển hướng về phía lão phụ nhân.

"Ta, ta, ta..."

Giọng nói lắp bắp như muốn lặp lại câu nói vừa rồi, nhưng cuối cùng thốt ra lại là câu hoàn toàn mới:

"Ta vẫn luôn, thẳng đều đang nghĩ ngươi, ta vẫn luôn muốn trở về."

Vai của lão phu nhân Áo Thác đang run rẩy, cho dù chỉ có thể nhìn thấy bên mặt nàng, Shard cũng biết nàng đang khóc. Mà tiểu thư Rason thì thật sự che miệng mình khóc đi ra, đây là một cô nương đa sầu đa cảm.

"Milanda, xin lỗi, Milanda, ta đã trở về."

Hắn lại lặp lại những lời vừa rồi, sau đó lại nói ra câu hoàn toàn mới, giọng khàn khàn trong khoảnh khắc này lại có cảm xúc:

"Ta đã trở về... Cả đời này, vất vả cho ngươi rồi."

Hạ Đức động ngón tay, để xe lăn hoàn toàn xoay lại đối diện với tiên sinh Thi Quỷ Áo Thác. Hắn biết như vậy không đúng, nhưng sau khi thở dài một hơi trong lòng, vẫn để xe lăn tới gần Thi Quỷ một chút.

Thế là hai cánh tay dang rộng, bỏ lỡ năm mươi năm người sống và người chết ôm lấy nhau, lão nhân rốt cuộc bật khóc thành tiếng. Nàng khóc rất đau lòng, khóc rất mạnh, dù sao đây cũng là nỗi không cam lòng và ủy khuất cả đời nàng, là oán trách cả đời, cũng là nước mắt chảy xuống vì cuộc trùng phùng cuối cùng.

Mèo thổi làn gió biển thoải mái ngáp một cái, nhàm chán nhìn cảnh tượng này, sau đó nó liền thấy con người tóc trắng kia lao về phía Shard, cũng vùi đầu vào lòng hắn nức nở.

Mặc dù điều này sẽ không chen chúc đến con mèo đang đứng trên vai Shard, nhưng nó vẫn kêu "meo" một tiếng để bày tỏ sự bất mãn của mình.

Sherd khẽ vỗ nhẹ lưng tiểu thư Ralson một cái, câu chuyện này quả thực rất cảm động, còn về việc rốt cuộc có được coi là bi kịch hay không, vậy sau này cứ để Dorosie đến phán xét đi... Đây chính là một bi kịch.

Mặt trời ở phương xa vì vậy trong tiếng khóc than trên vách núi thấp, hoàn toàn biến mất dưới đường bờ biển, hoàng hôn luôn trôi qua rất nhanh, khi tiểu thư Ralson ôm mặt rời khỏi lòng Shard, nàng trước tiên hít hít mũi một cái, sau đó mới chú ý tới biển sao đã xuất hiện trên đỉnh đầu:

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

"Xin lỗi, ta... ta thất thố rồi."

Hạ Đức lắc đầu:

"Không sao, ta hiểu."

Sau đó hắn nhìn về phía hai vợ chồng vẫn đang ôm nhau:

"Nguyện vọng cuối cùng cũng thành hiện thực, như vậy bây giờ đã đến thời gian."

Tuy rất tàn nhẫn, nhưng câu nói này phải là do Shard mà nói:

"Ngài Mei và những người khác đã được ta đặt vào xe ngựa, nhưng mùa này mà nằm xuống cũng sẽ bị cảm. Phu nhân Otto, tiên sinh của ngươi sắp rời đi rồi."

"Hắn muốn đi đâu?"

Lão nhân nức nở yếu ớt hỏi.

"Đi cái kia, hắn vốn nên đi nơi nên sớm."

Mặc dù "Cánh Cửa Tử Vong" là đơn hướng, sẽ không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào cho thế giới của người sống, nhưng Chard vẫn không muốn mở khe hở đó trước mặt bà lão Otto già nua.

Vừa rồi nhân lúc nàng kể chuyện, Hạ Đức tạm thời về nhà một chuyến, đến lầu các [Thánh Bạch Lễ Đường] chúc phúc của cựu thần từ "Kẻ Sáng Tạo Thuần Chân" thay thế thành "Thần Người Đưa Đưa Đưa Đưa".

Hắn từ đó mất đi khả năng biến người tự nguyện thành đồ chơi thành đồ chơi, nhưng lại có được năng lực "Thuyền hạn giữa đất" (Chương 2741).

Lúc này, khi mặt tuyết và bùn lầy cuộn trào, chiếc thuyền gỗ nhỏ quen thuộc từ từ trồi lên từ dưới mặt đất, kéo theo mặt đất gợn sóng lăn tăn. Con thuyền "thần khí" mà thần minh ban cho đặt trên thuyền gỗ nhỏ, Chard lại vỗ vỗ cô Ralson bảo nàng buông tay mình ra, đưa cho cô gái đang khóc mà cảm thấy hơi lạnh, sau đó dẫn mèo lên thuyền, cầm mái chèo đứng ở đuôi thuyền:

"Đến lúc phải đi rồi."

Ngài Áo Thác Thi Quỷ thế là đẩy vợ mình ra, trong lúc người sau lắc đầu đỏ mắt muốn đuổi theo, lần cuối cùng đối diện với nàng, rồi xoay người trèo lên chiếc thuyền nhỏ của Shade.

Người phụ nữ già đã khóc không thành tiếng ngã trở lại xe lăn, tiểu thư Ralson muốn an ủi bà, nhưng người phụ nữ già lại thỉnh cầu:

"Đỡ ta dậy được không? Ta muốn đứng tiễn biệt hắn."

Cô gái tóc bạc liền cẩn thận đỡ lão nhân dậy, nhưng không dám để nàng tới gần chiếc thuyền gỗ nhỏ kỳ lạ kia. Lão nhân nức nở vẫy tay từ biệt mọi người trên thuyền, giọng khàn khàn bảo đảm:

"Tạm biệt, Ralf. Lần này, ngươi phải chờ ta đến tìm ngươi."

Tiên sinh Thi Quỷ Áo Thác không ngừng lắc đầu:

"Milanda, Milanda, không, đừng vội tìm ta, ta, ta, ta sẽ đợi ngươi."

"Chúng ta xuất phát rồi."

Sherd nói, sau khi khẽ gật đầu với tiểu thư Rason, dùng mái chèo trong tay khẽ chạm đất, chiếc thuyền nhỏ kia liền như đang trượt trên mặt nước, trượt về phía mép vách đá phía trước.

Trong tiếng khóc của phu nhân Otto đang được tiểu thư Ralson đỡ lấy, tốc độ của chiếc thuyền nhỏ không ngừng tăng nhanh. Chard đã tìm được phương hướng dẫn đến cái chết, hắn vốn tưởng chiếc thuyền nhỏ sẽ trơn tru tiến vào vùng nước tối tăm ở rìa vách đá, lại không ngờ con thuyền kia lại lao vút ra từ mép vách đá.

"Hả?"

Hạ Đức trong lòng kinh hãi, sau đó thuyền nhỏ liền lưu lại từng đạo gợn sóng trên không trung, một đường hướng về tinh không trên đỉnh đầu bay đi. Hắn cũng không biết đây là tình huống gì, tựa hồ là lời chúc của "Thần Đưa Giả" đã có tác dụng, nhưng vì sao "Hành Thuyền Đất Hạn" có thể khiến thuyền bay lên, đây thật sự là một vấn đề nan giải.

Hai vị quý cô ở rìa vách núi ngẩng đầu nhìn chiếc thuyền nhỏ trên không trung càng lúc càng cao, càng lúc càng xa, đột nhiên Thi Quỷ ngồi trên thuyền lập tức nhảy dựng lên. Nhưng hắn không phải muốn nhảy thuyền chạy trốn, mà là bám vào mép thuyền hướng xuống hô to:

“Milanda~ Milanda~ Ta sẽ luôn chờ ngươi, ngươi đợi ta năm mươi năm, ta cũng có thể chờ ngươi một trăm năm. Đừng vội đi gặp ta, ta sẽ luôn chờ ngươi, không cần vội vàng đi tìm ta.”

Giọng nói của hắn trong khoảnh khắc này thần kỳ khôi phục bình thường, mà băng sương không tan còn sót lại trên bề mặt thi thể cũng tan chảy trong quá trình này, sau đó hóa thành những đốm sáng màu xanh bạc lấp lánh kéo lê phía sau chiếc thuyền nhỏ.

Những luồng ánh sáng màu lam bạc đó chiếu xuống thị trấn nhỏ có ánh đèn vạn nhà dưới bầu trời sao, nhưng phần nhiều lại rơi về phía vách núi.

Phu nhân Áo Thác giơ tay lên, nhìn một đóa hoa nhỏ màu băng lam rơi vào lòng bàn tay. Mà những ánh sáng đó rơi trên người tiểu thư Rason ở một bên, "một ta khác" bên tai nhẹ giọng nhắc nhở——

【Stedella, linh hồn của ngươi có năng lực dung nạp thêm nhiều sức mạnh sương hàn. Chúc mừng ngươi, ngươi một lần nữa tiêu hóa một phần sức mạnh của thánh vật "Chương nhạc mùa đông".

Nếu Thi Quỷ bây giờ có thể ở lại thế giới của người sống này, hắn đã chính thức bước lên con đường siêu phàm rồi.

(Hết chương này)

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.